二年春，齊侯伐我北鄙^①,圍龍^②。頃公之嬖人盧蒲就魁門(mén)焉^③,龍人囚之。齊侯日：“勿殺！吾與而盟^④,無(wú)入而封^⑤?！备ヂ?tīng)，殺而膊諸城上^⑥。齊侯親鼓士陵城^⑦,三日，取龍，遂南侵及巢丘^⑧。
衛(wèi)侯使孫良夫、石稷、寧相、向禽將侵齊^⑨,與齊師遇。石子欲還，孫子曰：“不可。以師伐人，遇其師而還，將謂君何？若知不能，則如無(wú)出。今既遇矣，不如戰(zhàn)也?！毕挠?sup>⑩。
石成子曰：“師敗矣，子不少須⁽¹¹⁾,眾懼盡。子喪師徒，何以復(fù)命？”皆不對(duì)。又曰：“子，國(guó)卿也。隕子，辱矣。子以眾退。我此乃止。⁽¹²⁾”且告車(chē)來(lái)甚眾。齊師乃止，次于鞫居⁽¹³⁾。
新筑人仲叔于奚救孫桓子⁽¹⁴⁾,桓子是以免。既，衛(wèi)人賞之以邑，辭。請(qǐng)曲縣、繁纓以朝⁽¹⁵⁾,許之。仲尼聞之曰⁽¹⁶⁾:“惜也，不如多與之邑。唯器與名⁽¹⁷⁾,不可以假人，君之所司也。名以出信，信以守器，器以藏禮，禮以行義，義以生利，利以平民，政之大節(jié)也。若以假人，與人政也。政亡，則國(guó)家從之，弗可止也已?！?br>孫桓子還于新筑，不入，遂如晉乞師⁽¹⁸⁾。臧宣叔亦如晉乞師。皆主郤獻(xiàn)子⁽¹⁹⁾。晉侯許之七百乘。郤子曰：“此城濮之賦也⁽²⁰⁾。有先君之明與先大夫之肅，故捷?？擞谙却蠓?，無(wú)能為役。”請(qǐng)八百乘，許之。郤克將中軍，士燮佐上軍⁽²¹⁾,欒書(shū)將下軍，韓厥為司馬，以救魯、衛(wèi)。臧宣叔逆晉師，且道之⁽²²⁾。季文子帥師會(huì)之⁽²³⁾。及衛(wèi)地，韓獻(xiàn)子將斬人，郤獻(xiàn)子馳，將救之，至則既斬之矣。郤子使速以徇⁽²⁴⁾,告其仆曰：“吾以分謗也⁽²⁵⁾?！?br>師從齊師于莘⁽²⁶⁾。六月壬申⁽²⁷⁾,師至于靡笄之下⁽²⁸⁾。齊侯使請(qǐng)戰(zhàn)，曰：“子以君師，辱于敝邑，不腆敝賦⁽²⁹⁾,詰朝請(qǐng)見(jiàn)⁽³⁰⁾?！睂?duì)曰：“晉與魯、衛(wèi)，兄弟也。來(lái)告曰：‘大國(guó)朝夕釋憾于敝邑之地⁽³¹⁾?！丫蝗?，使群臣請(qǐng)于大國(guó)，無(wú)令輿師淹于君地⁽³²⁾。能進(jìn)不能退，君無(wú)所辱命⁽³³⁾?！饼R侯曰：“大夫之許，寡人之愿也；若其不許，亦將見(jiàn)也?！饼R高固入晉師⁽³⁴⁾,桀石以投人⁽³⁵⁾,禽之而乘其車(chē)，系桑本焉以徇齊壘⁽³⁶⁾,曰：“欲勇者賈余馀勇也⁽³⁷⁾!”
