《 sònɡ lǐ shǎo fǔ biǎn xiá zhōnɡ wánɡ shǎo fǔ biǎn chánɡ shā 》?

《 送 ? 李 少 ? 府 貶 ? 峽 ?中 ? ?王 ? 少 ? 府 貶 ? 長(zhǎng) ? ?沙 ?》?

.[ tánɡ ]. ɡāo shì.

.[ 唐 ? ]. 高 ?適 .

jiē jūn cǐ bié yì hé rú ， zhù mǎ xián bēi wèn zhé jū 。?

嗟 ?君 ?此 別 ?意 何 如 ， 駐 ?馬 銜 ? 杯 ?問 ?謫 ?居 。?

wū xiá tí yuán shù xínɡ lèi ， hénɡ yánɡ ɡuī yàn jǐ fēnɡ shū ？?

巫 峽 ?啼 猿 ? 數(shù) ?行 ? 淚 ?， 衡 ? 陽(yáng) ? 歸 ?雁 ?幾 封 ? 書 ?？?

qīnɡ fēnɡ jiānɡ shànɡ qiū tiān yuǎn ， bái dì chénɡ biān ɡǔ mù shū 。?

青 ? 楓 ? 江 ? ?上 ? ?秋 ?天 ? 遠(yuǎn) ? ， 白 ?帝 城 ? ?邊 ? 古 木 疏 ?。?

shènɡ dài jí jīn duō yǔ lù ， zàn shí fēn shǒu mò chóu chú 。?

圣 ? ?代 ?即 今 ?多 ?雨 露 ， 暫 ?時(shí) ?分 ?手 ? 莫 躊 ? 躇 ?。?

《送李少府貶峽中王少府貶長(zhǎng)沙》

.[唐].高適.

嗟君此別意何如，駐馬銜杯問謫居。

巫峽啼猿數(shù)行淚，衡陽(yáng)歸雁幾封書？

青楓江上秋天遠(yuǎn)，白帝城邊古木疏。

圣代即今多雨露，暫時(shí)分手莫躊躇。

①嗟：嘆。意何如：心情如何。

②“駐馬銜杯問謫居”此句意謂歇馬飲酒慰問友人被貶官。謫居：貶官。

③巫峽：在今四川巫山縣境內(nèi)的一段長(zhǎng)江，指李少府要去的地方。啼猿：古民歌：“巴東三峽巫山長(zhǎng)，猿鳴三聲淚沾裳。”

④“衡陽(yáng)歸雁幾封書”此句寫王少府要去的地方，由長(zhǎng)沙聯(lián)想到衡陽(yáng)，二者今都屬湖南省。歸雁：相傳每年秋天，北方的雁南飛，至衡陽(yáng)的回雁峰為止，次年春又飛回北方。幾封書：傳說(shuō)雁能傳書，此處意思是希望王少府到長(zhǎng)沙后多寄信來(lái)。

⑤青楓江：即瀏陽(yáng)水，湘江支流，此處代指長(zhǎng)沙，指王少府所往之地。

⑥白帝城：在今四川奉節(jié)，指李少府所往之地。古木疏：謂秋冬之際樹葉落盡。

⑦圣代：對(duì)唐朝的頌稱。雨露：喻朝廷的恩澤，暗指不久可升官。

⑧躊躇(chou chu)：住足不行貌。

葉燮在《原詩(shī)》中，曾經(jīng)指責(zé)此詩(shī)中間兩聯(lián)連用四個(gè)地名太多。沈德潛在《唐詩(shī)別裁集》中也說(shuō)： “連用四地名，究非所宜?！钡x說(shuō)： “五、六渾言之，斯善矣?！逼鋵?shí)，在近體詩(shī)中，地名只要用得恰當(dāng)，有時(shí)多一點(diǎn)也并不妨礙其藝術(shù)性。李白的名篇《峨眉山月歌》：“峨眉山月半輪秋，影入平羌江水流。夜發(fā)清溪向三峽，思君不見下渝州?！倍俗种械孛参逡?，共十二字。王麟洲評(píng)曰：“四句入地名者五，古今目為絕唱，殊不厭重。”高適此詩(shī)情真意摯而又氣勢(shì)健拔，雖然連用了四個(gè)地名，但對(duì)詩(shī)意并無(wú)窒礙，而且使意境顯得更為開闊，是用得成功的范例?！短扑卧?shī)舉要》引吳汝綸評(píng)此詩(shī)： “一氣舒卷，復(fù)極高華朗曜，盛唐詩(shī)極盛之作?！笔侵锌现?。

