林 升

山外青山樓外樓，西湖歌舞幾時(shí)休？
暖風(fēng)熏得游人醉，直把杭州作汴州！

【原詩今譯】

青山之外尚有青山，高樓之外還有高樓，
西湖上的輕歌曼舞啊，什么時(shí)候才罷休！
和暖的湖風(fēng)柔啊，拂得游客仿佛醉了酒，
此地本是避難所，達(dá)官們卻當(dāng)成了汴州！

【鑒賞提示】
此詩寫在杭州一家旅店的墻壁之上。諷世憂時(shí)，矛頭直指南宋小朝廷的統(tǒng)治者，具有強(qiáng)烈的戰(zhàn)斗性。又以比喻貼切、形象生動(dòng)、瑯瑯上口、婦孺可誦而傳世。
靖康、建炎年間(1126—1130年)金兵南下，西河淪陷，北宋覆亡，南宋建立。起初，由于岳飛、韓世忠等愛國(guó)將領(lǐng)的艱苦努力，一度出現(xiàn)了“中興之勢(shì)”?？墒怯捎谒胃咦谮w構(gòu)和秦檜為首的投降派，被女真貴族嚇破了膽，更害怕愛國(guó)軍民力量會(huì)動(dòng)搖自己的統(tǒng)治，不僅沒有接受北宋亡國(guó)的教訓(xùn)，發(fā)奮圖強(qiáng)，收復(fù)失地，反而變本加厲，殺害岳飛等愛國(guó)將領(lǐng)，向女真割地稱臣，交銀納稅，以換取茍安東南的局面。到宋孝宗時(shí)期，依然奉行趙構(gòu)的茍安求和之策。南宋君臣在杭州大興土木，如當(dāng)年劉阿斗“此間樂，不思蜀”。一時(shí)間皇宮禁苑，達(dá)官府第，競(jìng)相建造，杭州這座以山水風(fēng)光冠絕東南的“人間天堂”,成了南宋小朝廷的安樂窩。
“山外青山樓外樓，西湖歌舞幾時(shí)休？”首聯(lián)描寫的正是這種時(shí)代背景下，南宋君臣偏安杭州，忘掉國(guó)難，依然醉生夢(mèng)死的腐朽生活。杭州山環(huán)水繞，風(fēng)光如畫，可寫者極多，詩人何以抓取兩個(gè)形象——繁華競(jìng)奢的“樓外樓”和無休止的輕歌曼舞濡墨呢？ 因?yàn)檫@和萬方多難的時(shí)代氣氛太不諧調(diào)呵！首句連用兩個(gè)“外”字，就把杭州青山重疊，高樓相連，鱗次櫛比的奢華景象寫出來了，也把南宋上層官僚爭(zhēng)建樓堂館苑的規(guī)模和形勢(shì)寫足寫夠了。這幫統(tǒng)治者聚集杭州，起樓造舍的目的是尋歡作樂，依紅偎翠，曼舞輕歌，在柔聲嬌語中寄生茍安，而把國(guó)家仇、民族恨，以及在敵人鐵蹄踐踏下苦難的淪陷區(qū)人民忘得一干二凈了?！拔骱栉鑾讜r(shí)休？”是哀怨，是規(guī)勸，也是諷刺和鞭撻！這使人自然聯(lián)想到杜牧《泊秦淮》中的名句“商女不知亡國(guó)恨，隔江猶唱《后庭花》”。真正不知亡國(guó)恨的，自然不是那些被迫歌舞的妓女，而是那些驅(qū)使妓女的座中欣賞者。他們只知用聲色歌舞、紙醉金迷的生活來填補(bǔ)其腐朽而空虛的靈魂。
“暖風(fēng)熏得游人醉”中一個(gè)“熏”字，力透紙背，極為傳神?！芭L(fēng)”符合杭州的氣候特點(diǎn)。暖烘烘，醉熏熏，最易入睡，最易忘掉一切。這些西游的“游人”自然不會(huì)是前方將領(lǐng)、兵士、淪陷區(qū)的人民，而是那些毫無憂患意識(shí)的南宋君臣和趁機(jī)發(fā)國(guó)難財(cái)?shù)募樯叹拶Z，是他們 “直把杭州作汴州”。末尾詩人幾乎是在大聲疾呼，在對(duì)統(tǒng)治者厲詞控訴和警告。汴州即開封，為北宋首都。當(dāng)年北宋王朝由于注重發(fā)展生產(chǎn)，休養(yǎng)生息，曾出現(xiàn)過“百年無事”的太平盛世，商業(yè)經(jīng)濟(jì)得到極大的發(fā)展。北宋首都也曾是巨宅林立，豪奢競(jìng)逐。正因?yàn)楹髞斫y(tǒng)治者荒淫無度，歌無虛日，終至朝廷傾覆，徽、欽二帝連同宮中美人、金銀財(cái)寶盡為金人所擄。南宋君臣們不思勵(lì)精圖治，臥薪嘗膽，反而樂不思“汴”。作者言外之意，既把杭州當(dāng)做汴州，杭州自然也會(huì)落得汴州一樣的下場(chǎng)。
此詩交錯(cuò)采用上句寫景，下句寫情，上句描繪，下句寓理的辦法，句句寫杭州，句句鞭撻南宋統(tǒng)治者?！罢Z淡而味終不薄”(沈德潛《唐詩別裁》),雖不謾罵，卻入木三分。把辛辣的諷刺，深沉的悲痛，無限的感慨，表現(xiàn)得淋漓盡致，堪稱“絕唱”。