癸酉⁽³⁸⁾,師陳于竄⁽³⁹⁾。邴夏御齊侯⁽⁴⁰⁾,逢丑父為右⁽⁴¹⁾。晉解張御郤克⁽⁴²⁾,鄭丘緩為右⁽⁴³⁾。齊侯曰：“余故翦滅此而朝食。”不介馬而馳之⁽⁴⁴⁾。郤克傷于矢，流血及屨⁽⁴⁵⁾,未絕鼓音，曰：“余病矣⁽⁴⁶⁾!”張侯曰：“自始合，而矢貫余手及肘，余折以御，左輪朱殷⁽⁴⁷⁾,豈敢言病。吾子忍之！”緩曰：“自姑合，茍有險(xiǎn)，余必下推車(chē)，子豈識(shí)之？然子病矣！”張侯曰：“師之耳目，在吾旗鼓，進(jìn)退從之。此車(chē)一人殿之⁽⁴⁸⁾,可以集事⁽⁴⁹⁾,若之何其以病敗君之大事也？擐甲執(zhí)兵⁽⁵⁰⁾,固即死也⁽⁵¹⁾。病未及死，吾子勉之！”左并轡，右援抱而鼓⁽⁵²⁾, 馬逸不能止⁽⁵³⁾,師從之。齊師敗績(jī)。逐之，三周華不注。⁽⁵⁴⁾
韓厥夢(mèng)子輿謂己曰⁽⁵⁵⁾:“且辟左右⁽⁵⁶⁾?！惫手杏鴱凝R侯⁽⁵⁷⁾。邴夏日：“射其御者，君子也。”公曰：“謂之君子而射之，非禮也?！鄙淦渥?，越于車(chē)下⁽⁵⁸⁾;射其右，斃于車(chē)中。綦毋張喪車(chē)⁽⁵⁹⁾,從韓厥，曰：“請(qǐng)?jiān)⒊??！睆淖笥遥灾庵?，使立于后。韓厥俯定其右⁽⁶⁰⁾。逢丑父與公易位。將及華泉，驂掛于木而止⁽⁶¹⁾。丑父寢于轏中⁽⁶²⁾,蛇出于其下，以肱擊之，傷而匿之⁽⁶³⁾,故不能推車(chē)而及⁽⁶⁴⁾。韓厥執(zhí)縶馬前，再拜稽首，奉觴加璧以進(jìn)⁽⁶⁵⁾,曰：“寡君使群臣為魯、衛(wèi)請(qǐng)，曰：‘無(wú)令輿師陷入君也?！鲁疾恍?，屬當(dāng)戎行⁽⁶⁶⁾,無(wú)所逃隱，且懼奔辟而忝兩君⁽⁶⁷⁾,臣辱戎士，敢告不敏，攝官承乏⁽⁶⁶⁾?！背蟾甘构?，如華泉取飲，鄭周父御佐車(chē)⁽⁶⁹⁾,宛茷為右⁽⁷⁰⁾,載齊侯以免。韓厥獻(xiàn)丑父，郤獻(xiàn)子將戮之。呼曰：“自今無(wú)有代其君任患者，有一于此，將為戮乎？”郤子曰：“人不難以死免其君，我戮之不砰，赦之以勸事君者?！蹦嗣庵｝R侯免，求丑父，三入三出，每出，齊師以帥退⁽⁷¹⁾。入于狄卒，狄卒皆抽戈楯冒之⁽¹²⁾;以入于衛(wèi)師，衛(wèi)師免之，遂自徐關(guān)入⁽⁷³⁾。齊侯見(jiàn)保者⁽⁷⁴⁾,曰：“勉之，齊師敗矣?！北倥?sup>(75),女子曰：“君免乎？”曰：“免矣。”曰：“銳司徒免乎⁽⁷⁶⁾?”曰：“免矣?！痹唬骸捌埦c吾父免矣，可若何！”乃奔。齊侯以為有禮，既而問(wèn)之，辟司徒之妻也⁽⁷⁷⁾。予之石窌⁽⁷⁸⁾。

【注釋】 ①齊侯：即齊頃公，名無(wú)野，魯宣公十一年(公元前598年)即位，在位十七年。我：指魯國(guó)。北鄙：北部邊境。 ②龍：魯邑名，今山東泰安縣東南龍鄉(xiāng)。 ③門(mén)焉：攻打城門(mén)。 ④而：同“爾”,你們。 ⑤無(wú)入而封：不進(jìn)入你們的境內(nèi)。 ⑥膊：暴露。 ⑦陵城：登城。 ⑧巢丘：魯邑名，其地在今山東泰安縣附近。 ⑨孫良夫：衛(wèi)大夫，即孫桓子。石稷、寧相、向禽：皆衛(wèi)臣。 ⑩夏有：以下殘缺，所缺當(dāng)為新筑之役的記事。 (11)少須：少待。 (12)我此乃止：即我乃止此。 (13)鞫居：衛(wèi)地名。 (14)仲叔于奚：衛(wèi)人。 (15)朝：朝見(jiàn)。 (16)仲尼：孔子，字仲尼。 (17)器：指車(chē)馬服飾之類(lèi)的器物。名：爵位名號(hào)。 (18)乞師：求救兵。 (19)邵獻(xiàn)子：即郤克。 (20)賦：兵額。 (21)士燮：即范文子，晉卿。 (22)道：同“導(dǎo)”。 (23)季文子：魯公族，名行父。 (24)徇：示眾。 (25)分謗：分擔(dān)謗言。 (26)莘：衛(wèi)地名，在今山東莘縣境內(nèi)。 (27)壬申：十一日。 (28)靡笄(ji音肌):山名，在今濟(jì)南附近。 (29)腆：厚、多。賦：兵士。 (30)詰朝：明日早晨。 (31)釋憾：泄恨。 (32)輿師：眾多的軍隊(duì)。 (33)無(wú)所辱命：不勞君命。 (34)高固：齊大夫，又稱(chēng)高宣子。 (35)桀：同“揭”,舉。