? ? 送別之作往往滿含依依不舍之情，然高適的送別詩(shī)卻顯得豁 達(dá)、豪邁，如“莫愁前路無(wú)知己，天下誰(shuí)人不識(shí)君”(《別董大》)。這首送二 少府之作也是如此。少府是縣尉，李、王二人皆不詳事跡，峽中泛指四川 東部一帶。通觀這首詩(shī)看不出送別之地在哪里，時(shí)節(jié)當(dāng)在秋季，送別之不 舍雖不無(wú)顯露，但大體是勸慰。

首聯(lián)通過“嗟”、“意何如”、“問謫居”，表達(dá)了對(duì)李、王二少府遭受貶謫 的同情，以及對(duì)分別的惋惜。接下來(lái)則通過工整的對(duì)句分寫二人即將面 對(duì)的現(xiàn)實(shí)處境，進(jìn)一步表達(dá)對(duì)他們的關(guān)心和慰藉。

? 頷聯(lián)上句寫李少府貶峽中，古代巴蜀民歌有謂：“巴東三峽巫峽長(zhǎng)，猿 鳴三聲淚沾裳?！边@里以古民謠來(lái)暗示李少府所去峽中的荒涼景象；下句 寫王少府被貶長(zhǎng)沙，路途遙遠(yuǎn)，即使通過歸雁傳書也傳遞不了幾封書信。

? ?頸聯(lián)上句換成先寫王少府。青楓江指的是瀏水，在長(zhǎng)沙與湘江匯合。 詩(shī)人寬慰王少府，在秋高氣爽的季節(jié)，揚(yáng)帆江上，自會(huì)洗盡煩惱。下句又 轉(zhuǎn)到李少府，白帝城在今重慶市奉節(jié)縣，是峽中名勝。詩(shī)人設(shè)想李少府去 古木蕭疏的白帝城憑吊古跡，以求慰藉。

? 這兩聯(lián)交替寫到二人，結(jié)構(gòu)嚴(yán)密，對(duì)仗工整，情感交織，將自己對(duì)二人 的關(guān)心蘊(yùn)于環(huán)境的描寫中，情景交融。所以清盛傳敏贊道：“中聯(lián)以二人 謫地分說(shuō)，恰好切潭、峽事，極工確，且就中便含別思。”(《磧砂唐詩(shī)纂釋》) 清何焯也評(píng)道：“中四句神往形留，直是與之俱去?！?《瀛奎律髓匯評(píng)》引) 這不禁讓我們想到李白寄給王昌齡的那句“我寄愁心與明月，隨君直到夜 郎西”(《聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄》)。高適雖不明言隨二少府而去，但 其心卻早已“直到”峽中、長(zhǎng)沙了。

? 最后兩句，以通達(dá)的口吻勸誡二人盡可放心而去，不久即可召還升 遷。能夠在友朋分別之際不悲觀、不消極，這份豪情豁達(dá)委實(shí)非一般士人 所能擁有的。

? ? ? ?此詩(shī)作年究在何時(shí)，已無(wú)可考定。舊編在《同陳留崔司戶早春宴蓬池》詩(shī)后，可能是封丘尉任內(nèi)，送遭貶的李、王二少府(即縣尉)往南方之作。同時(shí)送遭貶的兩個(gè)人，貶謫之地又不在一處，要寫好確有難度。我們且看他如何落筆。

? ? ? 首聯(lián)“嗟君此別意何如，駐馬銜杯問謫居?！弊髡呤紫茸プ《硕际窃赓H，都有滿腹愁怨，而眼下又都要分別這一共同點(diǎn)，以深表關(guān)切的問句開始，表現(xiàn)出了對(duì)李、王二少府此番貶謫的同情，以及對(duì)分別的惋惜。“嗟”是嘆息之聲，置于句首，貶謫分別時(shí)的痛苦已不言而喻?！按藙e”、“謫居”四字，又將題面中的“送”和“貶”點(diǎn)清，輕靈自然，不著痕跡。作者在送別之地停下馬來(lái)，與李、王二少府飲酒餞別，“意何如”、“問謫居”，反復(fù)致意，其殷切珍重之情，溢于言外，一開始就以強(qiáng)烈的感情，給讀者以深刻的印象。方東樹在《昭昧詹言》中說(shuō)： “常侍(即高適) 每工于發(fā)端。”于此可見一斑。

? ? ? 按照一般寫法，一開始作者反復(fù)問詢，接下來(lái)就該寫李、王二少府如何回答了，但本詩(shī)卻沒有寫回答，而且通篇都沒有寫，只是作者自己在抒發(fā)情感。中間兩聯(lián)針對(duì)李、王二少府的現(xiàn)實(shí)處境，從二人不同的貶謫之地分別著筆，進(jìn)一步表現(xiàn)了對(duì)他們的關(guān)心和安慰。

