題解
本文選自《戰(zhàn)國策·齊策一》,記述的是鄒忌勸說齊威王接受臣下進諫的故事。它和其他縱橫說客們專以渲染夸張、危言聳聽的辭令出售其謀略的故事有所不同，是專門揭穿那些權臣寵佞們包圍、蒙蔽國君的權術手段的。鄒忌巧妙地用自己日常生活中碰到的小事作喻，誘導齊威王懂得“兼聽則明，偏信則暗”的道理，廣開言路，虛心接受批評和建議，并積極加以改進，修明政治。齊王接受了他的建議，果然收到了富國強兵的政治效果。這一主題思想是進步的、積極的，至今仍值得我們學習和借鑒。
原文
鄒忌修八尺有余，而形貌昳麗。朝服衣冠，窺鏡，謂其妻曰：“我孰與城北徐公美？”其妻曰：“君美甚，徐公何能及君也！”城北徐公，齊國之美麗者也。忌不自信，而復問其妾曰：“吾孰與徐公美？”妾曰：“徐公何能及君也？”旦日，客從外來，與坐談，問之：“吾與徐公孰美？”客曰：“徐公不若君之美也?！?br>明日，徐公來。熟視之，自以為不如；窺鏡而自視，又弗如遠甚。暮，寢而思之，曰：“吾妻之美我者，私我也；妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲有求于我也。”
于是入朝見威王，曰：“臣誠知不如徐公美。臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣，皆以美于徐公。今齊地方千里，百二十城，宮婦左右莫不私王，朝廷之臣莫不畏王，四境之內(nèi)莫不有求于王。由此觀之，王之蔽甚矣！”
王曰：“善?！蹦讼铝睿骸叭撼祭裘衲苊娲坦讶酥^者，受上賞；上書諫寡人者，受中賞；能謗議于市朝，聞寡人之耳者，受下賞。”令初下，群臣進諫，門庭若市；數(shù)月之后，時時而間進；期年之后，雖欲言，無可進者。燕、趙、韓、魏聞之，皆朝于齊。此所謂戰(zhàn)勝于朝廷。
譯文
鄒忌身高八尺有余，體形容貌瀟灑漂亮。一天早晨穿戴好衣帽，照著鏡子，對他的妻子說：“我跟城北的徐公相比，誰漂亮？”他的妻子說：“您漂亮極了，徐公哪能比得上您！”城北的徐公是齊國著名的美男子。鄒忌不相信自己比他漂亮，又問他的妾說：“我跟徐公，誰漂亮？”他的妾說：“徐公哪里比得上您！”第二天，有位客人從外面來了，鄒忌和他坐著交談，就問他說：“我和徐公，誰漂亮？”那個客人說：“徐公不如您漂亮?！?br>又過了一天，徐公來拜訪鄒忌。鄒忌仔細地打量他，自認為不如他漂亮；照著鏡子瞅著自己，更覺得遠遠不如。晚上，他躺下來琢磨這件事，心想：“我的妻子說我漂亮，是偏愛我；我的妾說我漂亮，是怕我；客人說我漂亮，是有求于我?！?br>于是鄒忌上朝去拜見齊威王，說：“我確實知道自己不如徐公漂亮?？墒?，我的妻子偏愛我，我的妾怕我，我的客人有求于我，都說我比徐公漂亮。如今齊國的領土方圓千里，有一百二十座城池，大王的后妃和左右近臣沒有誰不偏愛大王，朝廷上的臣子沒有誰不怕大王，全國沒有誰不有求于大王。由此看來，大王受到蒙蔽是非常厲害的?！?br>齊威王說：“對?！庇谑窍铝睿骸案鞔蟪肌⒐倮艉桶傩?，能夠當面指出寡人的錯誤的，得上等獎賞；能夠直接上書規(guī)勸寡人的，得中等獎賞；能夠在市場或朝廷上批評議論而傳入寡人的耳朵的，得下等獎賞?！泵顒傁逻_的時候，臣子們上朝規(guī)勸，門庭若市；幾個月以后，就只有斷斷續(xù)續(xù)地上朝規(guī)勸的；一年以后，有人雖然想提意見，也沒有什么可說的了。燕國、趙國、韓國和魏國聽到這種情況后，都來齊國朝拜。這就是人們說的不用武力而在朝廷里征服了敵國。
賞讀
本文構思巧妙，故事情節(jié)波瀾起伏，比喻生動確切；又能由近及遠、因小見大地說明事理，富有啟發(fā)性和說服力。在語言運用和文字敘述上也很有特色。全文幾乎都是運用三層遞進的排比句式來記述的，如鄒忌與其妻、妾、客人的三問三答，三問語氣不同，三答的口吻也各異，既富于變化，又表現(xiàn)出各自不同的心理狀態(tài)。再如“朝”、“一日”與“明日”的時間推移，“妻之美我”、“妾之美我”、“客之美我”的層層推論，都使語言具有一種整齊、洗煉的節(jié)奏美?？梢哉f，與《戰(zhàn)國策》的眾多雄辯富麗的文章相比，《鄒》篇是別具一格的，而使之成為一篇長期為人們所傳誦的優(yōu)秀作品。