宋·蘇轍

昔楚襄王從宋玉、景差于蘭臺(tái)之宮⁽³²⁾，有風(fēng)颯然至者，王披襟當(dāng)之，曰：“快哉此風(fēng)！ 寡人所與庶人共者耶？”宋玉曰：“此獨(dú)大王之雄風(fēng)耳，庶人安得共之！”玉之言蓋有諷焉⁽³³⁾。夫風(fēng)無(wú)雌雄之異，而人有遇不遇之變⁽³⁴⁾;楚王之所以為樂(lè)，與庶人之所以為憂(yōu)，此則人之變也，而風(fēng)何與焉⁽³⁵⁾? 士生于世，使⁽³⁶⁾其中⁽³⁷⁾不自得⁽³⁸⁾，將何往而非病⁽³⁹⁾?使其中坦然，不以物傷性⁽⁴⁰⁾，將何適⁽⁴¹⁾而非快？今張君不以謫為患⁽⁴²⁾，竊⁽⁴³⁾會(huì)計(jì)⁽⁴⁴⁾之余功⁽⁴⁵⁾，而自放⁽⁴⁶⁾山水之間，此其中宜有以過(guò)人者。將蓬戶(hù)⁽⁴⁷⁾甕牖⁽⁴⁸⁾，無(wú)所不快；而況乎濯⁽⁴⁹⁾長(zhǎng)江之清流，揖⁽⁵⁰⁾西山之白云，窮耳目之勝以自適⁽⁵¹⁾也哉！ 不然，連山絕壑，長(zhǎng)林古木，振之以清風(fēng)，照之以明月，此⁽⁵²⁾皆騷人思士⁽⁵³⁾之所以悲傷憔悴而不能勝⁽⁵⁴⁾者，烏⁽⁵⁵⁾睹其為快也哉！

【注釋】①江：長(zhǎng)江。

②出：流出。

③西陵：西陵峽，又名夷陵峽，長(zhǎng)江三峽之一，在湖北宜昌西北。

④奔放：水勢(shì)疾迅。

⑤肆大：水流闊大。肆，極，甚。

⑥沅：沅水，也稱(chēng)沅江。

⑦湘：湘江。流入洞庭湖，注入長(zhǎng)江。

⑧漢沔(miǎn)：指漢水，在長(zhǎng)江北岸。

⑨益張：更加盛大。張，大。

⑩赤壁：實(shí)為赤鼻磯，在今湖北黃岡城外，相傳為周瑜破曹操處?，F(xiàn)在一般認(rèn)為真正的赤壁之戰(zhàn)古戰(zhàn)場(chǎng)在湖北赤壁市。

(11)浸(jìn)、灌：都是“注”的意思。這里形容江水浩蕩的樣子。

(12)清河：郡名，今河北清河。

(13)張君夢(mèng)得：張夢(mèng)得，字懷民，蘇軾友人。

(14)齊安：宋代黃岡為黃州齊安郡，故稱(chēng)。

(15)即：就著，憑著。

(16)勝：勝景，美景。

(17)一舍(shè)：三十里。古代行軍每天走三十里宿營(yíng)，叫做“一舍”。

(18)風(fēng)云開(kāi)闔(hé)：風(fēng)云變化。意思是風(fēng)云有時(shí)出現(xiàn)，有時(shí)消失。開(kāi)，顯現(xiàn)。闔，閉藏，消失。

(19)倏忽：頃刻之間，指時(shí)間短。

(20)動(dòng)心駭目：猶言“驚心動(dòng)魄”。這是說(shuō)景色變化萬(wàn)端，能使見(jiàn)者心驚，并不是說(shuō)景色可怕。

(21)不可久視：這是說(shuō)，以前沒(méi)有亭子，無(wú)休息之地，不能長(zhǎng)久地欣賞。

(22)幾：小桌。

(23)舉目而足：抬起眼來(lái)就看個(gè)夠。

(24)武昌：縣名，今湖北鄂城。

(25)行列：成行成列。形容草木繁茂。

(26)指數(shù)：用手指點(diǎn)著數(shù)清數(shù)目。

(27)長(zhǎng)洲：江中長(zhǎng)條形的沙洲或江岸。

(28)故城之墟：指舊日城郭的遺址。故城，指隋朝以前的黃州城(唐朝把縣城遷移了)。墟，舊有的建筑物已被毀平而尚留有遺跡的空地。

(29)曹孟德、孫仲謀之所睥睨(pì nì)：曹操(字孟德)、孫權(quán)(字仲謀)所傲視的地方。睥睨，斜視的樣子，引申為傲視。赤壁之戰(zhàn)時(shí)，曹操、孫權(quán)都有氣吞對(duì)方的氣概。

(30)周瑜、陸遜之所騁騖(chěng wù)：周瑜、陸遜活躍的地方。周瑜曾破曹操于赤壁，陸遜曾襲關(guān)羽于荊州，敗劉備于夷陵，破魏將曹休于皖城。騁騖，形容往來(lái)活躍。

