????東門之楊，東門東門有白楊，

其葉牂牂^①。白楊葉兒沙沙響。

昏以為期^②,約郎約在黃昏后，

明星煌煌^③。長(zhǎng)庚星兒亮堂堂。

東門之楊，東門有個(gè)白楊林，

其葉肺肺^④。葉兒啪啪響聲輕。

昏以為期，約郎約在黃昏后，

明星晢晢^⑤。閃閃灼灼長(zhǎng)庚星。

(采用余冠英譯詩(shī))

[注釋] ①牂(zang)牂：風(fēng)吹楊葉之音。②昏：黃昏。③明星：即金星，又名太白、啟明、長(zhǎng)庚。④肺肺：也是風(fēng)吹楊葉之聲，猶牂牂。⑤晢(zhe)晢：光明的樣子，猶煌煌。

[賞析] 朱熹《詩(shī)集傳》認(rèn)為此詩(shī)為“男女期會(huì)而有負(fù)約不至者，故因其所見(jiàn)以起興也”。近代學(xué)者多從此說(shuō)。東門附近的楊樹林是這一對(duì)男女的約會(huì)之地，黃昏是他們約會(huì)的時(shí)間，一方按時(shí)赴約，一方卻遲遲未來(lái)，負(fù)約不至。我們可以設(shè)想，先至東門的是位姑娘，黃昏已來(lái)，夜幕降臨，她站在白楊樹林邊，在焦急地等待著她的情郎，夜色非常美好，白楊樹的葉兒在沙沙作響，微風(fēng)在輕輕地吹拂著她的面頰，此時(shí)她的心情是激動(dòng)的，原來(lái)約定的時(shí)間是黃昏，不知什么原因，情郎負(fù)約了，她從太陽(yáng)剛下山直等到滿天星光閃爍的時(shí)刻，還不見(jiàn)情郎的影子，抬頭看見(jiàn)東方的啟明星，今夜星光燦爛，夜色盡管美好，也無(wú)心去欣賞了，她此時(shí)焦急的心情，是可以想見(jiàn)的。

二章只將“牂牂”、“煌煌”易為“肺肺”、“晢晢”。朱熹注說(shuō)：“肺肺，猶牂也?！薄皶啎?，猶煌煌也?！弊謸Q而意不變?？芍^“意盡首章”。

此詩(shī)的成功，在于創(chuàng)造了一個(gè)“人約黃昏后”的意境。它用以動(dòng)襯靜的手法，用沙沙作響的白楊，襯托夜的寂靜，用星光燦爛襯托夜色的美好，同時(shí)又用煌煌的啟明星，表示時(shí)間已過(guò)約期，暗示對(duì)方的爽約，等待情人的焦急心情，全從“昏以為期，明星煌煌”兩句暗寫，把感情的波瀾表現(xiàn)得委婉含蓄，耐人尋味。至于情人何時(shí)而來(lái)，以后的情況怎樣，那只有靠讀者想象了。言盡而意不盡，給讀者留下了充分的想象空間，細(xì)味此詩(shī)，覺(jué)得余味無(wú)窮。