《水調(diào)歌頭 舟次揚州，和楊濟翁、周顯先韻?！?/p>

落日塞塵起，胡騎獵清秋。^②漢家組練十萬，列艦聳層樓。^③誰道投鞭飛渡，憶昔鳴稿血污，風雨佛貍愁。^④季子正年少，匹馬黑貂裘^⑤ 今老矣，搔白首，過揚州。倦游欲去江上，手種桔千頭。^⑥二客東南名勝，萬卷詩書事業(yè)，嘗試與君謀：莫射南山虎，直覓富民侯。^⑦

【注釋】 ①次：停留。揚州：即今江蘇揚州市。楊濟翁：名炎正，江西吉水人，詩人楊萬里的族弟。周顯先：未詳。②塞塵起：指邊境發(fā)生了戰(zhàn)事。胡騎：指金朝南侵的騎兵。獵：借指發(fā)動戰(zhàn)爭。③組練：指軍隊，見前《摸魚兒·觀潮上葉丞相》注③ ④投鞭：語出《晉書·苻堅載記》：“(苻)堅曰： ‘以吾之眾，投鞭于江，足斷其流’。”“憶昔”二句：《史記·匈奴列傳》謂匈奴頭曼單于之子冒頓作鳴鏑(一種響箭)，令左右曰：‘鳴鏑所射而不悉射者斬之?！髲钠涓割^曼獵，以鳴鏑射頭曼，其左右皆隨鳴鏑而射殺頭曼。鳴髇(xiao消)：即鳴鏑。佛貍：北魏太武帝拓拔燾的小字，他南侵劉宋受挫，回去后被部下殺死。這二句合用二典，借指金主完顏亮侵宋失敗后被部下殺死。⑤季子：戰(zhàn)國蘇秦字，作者借以自指。黑貂裘：語出《戰(zhàn)國策·趙策》：“李兌送蘇秦明月之珠，和氏之壁，黑貂之裘，黃金百鎰，蘇秦得以為用，西入于秦”。按宋高宗紹興三十一年金主完顏亮南侵，辛棄疾與耿京在山東起義，其后完顏亮失敗被殺，辛棄疾奉表歸宋。本篇上片即簡述這段歷史。⑥“倦游”二句：謂不想做官，要去隱居。橘千頭，典出《襄陽耆舊傳》：李衡為丹陽太守，派人在龍陽洲上種橘千株。臨死，對兒子說：“吾州里有千頭木奴，不責汝食，歲上匹絹亦當足用耳。” ⑦“莫射”二句：比喻不要習武，只尋個太平官當當。射虎：典出《史記·李將軍列傳》：“廣家居藍田南山中，射獵。所居郡聞有虎，嘗自射之?！备幻窈?，語出《漢書·食貨志》：“武帝末年，悔征伐之事，乃封丞相為富民侯?！?/p>

【譯文】 憶當年，邊境上落日昏暗戰(zhàn)云稠，金兵趁秋天南侵，占領了揚州。我國十萬雄兵北上迎敵，大江中的軍艦有如一排排聳立的高樓。誰說可以投鞭斷流飛渡長江？侵略者且慢夸下?？?！想當初敵軍被打得風愁雨慘，敵酋完顏亮也死于部下之手。那時我正象蘇秦一樣年少氣盛，跨戰(zhàn)馬披黑裘活躍在敵后。

如今事業(yè)未成，我卻成了老朽，搔著一頭白發(fā)路過這曾經(jīng)鏖戰(zhàn)的揚州。我已經(jīng)厭倦了這做官的生涯，想去江上隱居，種橘千株來消愁。你們二位是東南一帶的名流，有豐富的才學藏在心頭。你們想干一番事業(yè)，讓我嘗試給你們當當參謀：千萬別學李廣去練武從軍，還是爭取封個太平時代的“富民侯”!

【集評】 清·陳廷焯：“筆力高絕。落地有聲，字字警絕，筆致疏散，而氣甚遒煉。結(jié)筆有力如虎。”(《云韶集》卷五)

【總案】 揚州是作者年青抗金時南來北往多次經(jīng)行之地。自作者擒叛徒張安國南歸獻俘以來，十七年光陰轉(zhuǎn)瞬即逝。淳熙五年(1178)他“舟次揚州”，故地重游，想到北伐返家愿望迄未實現(xiàn)，不免感慨萬千，而有此慷慨悲壯的政治抒懷之作。上片滿懷豪情地追憶宋金采石磯之戰(zhàn)和作者投身抗金大潮的光榮歷史，字里行間洋溢著英爽之氣。下片轉(zhuǎn)入當前，寫時光流逝，事業(yè)無成的一種無可奈何的心情。結(jié)末二句，故作反語，表面上是勸友人棄武學文，覓取富貴，實則指斥臨安小朝廷放棄北伐，茍且偷安、偃武修文的錯誤方針及賣國行經(jīng)。詞用了對比描寫的方法，上片的許多奮發(fā)昂揚的憶舊場面，恰與下片的窩囊、壓抑和不景氣的現(xiàn)狀形成極鮮明的反差，由此更顯出英雄失意的悲哀。