(31)稱(chēng)快世俗：使世俗之人稱(chēng)快。一說(shuō)“被世俗之人稱(chēng)快”。

(32)楚襄王從宋玉、景差(cuō)于蘭臺(tái)之宮：宋玉有《風(fēng)賦》，諷楚襄王之驕奢。楚襄王，即楚頃襄王，名橫，楚懷王之子。從，使……從。宋玉、景差，都是楚襄王之侍臣、戰(zhàn)國(guó)時(shí)期著名的辭賦家。蘭臺(tái)宮，遺址在今湖北鐘祥。

(33)蓋有諷焉：大概有諷刺的意味在里頭。諷，諷喻。

(34)人有遇不遇之變：人有遇時(shí)和不遇時(shí)的不同時(shí)候。遇，指被重用。

(35)何與(yù)焉：有什么關(guān)系呢？與，參與。

(36)使：假使。

(37)中：心中。

(38)自得：自己感到舒適、自在。

(39)?。簯n(yōu)愁，怨恨。

(40)以物傷性：因環(huán)境的影響而損害自己的本性。

(41)適：往，去。

(42)患：病，憂(yōu)愁。

(43)竊：偷得，這里即“利用”之意。

(44)會(huì)(kuài)計(jì)：指征收錢(qián)谷、管理財(cái)物行政等事。

(45)余功：公事之余，即剩余時(shí)間。

(46)自放：自己任情漫游。放，縱。

(47)蓬戶(hù)：用蓬草編的門(mén)。

(48)甕牖：用破甕做的窗。

(49)濯：洗滌。

(50)揖：拱手行禮。這里的意思是相對(duì)(西山白云)。

(51)自適：自求安適。

(52)此：指“連山絕壑，長(zhǎng)林古木”等快哉亭上所見(jiàn)景物。

(53)騷人思士：指心中有憂(yōu)思的人。

(54)勝：承受，禁得起。

(55)烏：哪里。

【譯文】長(zhǎng)江流出西陵峽，才得到平坦的地勢(shì)，它的水勢(shì)迅疾浩大。南面匯合沅江、湘江，北面匯合漢水，它的水勢(shì)變得更加盛大。到了赤壁之下，已是江水浩蕩，和大海相像。清河縣的張夢(mèng)得貶官住在齊安，靠著他住宅的西南面修建了一座亭子，用來(lái)觀賞江上的美景，我的兄長(zhǎng)子瞻給它取名叫“快哉”。

在亭中所見(jiàn)的范圍，南北有一百里，東西有三十里。江面上波濤洶涌，風(fēng)云變幻。白天船只在眼前出沒(méi)，夜晚魚(yú)龍?jiān)谙旅姹瘒[哀鳴。景色瞬息萬(wàn)變，令人觸目驚心，不能長(zhǎng)久觀賞。現(xiàn)在卻可以在亭中的幾席上盡情賞玩，一抬眼就能飽覽無(wú)余。向西眺望武昌一帶的群山，丘陵此起彼伏，草木成行成列，煙霧消失太陽(yáng)升起，漁翁和樵夫的房屋，都可用手指點(diǎn)清楚：這就是把亭子命名“快哉”的緣故??！ 至于那長(zhǎng)長(zhǎng)的沙洲沿岸，舊城的遺址，曾是曹操、孫權(quán)傲視群雄之處，是周瑜、陸遜縱橫馳騁的地方，他們流傳的風(fēng)尚和遺留的事跡，也足以使世俗之人稱(chēng)為快事。

從前楚襄王由宋玉、景差陪伴到蘭臺(tái)宮游玩，有一陣風(fēng)颯颯吹來(lái)，襄王敞開(kāi)衣襟迎著風(fēng)，說(shuō)：“痛快呀這陣風(fēng)！ 這是我和百姓共同享受的吧？”宋玉說(shuō)：“這只是大王獨(dú)自享受的雄風(fēng)罷了，老百姓怎么能享受它呢！”宋玉的話(huà)大概含有諷喻的意味。風(fēng)本無(wú)雄雌的差異，而人卻有走運(yùn)和倒運(yùn)的不同。楚襄王快樂(lè)的原因，和百姓痛苦的原因，是由于人的處境不同造成的，與風(fēng)有什么關(guān)系呢？讀書(shū)人生活在世上，如果他心中不暢快，那么到哪里他會(huì)不憂(yōu)愁呢？如果他心中坦蕩無(wú)礙，不因外物傷害自己的本性，那么到哪里會(huì)不快樂(lè)呢？現(xiàn)在張君不把貶官當(dāng)成禍患，利用辦公的空閑時(shí)間，自己在山水之中縱情游覽，這大概是因?yàn)樗膬?nèi)心該有超過(guò)常人的地方吧。像他這種人即使用蓬草編門(mén)，用破甕做窗，也沒(méi)有什么不愉快；更何況在長(zhǎng)江的清水里洗濯，面對(duì)西山的白云，讓自己耳朵和眼睛盡情享受求得安適快樂(lè)呢！ 要不是這樣，那連綿的群山幽深的峽谷，遼闊的森林參天的古樹(shù)，清風(fēng)吹著它們，明月照著它們，這些景色都是傷感失意的詩(shī)人和游子觸景生情、悲傷憔悴而不能忍受的景物，哪里看得出它們是使人快樂(lè)的呢！