在英國倫敦中心的肯辛頓花園中，立著一尊可愛的青銅像——彼得·潘。他就是蜚聲世界的童話劇《彼得·潘》的主角。該劇出自英國現(xiàn)代著名的浪漫主義作家詹姆斯·馬·巴里(1860—1937)的筆下，自1904年在倫敦上演以來，便成為歐美兒童文學中的保留節(jié)目。每年圣誕節(jié)，英、法、美、德、奧諸國都在電視上播放這個節(jié)目，作為獻給孩子們的禮物。1911年，作者又把童話劇改編成童話讀物，因而使彼得·潘這一藝術形象成為西方世界家喻戶曉的童話人物，并流傳到世界各地。
彼得·潘是一個會飛的孩子，一個永遠不長大的淘氣包。他生活在奇異的海中永無島上： 那里住著仙女、海盜、人魚公主和飛鳥等孩子們喜愛的童話人物。由于海盜霍克的作祟，海島無寧靜之日，不幸的事件接踵而至，但聰明伶俐的彼得·潘總能用巧計救出伙伴們。后來，小伙伴們一個個都長大了，彼得·潘就去找他們的后代玩，如此代代相傳，永無休止。
《彼得·潘》的故事來源于兒童的游戲生活。它是巴里根據兒童的愿望和幻想進行構思的，其突出特點是趣味濃郁、娛樂性強。故事所展示的童話世界十分符合兒童的興趣。永無島上的一切人物：仙女、海盜、人魚公主都是兒童渴望了解的奇異人物；永無島上發(fā)生的一切事情，都是兒童所渴望的冒險和游戲。彼得·潘是天真、快樂的童年的象征，永無休止的游樂的象征。作者塑造這一藝術形象的目的，就是要告訴人們：童年是人生最幸福的階段； 兒童要充分享受童年的快樂。
本書選收的是《彼得·潘》的第五章“永無島上”和第六章“小房子”。

·韋葦 王新志 ·

彼得 · 潘

(一個叫彼得·潘的小男孩，給小姑娘文蒂和她的兩個弟弟邁克爾、約翰身上撒了魔粉，讓他們都飛到了一個永無島上。)

永無 島上

聽說彼得已在回來的路上，永無島醒了。
彼得不在的時候，永無島上是很安靜的。仙女們早晨喜歡睡懶覺。野獸們都在照料自己的小崽子。紅人們連著六天六夜大吃大喝。海盜與丟失的孩子們相遇的時候，只是面對面地咬著大拇指。彼得是最討厭懶散的，他一回來，整個永無島全都活躍起來。假如你把耳朵貼在地上細聽，便可以聽到整個島上的各種動靜。
這天晚上，島上的人正在干什么呢？被丟失的孩子們出來尋找彼得，海盜們出來尋找丟失的孩子們，紅人們出來尋找海盜，野獸們出來尋找紅人。他們在島上一圈一圈地繞，但是誰也沒有追上誰。因為他們走的速度是一樣的。
除了被丟失的孩子們以外，其他人都盼望打起來，他們想看看流血。孩子們向來喜歡看流血，但是，今天晚上他們是出來歡迎隊長彼得的。島上孩子的人數(shù)常常有變動，有的被殺，有的死于其他原因。按照島上的規(guī)矩，孩子們是不準長大的，如果彼得發(fā)現(xiàn)誰長大一點，就讓他餓肚子，所以也有餓死的。到現(xiàn)在為止，如果那對雙胞胎算做兩個人的話，島上只有六個孩子。現(xiàn)在假設我們趴在永無島上的甘蔗林里，看著他們一個一個地排成單行，手按著刀背，偷偷地前進。
彼得不準孩子們模仿他的裝束，孩子們只好殺死狗熊，把熊皮裹在身上。他們穿得圓滾滾的，渾身是毛，如果不小心跌倒了，就會滾出去老遠。所以他們走路十分小心。
