《野有蔓草》
情人乍見,歡樂無限。
野有蔓草,(一) 野地蔓延著青草,
零露兮! (二) 露珠兒圓圓的呀!
有美一人,有個美麗的人兒,
清揚婉兮! (三) 眼兒明媚又美呀!
邂逅相遇,(四) 趕個巧兒碰見她,
適我愿兮! 真遂了我的心愿啦!
野有蔓草,野地蔓延著青草,
零露瀼瀼。(五) 露水兒濃濃的呀!
有美一人,有個美麗的人兒,
婉如清揚。眼兒明亮眼兒媚。
邂逅相遇,趕個巧兒碰見她,
與子偕臧。(六) 你呀我呀美滿呀。
注 釋
(一)毛亨:“蔓,延也?!?br>(二)陳奐:“《釋文》:‘本亦作團?!渡喜莩舌魅缰?,是曰團,言之曰團團?!?br>(三)馬瑞辰:“蓋目以清明為美,揚亦明也?!墩f文》:‘婉,順也?!樑c美同義?!?br>(四)毛亨:“邂逅,不期而會。”
(五)毛亨:“瀼瀼,盛也。”
(六)毛亨:“臧,善也?!?br>
注 音
tuan團 瀼rang攘