猩猩在山谷，行常數(shù)百為群。里人以酒并糟^①設(shè)于路側(cè)。又愛著屐^②。里人織草為屐，更相連結(jié)。猩猩見酒及屐， 知里人設(shè)張^③, 則知張者祖先姓字， 及呼名罵云：“奴^④欲張我， 舍爾而去?！睆?fù)自再三， 相謂曰： “試共嘗酒。”及飲其味， 逮^⑤乎醉， 因取屐而著之， 乃為人之所擒， 皆獲， 輒無遺者^⑥。

——《猩猩銘序》

【注釋】
①糟：酒糟。②屐(ji):木底有齒的鞋子。③設(shè)張：設(shè)置誘捕的機(jī)關(guān)。④奴：奴仆，混蛋，罵人語。⑤逮：直到。⑥遺者：漏網(wǎng)逃脫者。
【意譯】
猩猩生活在山谷里，行動(dòng)起來常常數(shù)百只為一群。當(dāng)?shù)厝税丫婆c酒糟摻在一起放在路邊。猩猩很喜歡穿鞋屐玩，當(dāng)?shù)厝擞挚棾霾蒎?，把這些草屐串聯(lián)在一起，放在路邊。猩猩很聰明，一看到路邊的酒與屐，就知道是當(dāng)?shù)厝嗽O(shè)下的圈套，還會(huì)知道設(shè)圈套人的祖先姓名。猩猩便會(huì)對(duì)設(shè)圈套者進(jìn)行指名道姓的辱罵，并且說：“哪個(gè)混蛋想誘捉我，我不會(huì)上當(dāng)，不會(huì)去碰這些東西?！边@樣說過許多遍， 見仍無動(dòng)靜， 猩猩們又會(huì)互相說： “我們還是來嘗嘗老酒吧？”猩猩們一旦開始喝酒，就會(huì)一直喝到醉，然后又會(huì)抓過草屐穿上。這樣當(dāng)?shù)厝司湍馨岩蝗盒尚啥甲カ@， 而無一能逃脫。
【解說】
據(jù)說猩猩是最聰明的哺乳動(dòng)物，它們不僅能像人類那樣直立行走，而且善于動(dòng)腦筋，經(jīng)常表現(xiàn)出較高的智力水平。在這則寓言中的猩猩同樣顯得很聰明，比如它們?cè)诼愤呉豢吹骄圃愫筒蒎?，就猜出這是鄉(xiāng)民設(shè)下的陷井；再比如它們能猜出設(shè)圈套鄉(xiāng)民的姓名，會(huì)指名道姓地辱罵鄉(xiāng)民，拒絕上當(dāng)受騙的決心又表現(xiàn)得那么堅(jiān)決。與野豬狗熊等山林動(dòng)物相比，猩猩真可以說是出類拔萃者了。然而，猩猩畢竟有著一種致命弱點(diǎn)，那就是經(jīng)不起反復(fù)誘惑，意志不堅(jiān)定，于是最終還是落入了鄉(xiāng)民的圈套。猩猩的悲劇告誡人們，在各種誘惑之前，要保持理智和冷靜，不要利令智昏，也不要抱有僥幸心理，為了一點(diǎn)蠅頭小利，就上當(dāng)受騙，甘愿受人愚弄，甚至付出沉重的代價(jià)。要保持理智和冷靜，關(guān)鍵就在于要有堅(jiān)強(qiáng)的意志力。意志力是人類心理素質(zhì)的一個(gè)重要方面，人無論干什么工作，進(jìn)行什么活動(dòng)，其成效如何，都與意志力有著直接的關(guān)系。在花花世界與金錢濁流中拒腐蝕，永不沾，需要有堅(jiān)強(qiáng)的意志力；在學(xué)習(xí)和工作中克服困難和戰(zhàn)勝挫折，也需要有堅(jiān)強(qiáng)的意志力；在人生旅途經(jīng)歷坎坷與磨難，就更需要有堅(jiān)強(qiáng)的意志力?？傊瑘?jiān)強(qiáng)的意志力是人生的精神支柱，是人類區(qū)別于動(dòng)物(包括聰明的猩猩)的重要心理特征，也是人們能夠自強(qiáng)自立，取得成功的根本原因。
【相關(guān)名言】
謹(jǐn)慎使人免于災(zāi)害，寬容使人免于糾紛。

——德國·叔本華

一念之欲不能制，而禍流于滔天。

——程頤