(36)本：樹(shù)干。徇：遍。 (37)賈：買(mǎi)。 (38)癸酉：六月十七日。 (39)鞌：齊地名，在今山東歷城附近。 (40)邴(bing音丙)夏：齊大夫。(41)逢(feng音蓬)丑父：齊大夫。 (42)解張：晉臣，又稱(chēng)張侯。 (43)鄭丘緩：晉臣。 (44)介馬：給馬披上甲。 (45)屨：鞋。 (46)?。贺?fù)傷。 (47)殷(yan音煙):深紅色。 (48)殿：鎮(zhèn)守。 (49)集事：成事。 (50)擐(huan音換):穿。 (51)即：就，走向。 (52)援：引。枹(fu音扶):鼓槌。 (53)逸：狂奔。 (54)華不注：山名，在今濟(jì)南東北。(55)子輿：韓厥的父親。 (56)辟：同“避”。 (57)中御：指韓厥代替御者，立在車(chē)的中間駕車(chē)。韓厥非主將，本應(yīng)居左，因夢(mèng)而移位。從：追趕。 (58)越：墜。 (59)綦毋張：晉大夫，姓綦毋，名張。 (60)俯：低下身子。定：放穩(wěn)。其右：指原來(lái)在右邊被射倒的人。 (61)掛：絆住。(62)轏(zhan音棧):棚車(chē)。 (63)匿：隱蹣。此四句是追述前一天夜里的事。 (64)及：被趕上。 (65)奉：捧。進(jìn)：獻(xiàn)。以上三句是寫(xiě)韓厥對(duì)齊侯修君臣之禮。 (66)屬：恰巧。戎：兵車(chē)。行：道路。 (67)忝(tian音舔):辱。兩君：指齊、晉雙方的國(guó)君。 (68)攝官：居官，任職。承：承擔(dān)。 (69)鄭周父：齊臣。佐車(chē)：副車(chē)。 (70)宛茷(fei音費(fèi)):齊臣。(71)齊：整頓。帥退：督促，鼓勵(lì)散亂欲退的士卒重新振作起來(lái)。 (72)抽：拿。檐：大盾牌。冒：遮蔽。狄人懼齊，故對(duì)齊侯不但不敢加害，反而要保護(hù)他。 (73)徐關(guān)：地名，在今山東臨淄西。 (74)保者：保守城邑的人。 (75)辟：同“避”,此指令女子避開(kāi)齊侯所行之路。 (76)銳司徒：主管軍械的官。 (77)辟司徒：辟，同“壁”,主管軍中營(yíng)壘的官。(78)石窌(liu音溜):齊地名，在今山東長(zhǎng)清縣東南。
晉師從齊師，入自丘輿①,擊馬陘②。齊侯使賓媚人賂以紀(jì)甗、玉磬與地③,“不可，則聽(tīng)客之所為④?！辟e媚人致賂，晉人不可，曰：“必以蕭同叔子為質(zhì)⑤,而使齊之封內(nèi)盡東其畝。⑥”對(duì)曰：“蕭同叔子非他，寡君之母也。若以匹敵，則亦晉君之母也。吾子布大命于諸侯，而曰：‘必質(zhì)其母以為信’。其若王命何？且是以不孝令也?！对?shī)》曰：‘孝子不匱，永錫爾類(lèi)⑦?！粢圆恍⒘钣谥T侯，其無(wú)乃非德類(lèi)也乎？先王疆理天下，物土之宜而布其利⑧,故《詩(shī)》曰： ‘我疆我理，南東其畝⑨。’今吾子疆理諸侯，而曰‘盡東其畝’而己，唯吾子戎車(chē)是利，無(wú)顧土宜，其無(wú)乃非先王之命也乎？反先王則不義，何以為盟主？其晉實(shí)有闊⑩。四王之王也(11),樹(shù)德而濟(jì)同欲焉(12)。五伯之霸也(13),勤而撫之，以役王命(14)。今吾子求合諸侯，以逞無(wú)疆之欲(15)。《詩(shī)》曰：‘布政優(yōu)優(yōu)，百祿是道(16)?！訉?shí)不優(yōu)，而棄百祿，諸侯何害焉！不然，寡君之命使臣，則有辭矣，曰： ‘子以君師，辱于敝邑，不腆敝賦，以犒從者(17)。畏君之震，師徒橈敗(18)。吾子惠徼齊國(guó)之福，不泯其社稷(19),使繼舊好，唯是先君之敝器、土地不敢愛(ài)(20)。子又不許。請(qǐng)收合余燼(21),背城借一。敝邑之幸(22),亦云從也；況其不幸，敢不唯命是聽(tīng)?！濒敗⑿l(wèi)諫曰：“齊疾我矣(23)!其死亡者，皆親暱也。子若不許，仇我必甚(24)。唯子則又何求？子得其國(guó)寶，我亦得地，而紓于難(25),其榮多矣！齊、晉亦唯天所授，豈必晉(26)?”晉人許之，對(duì)曰：“群臣帥賦輿以為魯、衛(wèi)請(qǐng)(27),若茍有以藉口而復(fù)于寡君(28),君之惠也。敢不唯命是聽(tīng)。”