走在最前面的是圖圖斯。在這支勇敢的隊伍里，他不是最膽小的，只是他運氣不好。他參加的戰(zhàn)斗沒有別人多，因為總是在他已經走過去而且剛剛拐了彎的時候，戰(zhàn)斗才發(fā)生?；锇閭儜?zhàn)斗起來從來不出聲，他一點兒也不知道，就一個人走開，去拾柴燒火。等他回來的時候，別人早在那里打掃血跡了。這種壞運氣使圖圖斯很難過，但他并不因此忌妒別人，反而變得更溫和了。他是這些孩子中間最謙虛的一個?？蓱z而又善良的圖圖斯啊，今天晚上有件可怕的事在等著你呢！ 你要留神，否則這件事會落到你頭上。你要是接受下來，會造成你終生最大的痛苦。圖圖斯啊，今天晚上小仙女丁卡·貝爾要干壞事，現(xiàn)在正要找一個人幫忙，她認為你是這些孩子中最容易上當?shù)囊粋€。當心丁卡·貝爾！
但愿圖圖斯能聽到我們的話，可是我們現(xiàn)在并不在永無島上呀！ 圖圖斯咬著大拇指走過去了。
第二個走來的是尼布斯，他快樂而有禮貌。后面緊跟著的是斯萊特利。他用木棍削成笛子，邊走邊吹呀舞的。斯萊特利是這些孩子中最虛偽的一個，他總以為他還記得丟失以前的教養(yǎng)和習慣，一天到晚扭著討厭的歪鼻子。第四個是拳毛兒。他很頑皮，每當彼得板著面孔說 “這事是誰干的？ 站出來！” 常常是他站出來。后來他形成了一種習慣，每次聽到這句話就不由自主地站出來，也不管事情是不是他干的。走在最后的是一對雙胞胎，我簡直沒法描述他們，因為我形容這一個的時候，你一定會誤認為是另一個。彼得并不懂得什么叫雙胞胎，他不懂的事情伙伴們也不準懂得，所以就連雙胞胎自己對他們的關系也糊里糊涂。他們倆總是很慚愧地擠在一起，努力討人家的歡喜。
孩子們在黑暗中消失了。過了一會兒，一群海盜走過來了。沒看見人影以前，先聽到了他們的歌聲。他們總是唱著那支嚇人的歌：
　　握緊繩索，喲嗬，加油干！
　　我們到海上去劫船；
　　若是炮彈把我們給打散，
　　我們定會在海底重逢！
這群海盜相貌兇惡，比刑場上等待槍斃的犯人還難看。走在最前面的是漂亮一點的柴可，意大利人。他不時地把頭貼近地面聽聽動靜。他赤著胳膊，耳朵上垂掛著西班牙銀幣。他在南美洲加奧城被捕的時候，曾經在監(jiān)獄長的背上用刀子刻下了自己的名字。柴可的身后是一個彪形黑大漢，在非洲吉若姆河畔一帶，做母親的常用他的名字嚇唬孩子們。后來他放棄了那個名字，一連改過幾次名字，現(xiàn)在叫比爾·朱克斯，就是在海馬號船上被弗林特砍了八十四刀才丟下錢袋的那個比爾·朱克斯，他渾身刺滿了斑紋。還有庫克森，據說是黑麻飛的弟弟，但是從來沒人證實過。還有斯塔奇先生，他曾經在一所中學里當過老師，現(xiàn)在殺起人來還是文質彬彬的。還有天窗兒，他自稱是美國摩根城的天窗。還有愛爾蘭的水手長斯米，他是一個非常和氣的人，就是捅你一刀，也不會惹你生氣。在這幫海盜中，他是唯一不信國教的人。還有努德拉，他的手總是朝后長的。還有羅伯特·姆林斯、阿爾弗·梅森，以及其他幾個在西班牙久已聞名的嚇人的兇漢。
