《 bá yuè shí wǔ yè zènɡ zhānɡ ɡōnɡ cáo 》?

《 八 月? 十? 五 夜 贈(zèng)? ?張? ? 功? ?曹? 》?

.[ tánɡ ]. hán yù.

.[ 唐? ?]. 韓? 愈.

xiān yún sì juàn tiān wú hé ， qīnɡ fēnɡ chuī kōnɡ yuè shū bō 。?

纖? ?云? 四 卷? ?天? ?無(wú) 河 ， 清? ?風(fēng)? ?吹? ?空? ?月? 舒? 波 。?

shā pínɡ shuǐ xī shēnɡ yǐnɡ jué ， yì bēi xiānɡ shǔ jūn dānɡ ɡē 。?

沙? 平? ?水? ?息 聲? ? 影? ?絕? ， 一 杯? 相? ? 屬? 君? 當(dāng)? ?歌 。?

jūn ɡē shēnɡ suān cí qiě kǔ ， bù nénɡ tīnɡ zhōnɡ lèi rú yǔ 。?

君? 歌 聲? ? 酸? ?辭 且? 苦 ， 不 能? ?聽(tīng)? ?終? ? 淚? 如 雨 。?

dònɡ tínɡ lián tiān jiǔ yí ɡāo ， jiāo lónɡ chū mò xīnɡ wú hào 。?

洞? ?庭? ?連? ?天? ?九? 疑 高? ， 蛟? ?龍? ?出? 沒(méi) 猩? ?鼯 號(hào)? 。?

shí shēnɡ jiǔ sǐ dào ɡuān suǒ ， yōu jū mò mò rú cánɡ táo 。?

十? 生? ? 九? 死 到? 官? ?所? ， 幽? 居 默 默 如 藏? ?逃? 。?

xià chuánɡ wèi shé shí wèi yào ， hǎi qì shī zhé xūn xīnɡ sào 。?

下? 床? ? ?畏? 蛇? 食? 畏? 藥? ， 海? 氣 濕? 蟄? 熏? 腥? ?臊? 。?

zuó zhě zhōu qián chuí dà ɡǔ ， sì huánɡ jì shènɡ dēnɡ kuí ɡāo 。?

昨? 者? 州? ?前? ?捶? ?大 鼓 ， 嗣 皇? ? 繼 圣? ? 登? ?夔? 皋? 。?

shè shū yí rì xínɡ wàn lǐ ， zuì cónɡ dà pì jiē chú sǐ 。?

赦? 書(shū)? 一 日 行? ?萬(wàn)? 里 ， 罪? 從? ?大 辟 皆? 除? 死 。?

qiān zhě zhuī huí liú zhě hái ， dí xiá dànɡ ɡòu qīnɡ cháo bān 。?

遷? ?者? 追? ?回? 流? 者? 還? ， 滌 瑕? 蕩? ?垢? 清? ?朝? ?班? 。?

zhōu jiā shēn mínɡ shǐ jiā yì ， kǎn kē zhǐ dé yí jīnɡ mán 。?

州? ?家? 申? ?名? ?使? 家? 抑 ， 坎? 軻 只? 得 移 荊? ?蠻? 。?

pàn sī bēi ɡuān bù kān shuō ， wèi miǎn chuí chǔ chén āi jiān 。?

判? 司 卑? 官? ?不 堪? 說(shuō)? ?， 未? 免? ?捶? ?楚? 塵? ?埃 間? ?。?

tónɡ shí bèi liú duō shànɡ dào ， tiān lù yōu xiǎn nán zhuī pān 。?

同? ?時(shí)? 輩? 流? 多? 上? ? 道? ， 天? ?路 幽? 險(xiǎn)? ?難? 追? ?攀? 。?

jūn ɡē qiě xiū tīnɡ wǒ ɡē ， wǒ ɡē jīn yǔ jūn shū kē 。?

