《魯柏林的魔術(shù)師》外國文學作品簡析

美國猶太作家辛格(1904— )的長篇小說。故事發(fā)生在19世紀末葉沙俄統(tǒng)治下的波蘭。魔術(shù)師雅沙，技藝高超，終年在外演出，每逢五旬節(jié)回家鄉(xiāng)魯柏林與妻子埃絲團聚。夫妻恩愛20年，沒有生養(yǎng)。后來，雅沙受情欲驅(qū)使，離家后便和助手瑪格達及其他女人鬼混。雅沙到了華沙，又迷戀上一位教授的未亡人艾米麗亞，兩人情投意合，決定私奔去意大利，他甚至答應(yīng)這位貴婦人的要求，拋棄猶太教，改信天主教。劇院老板不肯增加雅沙的工資，雅沙單靠正當收入已不能實現(xiàn)私奔的美夢。一天深夜，雅沙闖進一個富翁家，去撬保險箱，結(jié)果行竊未遂，倉促逃跑時反而跌傷了一條腿。演出迫近，雅沙腿傷嚴重，不能登臺，只好懷著愁腸去找艾米麗亞，坦白了失身為賊的事實，不料被她拋棄。他沮喪地去找其他膩友，發(fā)現(xiàn)有的懸梁自盡，有的早已委身于他人。雅沙在絕望中回到家鄉(xiāng)，不顧猶太教長的一再反對和妻子真誠的哭勸，在自家院落里筑起一間四周無門的小悔罪室，從此無論嚴寒酷暑，春去秋來，他閉門思過，日夜誦經(jīng)，時時懺悔?；谧锸页闪搜派车幕钊藟?。

本篇為作者八部連續(xù)性家世小說之一，作者通過對魔術(shù)師一生的描寫展示了波蘭猶太正在新舊交替時代的真實畫面。主人公雅沙出生在一個宗教氣氛濃厚的家庭里，7歲喪母，從小靠自己的勤學苦練，經(jīng)過艱苦辛酸的賣藝生涯，終于熬出了頭，成了大名鼎鼎的魔術(shù)師。他本來有個安寧的家，有個忠貞的妻子，但他生性好色，同許多女人鬼混。由于貪戀酒色，他不僅拋棄了家庭，還拋棄了信仰。在情欲和野心的進逼下，理智節(jié)節(jié)敗退，惡一時戰(zhàn)勝了善。在鋌而走險、一蹶不振之后，他才良心發(fā)現(xiàn)，把自己禁錮在小屋中，終日懺悔，善最后戰(zhàn)勝了惡。作者運用主人公誘惑、越軌、贖罪這種韻律撥動猶太人在愛情和宗教信仰漩渦中的心聲，反映了新時代對猶太宗教傳統(tǒng)和道德觀念的巨大沖擊，表現(xiàn)了猶太人在沖擊之下又始終擺脫不了自己的傳統(tǒng)觀念的根深蒂固的影響。作者沒有把雅沙寫成一個十足的惡棍，而始終認為他是一個遭受種族歧視的、一時鬼迷心竅干了壞事的可憐人，對他予以同情。雅沙所處的時代是波蘭人忍受亡國慘痛的時代，波蘭猶太區(qū)就是這個時代的縮影。作者通過雅沙的遭遇，描寫?yīng)q太人在殘酷的世態(tài)面前，堅持把自己的傳統(tǒng)和信仰作為精神支柱。作者是一個雙語言作家，堅持用意第緒語寫作，又十分認真地將作品譯成英語。他吸收兩種語言的精華，發(fā)展了一種既迅疾又凝練，既簡潔又雄渾的文體。從結(jié)構(gòu)上看，小說節(jié)奏急促，情節(jié)緊張而曲折。