禽鄭自師逆公(29)。
秋七月，晉師齊國(guó)佐盟于爰婁(30),使齊人歸我汶陽(yáng)之田(31)。公會(huì)晉師于上鄍(32),賜三帥先路三命之服(33),司馬、司空、輿帥、候正、亞旅皆受一命之服(34)。
……
晉師歸，范文子后入。武子曰(35):“無(wú)為吾望爾也乎？”對(duì)曰：“師有功，國(guó)人喜以逆之，先入，必屬耳目焉(36),是代帥受名也，故不敢?！蔽渥釉唬骸拔嶂庖?37)?！?郤伯見(jiàn)(38),公曰：“子之力也夫！”對(duì)曰：“君之訓(xùn)也，二三子之力也，臣何力之有焉！”范叔見(jiàn)，勞之如郤伯，對(duì)曰：“庚所命也(39),克之制也，燮何力之有焉！”欒伯見(jiàn)(40),公亦如之，對(duì)曰：“燮之詔也(41),士用命也，書(shū)何力之有焉！”

【注釋】 ①丘輿：齊邑名，在今山東益都縣內(nèi)。 ②馬陘：齊邑名，在今山東益都縣西南。 ③賓媚人：齊大夫，又稱(chēng)國(guó)佐。紀(jì)甗(yan音衍):古器名。紀(jì)：古國(guó)名，為齊所滅。甗甑：禮器。齊滅紀(jì)后得此物。 ④客：指晉國(guó)。⑤蕭同叔子：齊頃公的母親。蕭：國(guó)名。同叔：蕭國(guó)國(guó)君的字。 ⑥封內(nèi)：國(guó)內(nèi)。盡東其畝：田地壟埂全部是東西向，便于日后晉軍進(jìn)攻齊國(guó)。 ⑦“孝子”兩句：語(yǔ)出《詩(shī)經(jīng)·大雅·既醉》。匱：乏，盡。錫：賜。 ⑧物土之宜：物色土地之所宜，就是說(shuō)要根據(jù)土地的情況，來(lái)分布它所適宜種植的作物。 ⑨“我疆”兩句：語(yǔ)出《詩(shī)經(jīng)·小雅·信南山》。疆：定疆界；理：治整土地。 ⑩闕：過(guò)失。 (11)四王：指夏禹、商湯、周文王、武王。 (12)濟(jì)：完成，滿足。 (13)五伯：指春秋時(shí)的五霸：齊桓公、宋襄公、晉文公、秦穆公、楚莊王。伯：同“霸”。 (14)役：從事，服役。 (15)無(wú)疆：無(wú)止境。 (16)“布政優(yōu)優(yōu)”兩句：語(yǔ)出《詩(shī)經(jīng)·商頌·長(zhǎng)發(fā)》。布：今本《詩(shī)經(jīng)》作敷；遒(quu音求):聚集。 (17)犒：犒勞，此處是外交辭令，意為與晉人作戰(zhàn)。 (18)撓?。捍鞌　?(19)泯：滅。 (20)愛(ài)：吝惜。 (21)余燼：余火，指殘余部隊(duì)。 (22)幸：幸而戰(zhàn)勝。 (23)疾：怨恨。 (24)讎：仇。 (25)紓：解除。 (26)豈必晉：難道一定要晉取勝。 (27)賦輿：兵車(chē)。請(qǐng)：請(qǐng)求。 (28)復(fù)：回報(bào)。 (29)禽鄭：魯大臣。公：指魯成公。 (30)爰婁：地名，在今山東溜川縣內(nèi)。 (31)汶陽(yáng)之田：齊侵奪去的魯?shù)亍ｃ腙?yáng)：魯?shù)孛?，在今山東寧陽(yáng)縣北。 (32)上鄍(ming音冥):地名，在今山東陽(yáng)谷縣境。 (33)三帥：指郤克、士燮、欒書(shū)。先路：卿乘的車(chē)。三命：卿的品級(jí)。 (34)司馬：主管甲兵的官員。司空：主管營(yíng)壘二事的官員。輿帥：主管兵車(chē)的官員。候正：主管巡哨的長(zhǎng)官。亞旅：下大夫。一命之服：大夫的禮服。 (35)武子：士會(huì)，士燮之父。 (36)屬耳目：招人耳目，猶言“惹人注意”。 (37)免：免禍。 (38)郤伯：即郤克。 (39)庚：荀庚。荀庚本是晉軍上軍統(tǒng)帥，此次戰(zhàn)役荀庚沒(méi)有參加，其統(tǒng)帥之職由士燮代理。(40)欒伯：即欒書(shū)。 (41)詔：指示。

【今譯】 二年春天，齊侯侵犯我國(guó)北部邊境，包圍了龍城。齊頃公的寵臣盧蒲就魁攻打城門(mén)，龍城的人把他俘虜囚禁起來(lái)。齊侯說(shuō)：“不要?dú)?！我和你們盟約，不進(jìn)入你們的境內(nèi)。”龍城的人不聽(tīng)，把盧蒲就魁殺死暴尸城上。齊侯親自擊鼓，士兵爬登城墻。三天，攻取了龍城，于是向南進(jìn)犯，直達(dá)巢丘。
