[原 文]

先生不知何許①人也，亦不詳其姓字②。宅邊有五柳樹，因以為號③焉④。閑靜⑤少言，不慕榮利⑥。好讀書，不求甚解⑦;每有會意⑧，便欣然忘食。性⑨嗜酒，家貧，不能常得。親舊⑩知其如此，或(11)置(12)酒而招(13)之；造(14)飲輒盡(15)，期(16)在必醉。既(17)醉而退(18)，曾(19)不吝情(20)去留(21)。環(huán)堵(22)蕭然(23)，不蔽(24)風(fēng)日，短褐(25)穿結(jié)(26)，簞瓢(27)屢空(28)，晏如也。常著文章自娛(29)，頗(30)示己志(31)。忘懷(32)得失，以此自終(33)。

贊(34)曰：黔婁(35)之妻有言：“不戚戚于貧賤(36)，不汲汲于富貴(37)?！逼溲?38)茲(39)若人(40)之儔(41)乎？銜觴(42)賦詩，以樂其志(43)，無懷氏之民歟？葛天氏之民歟(44)?

[注 釋]

①何許：何處，什么地方。許，名詞，處所。②姓字：姓名和表字。③以為號：“以之為號”的省略。之，指代五棵柳樹。為，動詞，作為。④焉：句末助詞。無實意。⑤閑靜：閑雅安靜。⑥榮利：名利。榮，榮名。利，利祿。⑦不求甚解：這里指讀書注重領(lǐng)會大旨，不在字句上鉆牛角尖。求，追求。甚，很，極。解，解釋。⑧會意：領(lǐng)會書中的旨意。⑨性：生性。⑩親舊：親戚和老朋友。舊，形容詞用如名詞，指舊交、舊友。(11)或：有時。(12)置：擺、設(shè)。(13)招：約請，邀請。(14)造：至，到。(15)盡：盡興。(16)期：預(yù)期，希望。(17)既：已經(jīng)，……以后。(18)退：返回，回家。(19)曾：竟然。(20)吝情：掛心，在意。(21)去留：復(fù)詞偏義，義在“留”上，指主人的挽留。(22)環(huán)堵：周圍環(huán)繞著四堵墻。堵，墻壁。(23)蕭然：清靜冷落的樣子。(24)蔽：遮擋。(25)短褐(hè)：粗布短衣。(26)穿結(jié)：穿破后加以縫補。(27)簞(dān)瓢：古代盛飲食的用具。簞，圓形竹器。(28)晏如：安然自若的樣子。如，形容詞詞尾，……的樣子。(29)自娛：自得其樂。(30)頗：副詞，略略，稍微。(31)志：志趣。(32)忘懷：忘記，不放在心上。(33)自終：過完自己的一生。(34)贊：名詞，傳記結(jié)尾部分作者的總結(jié)評論。(35)黔婁：戰(zhàn)國時齊國的隱士，家貧，齊國、魯國的國君聘他為官，均遭拒絕。(36)不戚戚于貧賤：狀語后置，即“于貧賤不戚戚”。于，因為。戚戚，形容憂愁的樣子。(37)不汲汲于富貴：狀語后置，即“于富貴不汲汲”。于，因為。汲汲，形容心情急切的樣子。(38)其言：名詞性詞組充當(dāng)狀語，意思是“按她的說法”。(39)茲：這。(40)若人：此人，指五柳先生。(41)儔(chóu)：同類，伴侶。(42)銜觴(shāng)：口含酒杯，借指喝酒。觴，酒杯。(43)以樂其志：“以之樂其志”的省略。樂，使……快樂，使動用法，代詞，這樣的，(44)無懷氏之民歟？葛天氏之民歟：無懷氏、葛天氏都是傳說中的上古帝王。據(jù)說在他們的治理下，人民生活安定，恬淡自足，社會風(fēng)氣淳厚樸實。……歟？……歟？表示選擇性的詢問。可譯為“是……呢，還是……呢”。

[譯 文]

五柳先生不知道是什么地方的人，也不清楚他的姓名和表字，(他的)住宅旁邊有五棵柳樹，于是就用它做自己的號。他淡泊寧靜，很少說話，不羨慕功名利祿。喜好讀書，不在字句上鉆牛角尖，每當(dāng)對書中意旨有所領(lǐng)會的時候，就高興得忘了吃飯。生性嗜酒，(可是)家里窮，不能常有酒喝。親戚和老友知道他這種情況，有時就擺好酒約他去喝；他來了就要把酒喝個精光，一定要喝他個醉。喝醉以后就回家，并不在意你的挽留。徒有四壁的居室，冷冷清清，遮不住寒風(fēng)和烈日。(他穿的)粗布短衣打了許多補丁，裝飲食的用具經(jīng)常空空如也，可是他安然自若。(他)經(jīng)常用寫文章來消磨時光，略微表露自己的志趣。(他)從不把得失放在心上，持這種態(tài)度來度過自己的一生。

總評：黔婁的妻子曾經(jīng)有這樣的話：“不因為貧賤而憂愁，不因為追求富貴而著急?！卑此恼f法，這黔婁同此人該是一類吧？一邊喝酒一邊寫詩，以此使自己的心情無比快樂。(這樣的人)是無懷氏時候的人呢？還是葛天氏治下的人呢？

[鑒 賞]

五柳先生是個虛構(gòu)的人物，作者借他塑造了一位安貧樂道、遺世獨立的隱士，不但通過這一形象來表達自己的人生態(tài)度和追求，而且也表達了對“汲汲于富貴”的世風(fēng)的批判和對“無懷氏”、“葛天氏”時代淳厚樸實的社會風(fēng)氣的向往。其實五柳先生就是陶淵明本人的自畫像。

為人立傳而又要篇幅短小，如果面面俱到，必然是蜻蜓點水，淡而無味。因此，就必須以表現(xiàn)人物性格為重點，而表現(xiàn)人物性格又需要畫龍點睛：“閑靜少言，不慕榮利”;“好讀書，不求甚解”;“常著文章自娛”;“環(huán)堵蕭然”，“簞瓢屢空”，“晏如也”;把一個雖處于貧困之中卻能悠閑自適，身處亂世而能潔身自好，不放棄自己理想和追求的的高士，活靈活現(xiàn)地刻畫了出來。

文章筆調(diào)詼詣，引人入勝。感情真摯而強烈，風(fēng)格質(zhì)樸而自然。