這群海盜中最兇狠最有力氣的當然要數(shù)詹姆斯·胡克，他自己通常把名字寫成加斯·胡克。胡克坐在一輛笨重的車子里，他手下的人拉著車往前走。胡克沒了右手，安了一個鐵鉤子來代替。他總是揮著鐵鉤子催促拉車的人走快點兒。他把伙伴們當狗一樣看待，伙伴們也真像狗一樣聽他的話。胡克的相貌怪嚇人的： 臉色灰黑； 長長的鬈發(fā)，遠一點看上去像黑蠟燭一般，襯著他的臉，顯得更加兇惡蠻橫； 他的眼像玻璃花一樣藍，眼神帶著深深的悲哀。但是在他用鐵鉤子殺人的時候，眼里便現(xiàn)出兩顆紅點，把兩只眼照得通亮。胡克的一舉一動，還帶著從前那種貴族的派頭，看他那種威嚴的架勢，簡直能把人吃掉。聽說，他從前還是個有名的會講故事的人呢。他最有禮貌的時候，也正是最陰險狠毒的時候，這大概就是他出身高貴的證據吧。即使在罵人的時候，說話也很文雅，顯示著他與伙計們身份的不同。胡克這人非常勇猛。不過，聽說他最怕看見自己的血。他的血特別濃，而且顏色和別人的大不一樣。胡克穿的衣服模仿查理二世的式樣，因為他年輕的時候聽別人說，他的模樣很像那位倒霉的國王。胡克嘴里叼著一根自造的煙嘴，用那煙嘴可以同時吸兩根雪茄。胡克身上最可怕的部分，當然就是他的鐵鉤子手。
現(xiàn)在我們來看一下胡克是怎樣殺人的。就拿天窗兒來說吧，海盜們正在行進的時候，天窗兒蹣跚著走到胡克跟前，向他挑釁。鐵鉤子手伸出來了，只聽“嘶”地一聲響，隨著一聲慘叫，天窗兒的身體已被扯成兩半，扔在路旁。海盜們頭也不回，照舊前進，胡克連口里的雪茄都沒取下來！
這就是彼得·潘的對手。天知道他們倆誰輸誰贏呢？
緊跟著海盜而來的是紅人。他們一聲不響，偷偷地從小路上走來，一個個都把眼睛睜得大大的。紅人們手里拿著斧頭和刀劍，赤裸裸的身體上像涂了紅漆，閃閃發(fā)亮。他們身上掛著一串串的人頭，有小孩的，也有海盜的。這些紅人仍然屬于野蠻部落，和那些善良的印第安人不大一樣。紅人們匍匐而行，他們的前鋒是偉大的小豹子。他是一員猛將，但是身上掛滿了那么多人頭，又是爬著走，所以前進得并不快。在最后壓陣的是虎蓮公主，只有她驕傲地直立著前進?；⑸徆魇桥畬斨凶蠲赖囊粋€，也是全部落出名的美人兒。她風流、多情，卻又冷酷。沒有一個年輕力壯的男子不想娶虎蓮公主做夫人的，但是誰也抵擋不住她手里的那把斧頭。紅人們從落滿樹枝的地上爬過，竟連一點兒聲響也沒有。唯一能夠聽到的，是他們粗重的喘息。原來他們吃得太飽，有的行動不便。不過，不一會兒肚里的東西就會消化點，只是那脹大的肚子暫時會給他們帶來一些麻煩。
紅人過去了。接著而來的是野獸： 獅子、老虎、狗熊，亂七八糟一大群，還有無數(shù)見了它們就逃的小動物。各種各樣的野獸，特別是所有吃人的猛獸，都在這永無島上雜居并存。它們的舌頭都伸出來了，今天晚上它們都餓極了。
野獸過后，出現(xiàn)在最后的是一條巨大的鱷魚。我們不久就會看出，鱷魚是奔誰而來的。
鱷魚剛過去，孩子們又出現(xiàn)了。他們就這樣在島上不停地轉，除非等到某一部分停下來或者改變了前進的速度； 一旦停下來他們便會立刻發(fā)生沖突。
永無島上所有的生靈都瞪大著眼睛向前張望，沒有一個想到危險會從后面悄悄地襲過來。
首先停下來的是孩子們。他們走到離家不遠的地方，就一個個坐在草地上。
“真希望彼得趕快回來，” 他們紛紛不安地說，盡管他們身高體胖都超過了彼得，他們還是盼望著隊長趕快回來。