衛(wèi)侯派遣孫良夫、石稷、寧相、向禽率軍攻打齊國(guó)，和齊軍相遇。石稷想要回兵，孫良夫說(shuō)：“不行。用軍隊(duì)攻伐別人，遇上他的軍隊(duì)就回去，打算對(duì)國(guó)君說(shuō)什么呢？如果知道不能作戰(zhàn)，那就應(yīng)該不出兵。現(xiàn)在已經(jīng)遇上了敵人，不如一戰(zhàn)。”夏天，有……
石稷說(shuō)：“軍隊(duì)?wèi)?zhàn)敗了。您如果不稍稍再堅(jiān)持一下，恐怕要全軍覆滅。您喪失了軍隊(duì)，用什么回報(bào)君王的命令？”大家都不回答。又說(shuō)：“您，是國(guó)家的卿相，損失了您，就是恥辱。您帶領(lǐng)大家退回，我停軍在這里?！辈⑶覀鞲孳娭?，救援的兵車(chē)已經(jīng)大批到來(lái)。齊國(guó)的軍隊(duì)也停止下來(lái)，駐扎在鞫居。
新筑的邑大夫仲叔于奚救了孫良夫，良夫因此得免于難。事過(guò)之后，衛(wèi)國(guó)人把城邑賞給仲叔于奚，仲叔于奚辭謝不受。請(qǐng)求得到諸侯用的懸掛的樂(lè)器、諸侯所用的繁纓馬飾，以朝見(jiàn)君王。衛(wèi)侯答應(yīng)了他的請(qǐng)求?？鬃勇?tīng)說(shuō)這件事，說(shuō)：“可惜啊，不如多多賞賜給他城邑。只有器物和名號(hào)，不能夠隨便借給別人，這是由國(guó)君所掌握的。名號(hào)用來(lái)代表人的威信，威信用來(lái)保護(hù)器物，器物用來(lái)顯示禮儀，禮儀用來(lái)施行道義，道義用來(lái)產(chǎn)生利益，利益用來(lái)治理百姓；這是政權(quán)的大節(jié)啊。如果把名、器借給別人，就是把政權(quán)給了別人啊。政權(quán)失去了，那么國(guó)家也就跟著滅亡，這是不能夠阻止的?！?br>孫良夫回到新筑，不進(jìn)入城中，就到晉國(guó)去求救兵，臧宣叔也到晉國(guó)去求救兵。都去找郤克，晉侯答應(yīng)他七百輛戰(zhàn)車(chē)。郤克說(shuō)：“這是城濮之戰(zhàn)的戰(zhàn)車(chē)數(shù)。當(dāng)時(shí)有先君的圣明和先大夫的敏捷，所以得勝。我郤克與先大夫相比，還不足以做他們的仆人。”請(qǐng)求派發(fā)八百輛戰(zhàn)車(chē)，晉侯答應(yīng)了他。郤克統(tǒng)帥中軍，士燮輔佐統(tǒng)帥上軍，欒書(shū)統(tǒng)帥下軍，韓厥任司馬，以救援魯國(guó)、衛(wèi)國(guó)。臧宣叔迎接晉軍，同時(shí)做晉軍的向?qū)?。季文子率領(lǐng)部隊(duì)與他們會(huì)和。到達(dá)衛(wèi)國(guó)境內(nèi)，韓厥將要?dú)⑷?，郤克駕車(chē)疾馳趕去，準(zhǔn)備救下那個(gè)人，等到趕到那里，已經(jīng)殺了。郤克派人告訴韓厥趕快把尸首在軍中示眾，并告訴他的仆人說(shuō)：“我是用這樣的辦法來(lái)分擔(dān)指責(zé)?！?br>晉軍在莘地追趕齊軍。六月十六日，軍隊(duì)到達(dá)靡笄山下。齊侯派使者請(qǐng)戰(zhàn)，說(shuō)：“您帶領(lǐng)國(guó)君的軍隊(duì)來(lái)到敝邑，敝國(guó)的士兵人數(shù)不多，請(qǐng)明日早晨同你們相見(jiàn)?！编S克回答說(shuō)：“晉國(guó)和魯國(guó)、衛(wèi)國(guó)是兄弟?chē)?guó)家，他們來(lái)告訴說(shuō)： ‘大國(guó)不分早晚來(lái)到我國(guó)的土地上發(fā)泄怨恨?！丫蝗绦?，特派臣下們前來(lái)向大國(guó)請(qǐng)求，并要我們不要把軍隊(duì)長(zhǎng)期留在貴國(guó)。我們只能前進(jìn)不能后退，您無(wú)須吩咐。”