還是那顆心，還是那顆頭顱 [土耳其]?？嗣诽?/h1>

親愛的，不，這決不是空談：

我像一粒子彈似地穿過十年被俘的歲月，

就任憑在這途程中，我得了病吧，

我還是那顆心，還是那顆頭顱。

(鐵弦　譯)

【賞析】

盡管這是一首僅僅四句的詩，盡管這是一首寫給自己愛人的詩，但它不啻于堅定的戰(zhàn)斗宣言書。

詩歌的第一句似乎是詩人在對自己的愛人輕聲低語，“親愛的”暗示這是此刻他內(nèi)心真實的所思所想，這也可能是他在向深愛的祖國訴說自己。他還沒有展示自己究竟要說什么，但在這之前先是鄭重其事地強調(diào)或保證(而且是兩次)下面所要說的內(nèi)容對他來說是特別重要的。這樣的“開場白”定下了全詩嚴肅的基調(diào)，頗有些“未見其語，先聞其調(diào)”的意味。

第二句是一個很精彩的比喻，他把自己比作一顆子彈，迅速穿過十多年被俘的歲月、呆在監(jiān)獄里的日子?！白訌棥钡脑⒁庥幸韵聨讉€方面： 一是強調(diào)堅強的戰(zhàn)斗性，因為子彈自然會使人聯(lián)想到戰(zhàn)場，詩人選擇這個譬喻無疑可以很好地表達自己內(nèi)心不屈的戰(zhàn)斗精神；二是通過子彈的速度與獄中的漫長日子的強力對比，在這兩者形成的張力之中表達自己對土耳其反動統(tǒng)治者的輕蔑與不屑——獄中生活的十幾年不就是如一粒子彈穿過的短短片刻嗎？三是通過“子彈”已經(jīng)“穿過”十年被俘的歲月來暗示未來的希望，土耳其的反動統(tǒng)治一定也可以像這樣被“穿過”，并迎來新的生活。

第三句是詩人假設(shè)自己在被俘的漫長歲月中不幸得了什么病。“病”其實可以代指遇到的困難與不幸?！叭螒{”一詞顯示了詩人的堅定信念與對困難的置之度外。第四句在第一句的強調(diào)與第二、第三兩句的陪襯之下隆重登場：“我還是那顆心，還是那顆頭顱?！边@一句是全詩的核心，整首詩歌在此達到了高潮。

詩人鏗鏘有力的言辭有如一柄利劍，直刺色厲內(nèi)荏的敵人之致命弱點，那種革命的大無畏精神及昂揚的斗志躍然紙上。閱讀這些詩作可以把我們帶回那個風起云涌的年代，觀看革命斗士的精神面貌，景仰那種無畏的革命精神與對未來的樂觀、自信?；蛟S，當特殊的時代背景隨著時光的流逝而漸漸消歇之后，我們?nèi)钥梢詮闹形∧欠N堅強樂觀的精神與對事業(yè)的執(zhí)著之情。這種人生態(tài)度可以激勵我們更好地行走在人生旅途上，風雨兼程，即便面臨再大的打擊也不退縮。

(王　偉)