15世紀的德國作家布爾夏德·瓦爾迪斯把一則傳布甚廣的故事進行加工，用他的藝術(shù)才智大大地豐滿了這則故事。從瓦爾迪斯筆下出來的狐貍能讓讀者看到 “如何熟練地轉(zhuǎn)動著它的大舌頭”,津津有味地將一盤杏仁羹“舔得干干凈凈”; 而鸛則從頸子又長又細的玻璃罐子里把“烤得松脆的魚”“一條接著一條地” 叼出來。具體、細致的描繪，在這里顯然取得了使形象更鮮明的作用，因而能在讀者記憶中留下更深刻的印象： 不要惡作劇，不要捉弄人，不要自以為得計，人家總會有辦法報復你的！

·韋葦·

狐貍和鸛請客

有一次，狐貍想裝裝門面，便請鸛到家吃飯。等客人坐到桌邊，狐貍端上一只扁平的盤，盤里是很稀的杏仁羹。杏仁羹里加了許多糖，噴香撲鼻。狐貍將盤子放到鸛的面前，客氣地說：
“請隨便吃吧，我親愛的客人！”
可是，這盤杏仁羹薄得像稀粥，鸛剛剛用尖嘴沾到一點點，還沒有來得及往下咽，早已從它長長的尖嘴邊上流掉了。鸛只好站在邊上，看著狐貍?cè)绾问炀毜剞D(zhuǎn)動著它的大舌頭，獨自樂滋滋地將這盤甜羹舔得干干凈凈。鸛萬分惱火地看著對方是如何津津有味地獨自享用著。它十分氣憤地回到家里，心想： “我一定要報復你！”
過了一陣子，鸛也回請狐貍作客。吃飯的時候，鸛給狐貍端上一只玻璃罐子，里面裝著噴香的烤魚。鸛十分客氣地說：
“請隨便吃吧，我的朋友！ 你要吃多少，就吃多少！”
可是這只玻璃罐子有一個又長又細的頸子，狐貍再使勁，也叼不出一條魚來。鸛卻用它那張又長又尖的嘴，一條接著一條地從玻璃罐中將魚叼出來，吃得津津有味。狐貍只好無可奈何地在旁邊看著。這實在是萬分惱火的事，何況玻璃罐子里面烤得松脆的魚又是看得如此清清楚楚。對于詭計多端的狐貍來說，這可是從來不曾碰到的事。

(袁丁譯)