? ? ? “巫峽啼猿數(shù)行淚，衡陽(yáng)歸雁幾封書？”上句寫李少府貶峽中。詩(shī)云巫峽，似當(dāng)指巫山縣，唐屬山南道夔州，即今四川巫山縣治。在當(dāng)時(shí)，這里路途遙遠(yuǎn)，景象荒涼，故《巴東三峽歌》曰： “巴東三峽巫峽長(zhǎng)，猿鳴三聲淚沾裳?！痹?shī)人設(shè)想李少府來(lái)到峽中，在這荒遠(yuǎn)之地聽到凄厲的猿啼，忍不住流下感傷的眼淚。下句寫王少府貶長(zhǎng)沙。衡陽(yáng)在長(zhǎng)沙南面，衡山有回雁峰，傳說(shuō)北雁南飛至此不過，遇春而回。歸雁傳書是用蘇武雁足系書故事，但長(zhǎng)沙道途遙遠(yuǎn)，歸雁能傳遞兒封信呢？

? ? “青楓江上秋天遠(yuǎn)，白帝城邊古木疏。”上句想象長(zhǎng)沙的自然風(fēng)光。按《清一統(tǒng)志》： “楓浦在瀏陽(yáng)縣南三十里瀏水中，一名青楓浦?！鼻鄺鹘?dāng)指瀏水，在長(zhǎng)沙與湘江匯合。這句說(shuō)李少府到了長(zhǎng)沙，在秋高氣爽的季節(jié)，望著那明凈高遠(yuǎn)、略無(wú)纖塵的藍(lán)天，自然會(huì)滌盡煩惱，一消塊壘。下句想象夔州(即今四川奉節(jié)縣)的名勝古跡。白帝城為西漢公孫述所筑，在夔州，當(dāng)三峽之口。這句說(shuō)王少府到了峽中，可以去古木參天、枝葉扶疏的白帝城憑吊古跡，從而獲得精神的慰藉。

? ? ? 這四句有情有景，情中見景，景中含情，結(jié)合得自然巧妙，讀來(lái)自有一種蒼涼中滿含親切的情味。所寫之境，從巫峽到衡陽(yáng)，從青楓浦到白帝城，十分開闊，給人以充分馳騁想象的余地。特別是分寫二人，更見出作者的藝術(shù)匠心。盛傳敏在《磧砂唐詩(shī)纂釋》卷二中談到這首詩(shī)時(shí)說(shuō)： “中聯(lián)(指中間二聯(lián))以二人謫地分說(shuō)，恰好切潭峽事，極工確，且就中便含別思?！弊髡咴趦陕?lián)中，一句寫李、一句寫王，然后一句寫王、一句寫李，安排得錯(cuò)綜交織，井然不亂。并且顯然采用了“互文”這種修辭手法中的對(duì)句互見的方法，在一聯(lián)中上句隱含著下句，下句隱含著上句，在意思上是一個(gè)整體?！拔讔{”一聯(lián)上句說(shuō)貶謫荒遠(yuǎn)的凄涼，下句說(shuō)要多通音信，表面看是對(duì)李、王分開講的，實(shí)際上是對(duì)兩人共同而言。同樣，“青楓江”一聯(lián)上句說(shuō)流連光景，下句說(shuō)尋訪古跡，兩句的意思也是對(duì)二人共同講的。這樣，在精煉的字句中，包含了豐富的內(nèi)容，既照顧到了二人不同的地點(diǎn)，又表達(dá)了對(duì)雙方一致的情意，作者巧妙的處理，使寫分送二人的困難迎刃而解，收到了很好的效果。

? ? ? ?最后一聯(lián)： “圣代即今多雨露，暫時(shí)分手莫躊躇?！弊髡哚槍?duì)李、王二少府遠(yuǎn)貶的愁怨和惜別的憂傷，作了語(yǔ)重心長(zhǎng)的勸慰，對(duì)前景作了樂觀的展望。所謂圣代雨露云云，原不過是古代文人詩(shī)中的慣用之語(yǔ)，而且這里用來(lái)和貶謫相連，也還深藏著婉曲的微諷之意。重點(diǎn)是在后一句“暫時(shí)分手莫躊躇”，意謂這次外貶，分別只是暫時(shí)的，你們不要猶豫不前，將來(lái)定有重歸之日，我們后會(huì)有期。全詩(shī)在這里結(jié)束，不僅和首聯(lián)照應(yīng)，而且給讀者留下無(wú)盡的遐思。我們仿佛看到，在詩(shī)人的勸慰下，李、王二少府舒展開愁眉，振作起精神，正跨馬向遠(yuǎn)方進(jìn)發(fā)。這種催人奮進(jìn)的精神，在古代詩(shī)歌中是難能可貴的。