〔俄—蘇〕 嘉里爾

“人世間有一位少婦。

我愛她勝過(guò)愛一切人，

她能迷住全世界的男子漢，

不過(guò)美人兒已經(jīng)嫁人。”

“她愛丈夫嗎？”

“像對(duì)冤家似的?！蔽掖_信地講。

“好啊，既然這樣，老頭兒，

那就不會(huì)落空了，——你的希望！

“讓她趕快離婚吧，

趁著她的生命還沒(méi)有衰謝；

你若是單身漢，就娶她為妻，

永遠(yuǎn)不要和愛人離別。

“唉，老弟，我若是你，

也會(huì)把這樣的話兒說(shuō)……

你可知道我的不幸——

這個(gè)妖婦正是我的老婆！”

(蘇杭 譯)

這首短詩(shī)筆法新奇別致，寫了一對(duì)夫婦的婚姻破裂，鞭撻了外表漂亮、感情輕浮的女人，譴責(zé)了在愛情婚姻問(wèn)題上不嚴(yán)肅、不負(fù)責(zé)的輕率態(tài)度。

兩個(gè)并不熟悉的男人——他們已經(jīng)不算年輕，在一起聊天，話題轉(zhuǎn)到了女人和婚姻。第一個(gè)講話的男人——詩(shī)中的“我”(下簡(jiǎn)稱男A)，談到他愛著一位非常漂亮，“能迷住全世界的男子漢”的少婦，第二個(gè)男人(下簡(jiǎn)稱男B)問(wèn)這個(gè)少婦愛她的丈夫嗎？ 男A看來(lái)很了解這個(gè)少婦的生活內(nèi)幕，回答說(shuō)她對(duì)丈夫“像對(duì)冤家似的”，男B很為男A高興，認(rèn)為他的愛情大有希望，很可能得手，便好意催促他趕快促成這個(gè)少婦同她丈夫離婚，趁她還年輕漂亮，及早娶她為妻，永結(jié)伉儷情誼，豈不是件美事！殊不料男A半是哀嘆半是忿慨的答道：“你可知道我的不幸——/這個(gè)妖婦正是我的老婆！”全詩(shī)到此戛然而止。詩(shī)中的男B是否感到意外而大為驚詫？ 不得而知，留給讀者去想象。

這首短詩(shī)很有藝術(shù)特點(diǎn)。首先，構(gòu)思新奇別致。詩(shī)的主旨本在諷刺一個(gè)漂亮輕浮的女人，鞭撻對(duì)愛情婚姻的不嚴(yán)肅態(tài)度。但是被諷刺的女人并不直接露面，而是通過(guò)兩個(gè)男人的一番對(duì)話，從側(cè)面間接侃出這個(gè)漂亮女人的輕浮嘴臉。這種寫法不僅別致風(fēng)趣，仔細(xì)一想，也很符合生活的邏輯，因?yàn)樯硎苓@種女性和婚姻之苦的不是女性，而是做這種女性丈夫的男人。其次，風(fēng)格幽默、戲謔，又帶著一點(diǎn)苦澀。男A談他所愛的那個(gè)漂亮少婦，其實(shí)就是他的妻子，而他卻故意隱瞞真情，并且以一種局外人無(wú)動(dòng)于衷的口吻談到她的改嫁，似乎此事與他毫不相干。詩(shī)人的幽默、戲謔筆觸到此沒(méi)有打住，又進(jìn)一步寫：男B不明真相，想繼續(xù)了解這個(gè)漂亮的少婦是否愛她的丈夫，男A竟然以同樣冷靜但卻確信的口吻回答說(shuō)，這個(gè)少婦“像對(duì)冤家似的”對(duì)待她的丈夫，其實(shí)這個(gè)吃盡她的苦頭的丈夫，不是別人，正是他自己，而他談起來(lái)竟是一種不干痛癢、無(wú)關(guān)緊要的口氣。更有趣的是，由此還引出男B勸他趕快娶這個(gè)少婦作妻子的喜劇，真是令人哭笑不得，忍俊不禁，與此同時(shí)，也可以想象到作為當(dāng)事人、不幸者的男A，在這種場(chǎng)合下所特有的難堪無(wú)奈的窘態(tài)，以及滿口苦澀滋味難于承受的心理。最后，以出奇不意的陡轉(zhuǎn)結(jié)局。男B不明真相，出于成人之美的好意，頓促男A盡快促成少婦與其丈夫離婚，然后“娶她為妻”，并良言相勸：“永遠(yuǎn)不要和愛人離別”。至此，詩(shī)人筆鋒一轉(zhuǎn)，讓這幕愛情婚悲喜劇的當(dāng)事人男A道出了故事的底里，他對(duì)男B說(shuō)：“唉，老弟，我若是你，/也會(huì)把這樣的話兒說(shuō)……/你可知道我的不幸——這個(gè)妖婦正是我的老婆！”這個(gè)陡轉(zhuǎn)直下的結(jié)尾，既解開了詩(shī)中的誤會(huì)，使真相大白，又呼應(yīng)著詩(shī)的題目，扣住了對(duì)愛情婚姻的輕浮態(tài)度必然造婚姻“不幸”的主題。