“咱們這兒只有我不怕海盜，” 斯萊特利用一種讓人討厭的聲調說。但是他大概聽到了什么遠處的聲音，趕忙補充說：“不過我也希望彼得回來，好給我講講關于灰姑娘的故事?！?br>孩子們談起了灰姑娘。
只有當彼得不在的時候，孩子們才能提起媽媽。因為彼得認為說這些最沒意思，禁止大家談論。
“關于媽媽的事，我記得一件，”尼布斯對大家說?！八３Π职终f，‘啊，我真希望自己也有一個存折！’我不懂什么叫存折，但是我真想替媽媽弄一個。”
孩子們正談話間，忽然聽見遠處有什么聲音。啊，又是那支嚇人的歌：
　　喲嗬喲嗬，海盜的生活，
　　一陣歡樂，一根繩索。
　　頭顱，白骨，做成旗幟。
　　快活，快活，大衛(wèi)·瓊斯！
剎那時，孩子們都不見了，一個個逃得比兔子還快。
孩子們逃到哪兒去了呢？尼布斯跑到遠處偵察還沒回來，除了他以外，其他人都躲到家里去了。他們的家在地底下，是一個很有趣的地方，下面我們還要細細地介紹。這里先說一下孩子們是怎樣回家的。地面上看不見什么入口，連一塊大石頭也沒有。如果有一塊大石頭，搬開來或許可以找到一個洞口。但是，只要你仔細觀察，你可以發(fā)現(xiàn)這里有七棵大樹，每棵樹上都有一個洞，剛好能鉆進一個孩子。這就是地下之家的七個入口。胡克幾個月來一直沒發(fā)現(xiàn)這奇妙的入口，今天晚上他會不會發(fā)現(xiàn)呢！
海盜們走近了。斯塔奇眼快，首先看見尼布斯往樹林里逃跑，開了一槍。突然，一個鐵鉤子手抓住了他的肩膀。
“船長，放開我！”斯塔奇一面掙脫一面喊道。
“把手槍收起來！”這是我們第一次聽見胡克的聲音，是惡狠狠的聲音。
“那個孩子是你的仇敵，我本來能把他打死的，”斯塔奇辯解著。
“不錯。可是這槍聲會招來虎蓮公主的紅人，你還想不想要腦袋？”
“我可以去追那孩子嗎，船長？”斯米問道。“我用我的‘約翰鉆’去捅他，好不好？”斯米給自己的東西都起了有趣的名字，“約翰鉆” 是指他的刀，因為他殺人的時候總喜歡用刀在敵人的傷口處旋轉幾下。斯米有許多奇怪的習慣，例如他殺人之后，總要擦一擦他的眼鏡，而不是擦他的刀。
“‘約翰鉆’是不會發(fā)出聲響的，”斯米向胡克補充說。
“算了，斯米！” 胡克兇狠地說，“那不過才一個孩子，我要把七個都抓來一起收拾，快分頭去找他們！”
海盜們分頭走進林中，只剩下船長和斯米。不知怎的，胡克船長長嘆一聲。是因為美麗的夜色嗎？ 不，是他忽然想起了自己一生的經歷。他把自己的事情告訴了這位最忠誠的水手。他講了很久，講得很誠懇，可惜斯米是個笨蛋，竟一點也不懂他的意思。
斯米忽然聽到胡克提起“彼得” 這兩個字。
“我最大的愿望，” 胡克激憤地說，“是把他們的隊長彼得弄到手。就是他，砍掉了我的右手。”他一面說一面可怕地揮舞著他的鐵鉤子。“我等了很久了，真想拿這個鐵鉤子和他‘握握手’。啊，我要把他撕個粉碎！”
“但是，”斯米說，“我常聽您說，這鐵鉤子比二十只手都有用，還可以用來梳頭干什么的?！?br>“是啊，”船長回答說?！叭绻沂且粋€母親，我真要祈求上帝，讓我的孩子們生下來就有這么個鐵鉤子，而不要這笨拙的手?！闭f著，他得意洋洋地望了一眼鐵鉤子，又輕蔑地望了一眼那只左手，但很快又皺起了眉頭。