齊侯說(shuō)：“大夫的允許，正是寡人的愿望；如果不允許，也要相見(jiàn)的?！饼R國(guó)的高固進(jìn)入晉軍，舉起石頭投向晉軍，把晉軍抓住，然后乘上晉人的戰(zhàn)車(chē)，把一棵桑樹(shù)系在車(chē)后，在齊營(yíng)中巡行示威，說(shuō)：“需要勇氣的可以買(mǎi)我富余的勇氣?！?br>十七日，兩國(guó)的軍隊(duì)在鞌?shù)財(cái)[開(kāi)了陣勢(shì)。邴夏給齊頃公駕車(chē)，逢丑父做車(chē)右。晉軍的解張給郤克駕車(chē)，鄭丘緩做車(chē)右。齊頃公說(shuō)：“我不妨消滅了晉軍再吃早飯?！辈唤o馬披上甲，就馳向晉軍。郤克被箭射傷，血流到鞋上，但擊鼓不息，說(shuō)：“我受傷了。”解張說(shuō)：“自從交戰(zhàn)開(kāi)始，箭就射穿我的手和肘，我把箭折斷繼續(xù)來(lái)駕車(chē)，左邊的車(chē)輪都染成了深紅色，怎敢說(shuō)自己受傷？您忍耐一些吧！”鄭丘緩說(shuō)：“自從交戰(zhàn)開(kāi)始，如果碰到艱險(xiǎn)的路，我一定下車(chē)推車(chē)，您難道不知道嗎？然而您真的受傷了?！苯鈴堈f(shuō)：“軍隊(duì)的耳目，就在于我們的旗子和鼓聲，前進(jìn)后退都聽(tīng)從它的指揮。這輛戰(zhàn)車(chē)有一人鎮(zhèn)守，就可以使戰(zhàn)事成功。怎么能夠因?yàn)槲覀兪軅鴼牧司醯拇笫履兀可泶╂z甲，手執(zhí)武器，本來(lái)就是去死的。受傷還沒(méi)有到死的程度，您還是努力吧！”左手并過(guò)韁繩，右手拿起鼓槌擊鼓，馬狂奔起來(lái)，不能止住，晉軍跟著沖上去。齊軍大敗。晉軍追趕齊軍，圍繞華不注山三圈。
韓厥夜里夢(mèng)見(jiàn)他父親子輿對(duì)自己說(shuō)：“明早要避開(kāi)左右兩側(cè)。”所以他代替御者站在中間駕車(chē)追趕齊侯。邴夏說(shuō)：“射他的駕車(chē)人，那是君子?！表暪f(shuō)：“認(rèn)為他是君子而射他，不合乎禮。”射車(chē)左，那人掉下車(chē)去；射車(chē)右，那人倒斃在車(chē)中，綦毋張丟掉了戰(zhàn)車(chē)，跟上韓厥，說(shuō)：“請(qǐng)?jiān)试S我搭乘你的車(chē)子?！鄙宪?chē)，站在左邊或右邊，韓厥都用肘碰他，讓他站在身后。韓厥俯下身去把車(chē)右的尸體放穩(wěn)。逢丑父和齊頃公乘機(jī)倒換了位置?？斓饺A泉的時(shí)候，車(chē)的邊馬被樹(shù)絆住而停了下來(lái)。頭天夜里，逢丑父睡在棚車(chē)中，有一條蛇從他身下爬出來(lái)，他用手臂打蛇，被蛇咬傷，但隱瞞了下來(lái)，所以不能下車(chē)推車(chē)而被韓厥追上。韓厥拿著絆馬索站在馬前，跪下叩頭，捧著酒杯加上玉環(huán)進(jìn)獻(xiàn)齊侯說(shuō)：“寡君派我們臣下替魯國(guó)、衛(wèi)國(guó)向您請(qǐng)求，說(shuō)：‘不要讓軍隊(duì)進(jìn)入您的國(guó)土?！枷虏恍?，恰巧遇上您的戰(zhàn)車(chē)，沒(méi)有地方逃避隱藏，而且也怕奔走逃避有辱兩國(guó)君主，臣下勉強(qiáng)充當(dāng)一名兵士，斗膽向您稟告我的無(wú)能，只是人材缺乏，我只好濫竽充數(shù)來(lái)任這個(gè)職務(wù)?！狈瓿蟾缸岧R頃公下車(chē)，到華泉去取水。鄭周父駕副車(chē)，宛茷做車(chē)右，拉上齊侯逃走而免于被俘。韓厥獻(xiàn)上逢丑父，郤克將要?dú)⑺?。逢丑父喊叫說(shuō)：“到現(xiàn)在為止還沒(méi)有能代替他的國(guó)君承受患難的人，有一個(gè)在這里，還要被殺死嗎？”郤克說(shuō)：“人不怕用死來(lái)使他的國(guó)君免于患難，我殺掉他不吉利，赦免他，以此勉勵(lì)侍奉君主的人?！庇谑蔷蜕饷饬朔瓿蟾?。齊侯逃走以后，為尋找逢丑父，在晉軍中三進(jìn)三出，每次沖出來(lái)的時(shí)候，都整頓隊(duì)伍鼓勵(lì)士兵振作起來(lái)。