不要讓任何女人讀這首詩(shī)！
這首詩(shī)是給男子們和他們的兒子們
以及他們的兒子們的兒子們讀的！

現(xiàn)在，這樣的時(shí)候到了：我們的心全都沉落了；
我們只記得黛艾德和她的故事，
而她的嘴唇已經(jīng)成了塵土。

她曾經(jīng)踏過(guò)這世界的土地； 男子們握過(guò)她的手；
他們注視過(guò)她的眼睛，說(shuō)過(guò)他們要說(shuō)的話(huà)，
而她回答過(guò)他們。

從那時(shí)候到現(xiàn)在， 已經(jīng)過(guò)了一千多年，
那時(shí)候她是美麗的：她踏著生氣勃勃的青草；
她觀看云霞。

一千年哪！現(xiàn)在青草依然如故；
云霞還是和黛艾德時(shí)代的
云霞同樣可愛(ài)。

但從此沒(méi)有誕生過(guò)另一個(gè)女人
能如此美麗，在所有的女人中
沒(méi)有一個(gè)能如此美麗。

讓所有的男子走開(kāi)去一同悲悼吧！
沒(méi)有男子可以愛(ài)她了！沒(méi)有一個(gè)男子
能夠夢(mèng)做她的愛(ài)人了！

沒(méi)有男子可以在她面前彎腰了！沒(méi)有男子
可以說(shuō)——
誰(shuí)能對(duì)她說(shuō)什么話(huà)呢？
世界上沒(méi)有可以對(duì)她說(shuō)的言辭！

現(xiàn)在她不過(guò)是一個(gè)人們?cè)跔t邊
述說(shuō)著故事了！永遠(yuǎn)沒(méi)有人可以成為
這可憐的女王的朋友了！

(屠岸 譯)

斯蒂芬斯是英國(guó)詩(shī)壇上的神話(huà)大師，是少男少女們最鐘愛(ài)的歌手。他特別善長(zhǎng)描寫(xiě)虛幻的事物，尤其是他的抒情詩(shī)《黛艾德》,會(huì)使你不知不覺(jué)地隨著詩(shī)人，進(jìn)入到一種幻覺(jué)中去。
這首詩(shī)結(jié)構(gòu)緊湊，抒情味濃，內(nèi)在旋律也十分完善。首先，詩(shī)人以令人迷惑的筆調(diào)寫(xiě)到，不要讓任何女人讀這首詩(shī)！這首詩(shī)是給男子們和他們的兒子們，以及他們的兒子們的兒子們讀的。讀到這幾個(gè)詩(shī)句，你還以為是詩(shī)人在故弄玄虛，編繞口令。其實(shí)，詩(shī)人是想通過(guò)這種方式，故意為讀者設(shè)置懸念，從而進(jìn)一步讓黛艾德(黛艾德是凱爾特民族傳說(shuō)中的美女)這一傳說(shuō)中的人物從傳說(shuō)中走出來(lái)，成為現(xiàn)實(shí)的美的故事，說(shuō)美女曾經(jīng)踏過(guò)這世界的土地，而且男子們握過(guò)她的手，注視過(guò)她的眼睛，向她說(shuō)過(guò)許多要說(shuō)的話(huà)，黛艾德都回答過(guò)他們。這一段的筆法非常精彩，似乎沒(méi)有什么高深的技巧，而是純粹的白描，但正是這種敘述方式，把黛艾德的故事寫(xiě)得生動(dòng)可感，仿佛黛艾德就在詩(shī)人和讀者身邊。但這畢竟是過(guò)去的故事了，真正的黛艾德的嘴唇已化為塵土。這里可以說(shuō)是妙筆，不說(shuō)黛艾德死了，而說(shuō)她的嘴唇化為塵土。因?yàn)樽齑绞菒?ài)情的太陽(yáng)，嘴唇消逝了，那么黛艾德就不會(huì)再給凱爾特民族的男子帶來(lái)愛(ài)情的禮物。
詩(shī)人寫(xiě)到這里，似乎有幾分失望，覺(jué)得有點(diǎn)生不逢時(shí)，但回憶和想象畢竟是美麗的，他想起傳說(shuō)中的黛艾德正踏著生氣勃勃的青草，觀望那不斷浮動(dòng)的閃著耀眼之光的云霞。此刻，詩(shī)人感嘆到：一千年哪！青草、云霞和黛艾德時(shí)代差不多，但再也沒(méi)有誕生過(guò)另一個(gè)女人能比得上黛艾德美麗，正如詩(shī)人在第二節(jié)里所寫(xiě)的， “我們的心全都沉落了。”為了彌補(bǔ)這種失落感，詩(shī)人要和所有的男子一同去悲悼這位美女，因?yàn)槿藗儫o(wú)法再去愛(ài)她，無(wú)法成為黛艾德的愛(ài)人，甚至想在她的面前彎腰的機(jī)會(huì)也得不到了。所以，沒(méi)有什么言辭能夠表達(dá)人們對(duì)黛艾德的愛(ài)慕和悲悼。因?yàn)楝F(xiàn)在，黛艾德不存在，她不過(guò)是人們?cè)跔t邊述說(shuō)的故事，再也沒(méi)有人能夠成為這女王的朋友了。
全詩(shī)是在回憶黛艾德中展開(kāi)和進(jìn)行的，通過(guò)對(duì)這位美女的回憶、悲悼，表現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)美的崇尚， 同時(shí)反映了詩(shī)人對(duì)現(xiàn)實(shí)的厭倦和疲憊，想借傳說(shuō)來(lái)使自己變得超脫些、充實(shí)些。

(邱正倫)