“該死的彼得！”胡克顫栗著說，“他把我的這只胳膊扔給了一條鱷魚?！?br>“我說呢，”斯米說，“我發(fā)現(xiàn)你見了鱷魚就害怕?！?br>“我不是怕所有的鱷魚，”胡克說，“我怕的只是那一條鱷魚。” 他湊到斯米跟前小聲說： “斯米，你知道，那條鱷魚很喜歡吃我的胳膊，所以他總是跟著我，翻山過海，我走到哪兒它就跟到哪兒。它看見我便饞得直舐嘴唇?！?br>“從另一種意義上看，”斯米說，“這也許是出于對您的崇敬?！?br>“我可不要這種崇敬！” 胡克狂叫起來，“我要的是彼得·潘。是他先把我的肉喂了鱷魚的?！?p align="center">

胡克在一顆大蘑菇上坐下來，連聲音都有點發(fā)抖了?！八姑?，” 他粗聲粗氣地說，“其實，那條鱷魚早該把我吞吃了，幸虧它不小心吞下了一個時鐘，那時鐘總是在它肚里滴嗒滴嗒地響。所以那鱷魚每次靠近我的時候，我一聽見滴嗒滴嗒的聲音，就趕快逃走了?！闭f到這里，胡克笑了起來，是一種干笑。
“可總有一天，”斯米說，“時鐘的發(fā)條會松下來的。鐘一停，鱷魚就會把你吞掉。”
胡克舐了舐干裂的嘴唇說： “是呀，我怕的就是這個。”
胡克自從坐在大蘑菇上之后，就覺得屁股底下熱得出奇。“斯米，”他說，“這個座位好熱呀！”說著他便跳了起來： “不得了，不得了！ 把我的屁股燒焦了！”
他們仔細觀察了一番這顆大蘑菇，又大又結實。大陸上從來沒見過這樣大的蘑菇。他們想把蘑菇拔起來，結果一搬就下來了。原來這蘑菇沒有生根。更奇怪的是，蘑菇下面一縷青煙冉冉升起?！盁焽?！” 兩個海盜同時驚叫起來。
他們發(fā)現(xiàn)了地下之家的煙囪。原來在敵人追來的時候，孩子們用一顆大蘑菇把煙囪蓋上了。這是他們的習慣。
煙囪里不但冒出了青煙，而且傳出了孩子們的聲音。因為孩子們都以為藏得十分隱蔽，正歡天喜地地談笑呢！ 兩個海盜獰笑著聽了一陣，又把蘑菇放在原來的地方。他們四處搜尋，終于發(fā)現(xiàn)了七棵樹的洞。
“船長，你沒聽他們說彼得不在家嗎？” 斯米小聲說，一邊忙著去動他的 “約翰鉆”。
胡克點點頭。他站著思索了半晌，灰黑的臉上終于露出猙獰的笑容。斯米正在等著哪?！翱煜旅畎桑L！”他焦急地喊。
“回到船上去！”胡克慢慢地從牙縫里擠出這幾個字來，“做一個有毒的大蛋糕，做得漂亮一點，澆上綠糖。這里只有一個煙囪，說明地下只有一間屋子。這些孩子傻得像田鼠，還用得著每人留一個門？ 可見他們沒有母親。我們把有毒的大蛋糕放在美人魚的環(huán)礁湖邊上。這些孩子常常在那里游泳，和美人魚做游戲。他們看見蛋糕一定會吃的，因為他們沒有母親，他們不知道毒蛋糕的厲害?！?胡克說完便大笑起來，這回不是干笑，是得意忘形的笑。“哈哈！ 他們都要死了！”
斯米越聽越從心里佩服。
“妙極了！ 妙極了！ 我從來沒聽說過這樣好的辦法！” 斯米高興地喊著。他們得意地邊舞邊唱起來：
　　停船系索我來了，
　　他們早被我嚇跑。
　　誰敢握握鐵鉤手，
　　扒皮抽筋剩骨頭。
他們開始唱得很帶勁，但是還沒唱完，就忽然停住，不敢出聲了。他們聽到了另一種聲音。起初很小，比一片樹葉子落在地上還輕，但是后來越來越近，越來越清楚了。
滴嗒滴嗒滴嗒滴嗒。
胡克站在那里發(fā)抖，一只腳提在半空中。
“鱷魚！”他大叫一聲，撒腿就跑。斯米也跟著逃走了。