進(jìn)入晉軍的狄人軍隊(duì)時(shí)，狄人的兵士都抽出兵器和盾牌遮蔽保護(hù)他；進(jìn)入衛(wèi)國(guó)的軍隊(duì)中，衛(wèi)國(guó)的軍隊(duì)也不攻擊他，于是就從徐關(guān)進(jìn)入齊國(guó)臨淄。齊侯看見(jiàn)守軍，說(shuō)：“努力吧，齊軍戰(zhàn)敗了?！瘪Y趕一個(gè)女子回避，女子說(shuō)：“國(guó)君免于禍難了嗎？”說(shuō)：“免了?！庇终f(shuō)：“銳司徒免于禍難了嗎？”說(shuō)：“免了。”說(shuō)：“如果國(guó)君和我的父親免于禍難了，還要怎么樣！”于是就跑開(kāi)了。齊頃公認(rèn)為她知禮，后來(lái)查詢她，知道是辟司徒的妻子，就賜與她石窌作為封地。
晉軍追趕齊軍，從丘輿攻入齊國(guó)，攻打馬陘。齊侯派賓媚子用紀(jì)甗、玉磐和土地賄賂晉國(guó)以求和，說(shuō)：“如果不答應(yīng)，就聽(tīng)?wèi){晉國(guó)怎么辦吧?！辟e媚人贈(zèng)送財(cái)物，晉人不答應(yīng)，說(shuō)：“一定要蕭同叔子作為人質(zhì)，而且齊國(guó)境內(nèi)的田畝全部改成東西向垅埂?！被卮鹫f(shuō)：“蕭同叔子不是別人，是寡君的母親。如果從平等的地位來(lái)說(shuō)，那么她也是晉國(guó)國(guó)君的母親。您在諸侯中發(fā)布重大的命令，而說(shuō)：‘一定要他的母親作人質(zhì)以取信’,您又是怎樣對(duì)待周天子的命令的呢？而且這樣做是用不孝來(lái)號(hào)令諸侯?！对?shī)》說(shuō)：‘孝子的孝心無(wú)竭盡，永遠(yuǎn)賜給你的同類(lèi)。,如果用不孝號(hào)令諸侯，那恐怕不是道德的準(zhǔn)則吧？先王定疆界治天下，考慮土地的性質(zhì)來(lái)布置耕種它所適宜的作物以取其利，所以《詩(shī)》說(shuō)：‘劃分田地治理田地，南向東向開(kāi)田畝?！F(xiàn)在您讓諸侯定疆界、治理田地，而且要全部是東西垅向，只考慮您的戰(zhàn)車(chē)通行的便利，而不顧土地是否適宜，那恐怕不是先王的命令吧？違反先王就是不合道義，有什么資格做盟主？晉國(guó)其實(shí)也是有過(guò)錯(cuò)的！四王行王政，樹(shù)立德行而滿足諸侯的共同要求；五霸成就霸業(yè)，勤勞而安撫諸侯，來(lái)為天子的命令服役。現(xiàn)在您要求會(huì)合諸侯，來(lái)滿足沒(méi)有止境的欲望，《詩(shī)》說(shuō)：‘施行政令很寬和，百種福祿集聚來(lái)?！恼顚?shí)在不寬和，丟棄了各種福祿，這對(duì)諸侯有什么害處呢！您如果不答應(yīng)，寡君命令我使臣，就有話可說(shuō)了，說(shuō)：‘您帶領(lǐng)國(guó)君的軍隊(duì)來(lái)到敝邑，敝邑用不多的財(cái)富來(lái)慰勞您的隨從；害怕貴國(guó)國(guó)君的威嚴(yán)，軍隊(duì)?wèi)?zhàn)敗。您惠臨而求齊國(guó)的福佑，不滅亡我們的國(guó)家，讓我們繼續(xù)過(guò)去的友好，只是那先君的破舊器物、土地是不敢愛(ài)惜的，您又不肯答應(yīng)。我們請(qǐng)求收集余部，背靠我們的城墻決一死戰(zhàn)。我們有幸取勝，也會(huì)順從貴國(guó)的，何況不幸再戰(zhàn)敗，怎敢不聽(tīng)從貴國(guó)的命令。’”,魯國(guó)、衛(wèi)國(guó)勸諫說(shuō)：“齊國(guó)怨恨我們了。他們死去和逃亡的人，都是齊侯的宗族親戚。您如果不答應(yīng)，必然更加仇恨我們。您又有什么可追求的？您得到他的國(guó)寶，我們也得到土地，而禍難又解除了，這榮耀也就很多了。齊國(guó)、晉國(guó)都是上天所授與的，難道一定要晉國(guó)取勝？”晉人答應(yīng)了齊國(guó)的求和，回答說(shuō)：“臣下們率領(lǐng)兵車(chē)，來(lái)為魯國(guó)、衛(wèi)國(guó)請(qǐng)求，如果能使我們有理由回復(fù)晉君，那就是君王的恩惠了。怎敢不唯命是聽(tīng)。”
