東安一士人喜畫^①，作鼠一軸^②，獻(xiàn)之邑令^③，令初不知愛(ài)，漫懸于壁^④。旦而過(guò)之，軸必墜地，屢懸屢墜。令怪之，黎明物色^⑤，軸在地，而貓蹲其旁；逮舉軸^⑥，則踉蹌逐之^⑦。以試群貓，莫不然者，于是始知其畫為逼真。

(《獨(dú)醒雜志》)

注釋①東安——縣名，今屬湖南省。②作鼠一軸——畫了一幅鼠畫。③邑令——縣令。④漫懸于壁——漫不經(jīng)心地掛在墻上。⑤物色——察看。⑥逮舉軸——及至舉起畫。⑦踉(liang)蹌(qiang)——跌跌撞撞，此處當(dāng)“躍起”解。

賞析平日品詩(shī)賞文只知辨花之真假可以蜂，以蝶；不期此文辨鼠畫之逼真與否竟以貓兒！可見(jiàn)眾物皆可為人之師。

且妙在無(wú)意之中！縣令本無(wú)心于賞畫，故“漫懸于壁”。怎奈貓兒好為人師，不請(qǐng)自來(lái)，且以“屢懸屢墜”之誨人不倦精神，終于捅破縣令不會(huì)賞畫的“一層窗紙”，令他“始知其畫為逼真”。

貓兒可敬！

否則，殷勤贈(zèng)畫的“安東士人”豈不白費(fèi)苦心，明珠暗投？

縣官也會(huì)為不交學(xué)費(fèi)而學(xué)問(wèn)大長(zhǎng)竊喜，且他日把鼠畫懸于堂壁，與滿堂鴻儒品評(píng)觀賞，自可肆言“獨(dú)到之見(jiàn)”，豈不又添一層風(fēng)雅！

貓兒萬(wàn)歲！