真是鱷魚。紅人都追著其他海盜跑去了，鱷魚不再跟著他們跑，卻緊盯著胡克爬過來。
孩子們又從地下出來了。但是黑夜里的危險還沒有完全過去，只見尼布斯氣喘吁吁地向他們跑來，一群狼正在追他。一只只餓狼都伸出舌頭，嗥叫聲可怕極了。
“救命??！ 救命??！”尼布斯呼喊著，跌倒在地上。
“怎么辦？ 怎么辦？” 孩子們慌亂地議論起來。
這就看出彼得的作用來了。在這危險的時刻，他們都想起了彼得。
“要是彼得在這兒，他會怎么辦呢？”
“對了，他一定會彎下身子，從兩腿中間看著狼群?！薄皩Γ瑢?，我們也照彼得的辦法做?！?br>這真是對付狼群的好辦法。他們一個個彎下身子，從兩腿中間向后望。狼群看見這可怕的姿勢，嚇得拖著尾巴逃跑了。
尼布斯從地上爬起來，兩眼還在愣愣地望著什么。大家以為他又看見了狼群，其實不是。
“我看見一個更奇怪的東西！” 尼布斯喊道，引得孩子們焦急地圍在他身旁?！笆且恢淮蟀坐B，向這里飛來了?！?br>“什么鳥？”
我也不知道，尼布斯說?！翱礃幼铀芾?，一面飛一面呻吟著說什么‘可憐的文蒂！’”
“可憐的文蒂？”
“對了，我想起來了，”斯萊特利馬上接口道，“是有一種鳥叫做文蒂。”
“你們看，它來了！” 小鬈毛指著天上飛來的文蒂喊起來。
文蒂現(xiàn)在就在他們頭頂上飛，孩子們可以聽見她的呻吟。但是丁卡·貝爾的尖嗓子聽得更清楚。這個愛忌妒的小仙女現(xiàn)在已把友誼扔在一邊，她在空中從四面八方向文蒂身上撞，每次撞著文蒂就狠狠地擰她一把。
“喂，丁卡！” 孩子們驚訝地叫著。
丁卡回答： “彼得要你們射死這個文蒂！”
彼得的命令，他們是誰也不敢懷疑的?！白衩?！” 頭腦簡單的孩子們齊聲答道，“快，拿弓箭來！”
除了圖圖斯以外，他們都鉆進樹洞里拿弓箭去了。圖圖斯隨身帶著弓箭呢，丁卡看見了，搓著小手催促他。
“快呀，圖圖斯！ 快射呀！” 丁卡尖叫著，“彼得會獎賞你的！”
圖圖斯慌忙搭上箭?！岸汩_一點兒，丁卡！”他大喊一聲，“嗖”地射出去了。文蒂飄飄搖搖地落在地上，一支箭正好射在她的胸口上。

小房子

孩子們拿著弓箭從樹洞里跳出來的時候，糊涂的圖圖斯已經像勝利者一樣站在文蒂的身邊了。
“你們太晚了！” 圖圖斯驕傲地喊著，“我已經把文蒂射下來了。彼得會獎賞我的?！?br>丁卡·貝爾在空中喊了一聲“蠢貨！” 就趕快飛走了。別的人都沒聽清她說些什么。孩子們圍著文蒂，可怕的寂靜籠罩著樹林。假如文蒂的心還在跳動，孩子們一定都能聽見。
斯萊特利首先打破了這寂靜。“這不是鳥，”他驚慌地說，“我想這是一個小姐姐?！?br>“一個小姐姐？” 圖圖斯說，嚇得渾身發(fā)抖。
“唉，我們竟殺死了她！”尼布斯哽咽著說。
孩子們一個個脫下了帽子。
“現(xiàn)在我明白了，” 小拳毛說，“彼得是把她帶來照顧我們的?！彼f著難過得要昏倒在地。
“好不容易才有一個小姐姐來照顧我們，你竟殺死了她！”雙胞胎中的一個孩子說。
孩子們?yōu)閳D圖斯的過失難過，更為他們自己的不幸難過。圖圖斯向他們走近的時候，他們都扭過臉去。
圖圖斯面色灰白，臉上現(xiàn)出從未有過的嚴肅。
“我真蠢！” 圖圖斯陷入痛苦的回憶?！斑^去，一位美麗的女郎常常進入我的夢境，我總是說，‘啊，美麗的媽媽，美麗的媽媽！’這回她真的來了，我竟把她射死了！”