君? 歌 且? 休? 聽(tīng)? ?我 歌 ， 我 歌 今? 與 君? 殊? 科 。?

yì nián mínɡ yuè jīn xiāo duō ， rén shēnɡ yóu mìnɡ fēi yóu tā 。?

一 年? ?明? ?月? 今? 宵? ?多? ， 人? 生? ? 由? 命? ?非? 由? 他 。?

yǒu jiǔ bù yǐn nài mínɡ hé 。?

有? 酒? 不 飲? 奈? 明? ?何 。?

《八月十五夜贈(zèng)張功曹》

.[唐].韓愈.

纖云四卷天無(wú)河，清風(fēng)吹空月舒波。

沙平水息聲影絕，一杯相屬君當(dāng)歌。

君歌聲酸辭且苦，不能聽(tīng)終淚如雨。

洞庭連天九疑高，蛟龍出沒(méi)猩鼯號(hào)。

十生九死到官所，幽居默默如藏逃。

下床畏蛇食畏藥，海氣濕蟄熏腥臊。

昨者州前捶大鼓，嗣皇繼圣登夔皋。

赦書(shū)一日行萬(wàn)里，罪從大辟皆除死。

遷者追回流者還，滌瑕蕩垢清朝班。

州家申名使家抑，坎軻只得移荊蠻。

判司卑官不堪說(shuō)，未免捶楚塵埃間。

同時(shí)輩流多上道，天路幽險(xiǎn)難追攀。

君歌且休聽(tīng)我歌，我歌今與君殊科。

一年明月今宵多，人生由命非由他。

有酒不飲奈明何。

①?gòu)埞Σ埽杭磸埵?。功曹，官名，指州郡的佐官?/div>

【集評(píng)】 宋·胡仔：“《遯齋閑覽》云： ‘杜甫《贈(zèng)高適》詩(shī)云：脫身簿尉中，始與捶楚辭。韓愈《贈(zèng)張功曹》詩(shī)云： 判司卑官不堪說(shuō)，未免捶楚塵埃間。杜牧《寄小侄阿宜》詩(shī)云： 參軍與簿尉，塵土驚劻勷，一語(yǔ)不中治，鞭捶身滿(mǎn)瘡。以此明唐之參軍、簿尉，有過(guò)即受笞杖之刑，猶今之胥吏也?！?《苕溪漁隱叢話(huà)》前集卷十三《杜少陵》 八)

清·汪琬 《批韓詩(shī)》： “虛者實(shí)之，實(shí)者虛之，得反客為主之法。觀起結(jié)自知。” ( 《韓昌黎詩(shī)系年集釋》)

清·查慎行《十二種詩(shī)評(píng)》： “用意在起結(jié)，中間不過(guò)述遷謫量移之苦耳?！?(同上)

清·翟翚《聲調(diào)譜拾遺》：“純用古調(diào)，無(wú)一聯(lián)是律者；轉(zhuǎn)韻亦極變化?！? 《清詩(shī)話(huà)》，上海古籍出版社出版)

清·翁方綱：“韓詩(shī)七古之最有停蓄頓折者?！?《韓昌黎詩(shī)系年集釋》)

清·方東樹(shù)：“貞元二十一年正月，順宗赦公，故俟命彬州。一篇古文章法。前敘，中間以正意苦語(yǔ)重語(yǔ)作賓，避實(shí)法也。一線(xiàn)言中秋，中間以實(shí)為虛，亦一法也。收應(yīng)起，筆力轉(zhuǎn)換。朱子曰： ‘詞氣抑揚(yáng)，一篇轉(zhuǎn)換用力處，歸之于命，《反騷》意?！?(《昭昧詹言》卷十一《總論韓公》)

清·程學(xué)恂《韓詩(shī)臆說(shuō)》： “此詩(shī)料峭悲涼，源出 《楚騷》。入后換調(diào)，正所謂一唱三嘆有遺音者矣?！?(《韓昌黎詩(shī)系年集釋》)

