《應(yīng)天長(zhǎng)》

綠槐蔭里黃鶯語(yǔ)，深院無(wú)人春晝午。畫(huà)簾垂，金鳳舞，寂寞繡屏香一炷。^① 碧天云，無(wú)定處，空有夢(mèng)魂來(lái)去。夜夜綠窗風(fēng)雨，斷腸君信否？

【注釋】 ①畫(huà)簾：有畫(huà)飾的窗簾。繡屏：繡花的屏風(fēng)。炷(zhu)：本謂沒(méi)燈的燈芯，此指插在香爐里燃燒著的線香。

【譯文】 春天時(shí)，槐樹(shù)綠蔭深處，黃鶯聲聲亂啼，好似與人對(duì)語(yǔ)。時(shí)已中午，庭院靜寂，不見(jiàn)人跡。春風(fēng)吹過(guò)，但見(jiàn)那繡有金鳳的窗簾隨風(fēng)舞動(dòng)，輕輕飄舉；寂靜的繡屏之前，還佇立一炷線香，煙霧縷縷發(fā)著濃郁的香味。這里有位女子正抬頭遙望天際。那潔白的云團(tuán)隨風(fēng)飄拂，無(wú)有定位，仿佛是她思念的情人，日夜?fàn)窟B著自己的夢(mèng)魂，來(lái)而復(fù)去。更何況，在那風(fēng)風(fēng)雨雨之夜，一人獨(dú)處綠窗之下，含淚暗自嘆息：只為思君愁腸百轉(zhuǎn)，夜不能寐，你可知我對(duì)你的真意！

【集評(píng)】 清·陳廷焯：“端己《菩薩蠻》：‘凝恨對(duì)斜暉，憶君君不知?！磭L不妙，然不及“斷腸君信否’?！庇郑骸按艘嗔羰窈笏季?。”(《白雨齋詞評(píng)》)

【總案】 這是一首表現(xiàn)女子思念情人的詞。上片著重寫(xiě)景，以寧謐冷寂的環(huán)境，渲染出一種靜逸的氣氛，襯托閨中女子孤獨(dú)無(wú)聊之心境。下片則集中揭示女子內(nèi)心世界的苦悶焦躁，表現(xiàn)其內(nèi)心世界的憂愁。作者采用以外物托內(nèi)心的手法，以“云”、“夢(mèng)魂”、“綠窗風(fēng)雨”等來(lái)刻畫(huà)女子內(nèi)心難以排解的愁悶悵惘，層層掀起感情的波瀾，把女子對(duì)情人的深厚情意以及思而不見(jiàn)的抑郁心情，表現(xiàn)得淋漓盡致。