圖圖斯說著，慢慢地走開了。
“別走，圖圖斯！” 孩子們懷著憐憫之情喊住他。
“不，”他顫抖著回答，“我一定要走，我怕彼得……”
正在這時，忽然聽到一種聲響，孩子們一個個心都跳到了嗓子眼——那是彼得喔喔的叫聲。
“彼得來了！” 孩子們叫道。因為彼得每次回來總是發(fā)出這樣的信號。
“快把文蒂藏起來！” 孩子們小聲說。于是，大家匆忙地把文蒂圍了起來。只有圖圖斯怏怏地站在一旁。
又是一陣喔喔的叫聲，彼得飛落在他們面前?！澳銈兒冒。⒆觽?！”彼得喊著。孩子們機械地行過禮，接著又是可怕的寂靜。
彼得皺了皺眉頭。
“我回來了，”他怒氣沖沖地說，“你們?yōu)槭裁床粴g呼？”
孩子們張開口，但是歡呼不出來。彼得并沒有注意，因為他急著要告訴孩子們一個好消息。
“好消息，孩子們！”彼得高聲喊著，“我終于給你們帶來一個媽媽！”
依然沒人作聲，只聽得圖圖斯撲通一聲跪倒在地上。
“你們還沒有看見她嗎？”彼得問，他有點著急了?！八窍蜻@里飛來的！”
“唉！” 一個聲音嘆息道。
“啊，真倒霉！” 又一個聲音嘆息道。
圖圖斯站起來了?！氨说?，” 他沉痛地說，“你來看看吧。”別的孩子還想遮掩著，圖圖斯卻說： “散開，讓彼得看看。”
孩子們全都往后退了退，給彼得讓開一條路。彼得看了一會兒，也不知如何是好。
“她死了，”彼得掃興地說，“臨死可能受了什么驚嚇。”
但是那支箭引起了彼得的注意。他把箭從文蒂胸口上拔下來，看著孩子們。
“誰的箭？”彼得厲聲喝問。
“我的，彼得，” 圖圖斯跪下說。
“啊，是你這個混蛋！”彼得說著，舉起手中的箭要刺他。
圖圖斯一點兒也不畏縮，他撕開衣衫露出胸膛。“刺吧，彼得，” 他堅定地說，“用力刺吧！”
彼得兩次舉起箭來，都沒刺下去。他驚奇地說： “好像有誰拉住我的手一樣?！?br>大家都吃驚地望著彼得，只有尼布斯看清了是怎么回事。
“是她，”尼布斯喊起來，“是文蒂?？?，她的胳膊！”
說也奇怪，文蒂真地舉起了胳膊。尼布斯彎下身去細細聽了一會兒，悄悄告訴大家： “我聽見她好像在說，‘可憐的圖圖斯’。”
“她又活了！” 彼得高興地說。
斯萊特利立刻叫起來： “文蒂活了！”
彼得跪在她的身旁仔細看了一番，發(fā)現(xiàn)了他送給文蒂的那顆橡子。前面我不是說過嗎，文蒂把那顆橡子掛在她的項鏈上了。
“看，”彼得說，“箭頭射中了這個東西。這是我給她的一‘吻’,救了她的命?！?br>“我想起來了，大人們常常說起吻，”斯萊特利搶著插嘴說?！白屛襾砜纯矗诲e，就是這東西?！?br>彼得沒有理他，只是不停地叫著文蒂，盼她快快醒來，好帶她去看美人魚。文蒂沒有回答，她還在昏迷之中。這時，頭頂上卻傳來一陣哭聲。
“聽，是丁卡·貝爾！” 小鬈毛說，“她在哭呢！”
于是，大家不能不把丁卡的罪狀告訴彼得。彼得臉色非常難看，從來沒有那樣難看過。
“丁卡·貝爾，你聽著！”彼得生氣地喊著，“你不再是我的朋友了，你滾吧，永遠永遠地離開我！”
丁卡飛到彼得的肩上求饒，但彼得把她推開了。后來文蒂又舉起她的胳膊扯住彼得求情，彼得才大發(fā)慈悲地說： “好吧，看在文蒂的面上，只罰你離開我一個星期?！?

(程相文譯)