《題大觀園諸景對(duì)額》杏簾在望——稻香村

杏簾在望——稻香村

賈寶玉

新漲綠添浣葛處，

好云香護(hù)采芹人。

賈政領(lǐng)一干人從“有鳳來(lái)儀”前行，轉(zhuǎn)過(guò)山懷，看見(jiàn)一片茅屋田舍的風(fēng)光：“一帶黃泥筑就矮墻，墻頭皆用稻莖掩護(hù)。有幾百株杏花，如噴火蒸霞一般?！被h門路旁有一石碣，供留題之用。眾清客以為借用杜牧《清明》詩(shī)中的“杏花村”題額極妙，賈政表示贊許，說(shuō)要再作一個(gè)酒簾，同時(shí)覺(jué)得“只是犯了正名”，村名須得“虛的”“字樣”才好。眾人思索未得。寶玉一時(shí)忘情，已急不可待地說(shuō)：“舊詩(shī)有云： ‘紅杏梢頭掛酒旗’。如今莫若‘杏簾在望’四字?！北娙苏洹昂脗€(gè)‘在望’!又暗合‘杏花村’之意?！彼选袄湫Α庇谩靶踊ā弊鞔迕麆t“俗陋不堪”，并引用唐代許渾詩(shī)句“柴門臨水稻花香”，說(shuō)：“何不就用‘稻香村’的妙？”招來(lái)眾人“哄聲拍手”稱妙，可賈政又是“一聲斷喝”，罵他“賣弄”，實(shí)是“愛(ài)之至，喜之至”(庚辰本脂批)，內(nèi)心已自認(rèn)可了。

曹雪芹寫的這段文字，筆勢(shì)翻活，層層反襯，把賈寶玉才思敏捷、敝屣俗陋的飄逸風(fēng)采活畫了出來(lái)，一時(shí)忘情得大有逞才使氣的味兒。事實(shí)上，寶玉所擬確乎比眾清客高明?！靶踊ù濉保恢皇恰胺噶苏?，全襲陳詞，而且過(guò)于板實(shí)，用語(yǔ)淺俗；“杏簾在望”則化實(shí)為虛，意境全活，推陳出新，引人入勝。試思“杏簾”二字，已將明代唐寅詩(shī)句“紅杏梢頭掛酒旗”之意概括無(wú)遺，又照應(yīng)了“有幾百株杏花”的實(shí)景，精警蘊(yùn)藉，使人想見(jiàn)田舍野趣；再著“在望”二字，則境界大開(kāi)，頓生新意，拓人視野，逗人遐想，眾人都道：“好個(gè)‘在望’!”誠(chéng)然不是虛譽(yù)。庚辰本脂批謂“妙在一在字”，也正點(diǎn)明其虛化實(shí)景、妙趣橫生之效。即以“村名”而論，“杏花”豈若“稻香”更富“田舍”的典型鄉(xiāng)味！“杏花”何處不有？“稻香”只在村野。何況“杏花”僅寫其物，平直淺露；“稻香”則有色有香，意境幽遠(yuǎn)，既包含“柴門臨水稻花香”的詩(shī)味，又照應(yīng)了“墻頭皆用稻莖掩護(hù)”、“下面分畦列畝”的村莊風(fēng)光，用語(yǔ)亦淡雅含蓄得多，難怪眾人“亦發(fā)哄聲拍手”稱妙了。后來(lái)元妃雖將此處賜名“浣葛山莊”，終因林黛玉的一句“十里稻花香”，又改為“稻香村”。

這個(gè)“稻香村”，在連元春都感到“如此豪華，因默默嘆息奢華過(guò)費(fèi)”的“大觀園”中，只是一種“人力穿鑿扭捏而成”以示淡雅的點(diǎn)綴。寶玉借“天然”二字，批評(píng)其“非其地而強(qiáng)為地，非其山而強(qiáng)為山，雖百般精而終不相宜……”這對(duì)認(rèn)為此處“還少一個(gè)酒幌。明日竟作一個(gè)”的賈政說(shuō)來(lái)，無(wú)異于當(dāng)著和尚罵賊禿，話沒(méi)說(shuō)完，賈政已“氣的喝命： ‘叉出去！’”剛出去，又喝命：“回來(lái)！”命再題一聯(lián)：“若不通，一并打嘴！”賈政這一“氣”，才是動(dòng)了真氣。在這種封建家長(zhǎng)制的專制威逼下，寶玉“嚇得戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢”，“只得”念出這副題聯(lián)，可想而知，這副題聯(lián)必然迎合賈政心意而有違本心了。

“新漲綠添浣葛處，好云香護(hù)采芹人?！币馑际钦f(shuō)：新上漲的春水一片碧綠，漫到了洗滌葛布衣的地方；祥云般的杏花香氣彌漫，掩護(hù)著入泮采芹的讀書人?！靶聺q”，指剛剛上漲的春水?！颁礁稹?，洗濯葛布衣，化用《詩(shī)經(jīng)·周南·葛覃》“薄(語(yǔ)助詞)浣我衣”(寫新婦洗凈葛衣才回娘家)的詩(shī)意，而承襲舊注謂此詩(shī)頌“后妃之德”的說(shuō)法，來(lái)暗頌元春的歸省?！昂迷啤?，吉祥的云彩，喻稻香村“噴火蒸霞一般”的杏花，又隱寓盛德。“采芹”，本于《詩(shī)經(jīng)·魯頌·泮水》：“思樂(lè)泮水，薄采其芹?！便?，泮宮之水；泮宮即學(xué)宮。后人就把考中秀才入學(xué)宮做生員叫做“入泮”或“采芹”。這里“采芹人”即指賈府的讀書人。

出句是從稻香村“背山”、“臨水”的背景設(shè)想，想象山水春漲，憑添綠色，而可以在此處洗凈葛衣；同時(shí)暗合元妃歸省之事，兼頌其作為后妃的婦德。對(duì)句是從稻香村“噴火蒸霞一般”的杏花著筆，描寫杏花如好云，香氣四溢，而人們能夠在此處怡然讀書；同時(shí)也暗合元妃歸省之事，兼頌其庇護(hù)賈府的恩德。兩句都在字面上寫田舍村人之事，切合所題之景，而出典則又“入于應(yīng)制之例”，同用《詩(shī)經(jīng)》之語(yǔ)；寫山、水、杏、村諸景，而不著“山”、“水”、“杏”、“村”等字，顯得修辭巧妙，蘊(yùn)藉含蓄。正如庚辰本脂批所評(píng)：“采詩(shī)頌圣最恰當(dāng)”，“然冠冕中又不失香奩格調(diào)”。這一切，當(dāng)然表現(xiàn)出賈寶玉敏慧過(guò)人的才氣和受封建意識(shí)的影響。但是對(duì)于“不喜讀書”的賈寶玉來(lái)說(shuō)，贊什么“香護(hù)采芹人”，不過(guò)是想解消賈政責(zé)他“終是不讀書之過(guò)”罷了，實(shí)在是勉強(qiáng)湊合的違心之論，我們是不可認(rèn)真看的。不如此，就有負(fù)曹雪芹這番曲意描寫的苦心了。