《清平樂(lè)》

鶯啼殘?jiān)拢C閣香燈滅。^①門(mén)外馬嘶郎欲別，正是落花時(shí)節(jié)。^② 妝成不畫(huà)蛾眉，含愁獨(dú)倚金扉。^③去路香塵莫掃，掃即郎去歸遲。

【注釋】 ①鶯啼殘?jiān)拢蛔髡摺逗扇~杯》“惆悵曉鶯殘?jiān)隆币馔?。繡閣：閨閣。②落花時(shí)節(jié)：語(yǔ)本杜甫《江南逢李龜年》：“正是江南好風(fēng)景，落花時(shí)節(jié)又逢君?！?③蛾眉：語(yǔ)本《詩(shī)經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·碩人》：“齒如瓠犀，螓首蛾眉?！毙稳菖拥拿济L(zhǎng)而美。

【譯文】 黃鶯兒啼叫著，拂曉的天空掛著半輪殘?jiān)?。。閨閣門(mén)內(nèi)，燈光被吹滅；門(mén)外駿馬嘶鳴，郎君將行，而此刻正是江南好風(fēng)景。無(wú)心畫(huà)眉，獨(dú)倚門(mén)扉，含愁遠(yuǎn)望路上的塵灰：“這塵灰不可掃，掃了怕郎君遲遲歸！” (章亞昕譯)

【集評(píng)】 明·湯顯祖：“‘門(mén)外’兩句，情與時(shí)會(huì)，倍覺(jué)其慘，‘去路’兩句，如此想頭，幾轉(zhuǎn)法華”。(評(píng)點(diǎn)《花間集》朱墨套印本)

清·許昂霄：“與飛卿‘門(mén)外草萋萋’二語(yǔ)，意正相似?！?《詞綜偶評(píng)》)

【總案】 此詞上片寫(xiě)別時(shí)情景，“鶯啼殘?jiān)隆?、“落花時(shí)節(jié)”，點(diǎn)出離別的時(shí)間，使人倍覺(jué)凄然。下片寫(xiě)別后情景，“不畫(huà)蛾眉”、“香塵莫掃”，極寫(xiě)思念之苦。