禽鄭從軍中去迎接魯成公。
秋天七月，晉軍和齊國(guó)的爰婁訂立盟約，讓齊國(guó)把汶陽(yáng)的土田歸還給我國(guó)。魯成公在上鄍會(huì)見(jiàn)晉國(guó)軍隊(duì)，賜給晉軍的三位統(tǒng)帥先路和三命服飾，司馬、司空、輿帥、候正、亞旅都接受了一命的服飾。
……
晉國(guó)的軍隊(duì)回國(guó)，范文子最后進(jìn)入國(guó)都。武子說(shuō)：“你不因?yàn)槲遗瓮愣缧┗貋?lái)嗎？”回答說(shuō)：“軍隊(duì)有了戰(zhàn)功，國(guó)人高興而迎接他們，先入城，必然惹人注意，這是代替統(tǒng)帥接受榮譽(yù)，所以不敢先進(jìn)城?！蔽渥诱f(shuō)：“我知道你這樣謙遜可以使家族免于禍患了?！?郤克進(jìn)見(jiàn)，晉景公說(shuō)：“這是你的功勞啊！”回答說(shuō)：“這是君主的教導(dǎo)，他們幾位的功勞啊，臣下有什么功勞！”范文子進(jìn)見(jiàn)，晉景公象對(duì)郤克一樣地慰勞他。范文子回答說(shuō)：“這只是接受庚的命令，服從克的節(jié)制而己，臣燮有什么功勞！”欒書(shū)進(jìn)見(jiàn)，晉景公也如同慰勞郤克、范文子一樣慰勞他，欒書(shū)回答說(shuō)：“這是燮的指示，兵士服從指揮，臣書(shū)有什么功勞呢！”

【集評(píng)】 清·馮李驊《左繡》:“此篇上半以救魯、衛(wèi)而戰(zhàn)，下半以聽(tīng)魯、衛(wèi)而盟，皆以晉為主。而上半處處寫(xiě)齊君意氣之不弱，下半句句見(jiàn)齊臣詞氣之不撓，讀之使人神注，覺(jué)死灰中有生氣。此全篇章法一線之妙也。”
清·魏禧《左傳經(jīng)世鈔》:“張侯數(shù)語(yǔ)能令創(chuàng)者復(fù)起，得兵家作氣之法?！庇郑骸按藨?zhàn)全以勇銳勝，別無(wú)兵法著數(shù)，邲之戰(zhàn)楚亦如是?！?br>
【總案】 春秋時(shí)代是兼并攻伐極為頻繁的動(dòng)亂時(shí)代，《左傳》對(duì)這方面的記述頗多，而且大都記述得首尾完整、具體生動(dòng)、有聲有色。齊晉鞌之戰(zhàn)就是其中有代表性的一篇。
全文五段文字。文章一開(kāi)始就寫(xiě)齊師侵魯、齊衛(wèi)新筑之役，交代了這場(chǎng)大戰(zhàn)的導(dǎo)火線。第二段寫(xiě)魯衛(wèi)求救于晉，晉帥郤克率師救魯、衛(wèi)，拉開(kāi)了齊晉鞌之戰(zhàn)的序幕。這兩段文字都寫(xiě)得很簡(jiǎn)明，目的只在于交代戰(zhàn)爭(zhēng)的起因，所以文中并沒(méi)有直接寫(xiě)齊魯、齊衛(wèi)之戰(zhàn)，而只是交代出魯、衛(wèi)敗績(jī)的結(jié)果，為引出齊晉之戰(zhàn)做準(zhǔn)備，第三段是記述的中心，正面描寫(xiě)齊晉之戰(zhàn)的戰(zhàn)爭(zhēng)場(chǎng)面。在這段文字中，作者通過(guò)具體的細(xì)節(jié)描寫(xiě)，展示了戰(zhàn)斗的緊張、激烈，寫(xiě)得有聲有色、氣氛濃烈，生動(dòng)逼真；一方面寫(xiě)齊師之驕，一方面寫(xiě)晉師之勇，兩相對(duì)比，最后寫(xiě)出韓厥俘逢丑父、齊侯逃歸，整個(gè)戰(zhàn)爭(zhēng)以齊師敗績(jī)告終。第四段寫(xiě)齊師告和，第五段寫(xiě)晉師凱旋，結(jié)束全文。整個(gè)戰(zhàn)爭(zhēng)就用這五段文字，從戰(zhàn)爭(zhēng)的起因，到戰(zhàn)爭(zhēng)的結(jié)束，對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的全過(guò)程作了層次分明、細(xì)致生動(dòng)的描繪，給人以完整的印象，堪稱(chēng)一篇優(yōu)秀的記事散文。