清·蔣抱玄《評(píng)注韓昌黎詩(shī)集》： “用韻殊變化，首尾極清新之致，是以圓巧勝者，集中亦不多見(jiàn)。” (同上)

近·高步瀛： “高朗雄秀，情韻兼美。” (《唐宋詩(shī)舉要》卷二)

【點(diǎn)評(píng)】 順宗永貞元年八月十五日，韓愈與張署遇赦，遷江陵曹，待命郴州時(shí)作。詩(shī)落筆點(diǎn)明時(shí)為八月十五日夜，是花好月圓的團(tuán)圓之日。結(jié)尾似宣揚(yáng)宿命論，不過(guò)是借以自慰，勸慰朋友，借灑酬月，不無(wú)用意。然中間并非僅敘遷謫量移之苦，而是運(yùn)用“虛”“實(shí)”，反客為主的手法，突出催人淚下的“苦詞”。這苦詞不僅在遷謫時(shí)有，大赦之日也還是“同時(shí)流輩多上道，天路幽險(xiǎn)難追攀”的遭遇坎坷。他們命運(yùn)相同，苦詞一樣，怎能不在這羈旅客舍借酒解悶，以抒其慨呢？詩(shī)雖大筆直書(shū)，讀之卻很動(dòng)人。寫(xiě)月夜景色則高朗清秀；寫(xiě)遭遇苦詞則悲涼料峭；寫(xiě)情抒慨則一唱三嘆，真是一首停蓄頓折，錯(cuò)落有致的優(yōu)秀古詩(shī)。

? ? ? 這首詩(shī)以對(duì)歌形式描述了詩(shī)人的貶謫生涯及遇赦后又遭排擠的不幸。蘊(yùn)含抑郁不平之氣，情苦聲酸，語(yǔ)言亦樸亦奇，筆力雄杰。是韓愈的代表作之一。

? ?在政局不穩(wěn)，逐漸衰落的中唐，韓愈是一個(gè)頗想有所作為的人，但他一生在政治方面并不得意，時(shí)沉?xí)r浮。這首詩(shī)寫(xiě)作于永貞元年(805)的中秋之夜，正是韓愈被貶到南方時(shí)。貞元十九年(803)韓愈因直諫，為民請(qǐng)命得罪權(quán)貴，貶嶺南。永貞元年憲宗大赦天下，韓愈和同時(shí)被貶的張署都到郴州待命。他們本期望回到長(zhǎng)安有所作為，結(jié)果卻得到去江陵的任命，他們憤懣失望。中秋之夜， 二人飲酒賦詩(shī)以吐心中塊壘。

? ?全詩(shī)由三部分組成，先寫(xiě)自然景色，再寫(xiě)張署的歌，這是詩(shī)的主體，寫(xiě)出二人的逆境、痛苦遭遇、艱難的生活、希望和失望。最后是韓愈的勸慰。

? ? ?詩(shī)從描繪中秋月色開(kāi)始，“纖云”已從四面八方卷藏起來(lái)，夜空如洗，月光借著微風(fēng)把它的清輝送到宇宙天地各個(gè)角落。這時(shí)，沙岸平寂、河水無(wú)聲，魚(yú)鳥(niǎo)也都安靜下來(lái)，一切籠照在靜謐柔和的月色里。這團(tuán)圓佳節(jié)的月光， 怎能不勾起遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)、倍受打擊的人們的思鄉(xiāng)之緒、孤寂之感、憂(yōu)憤之情呢？看到同時(shí)被貶謫被流放的人都已踏上回京城的道路，又怎能不倍感不能回歸的痛苦呢？月色的描寫(xiě)反襯出嚴(yán)酷的現(xiàn)實(shí)，痛苦的感情，造成強(qiáng)烈的反差的效果。

? ? ?詩(shī)的中心部分是張署的歌辭，是作者根據(jù)張署的談話(huà)及所吟誦的詩(shī)概括的。題目是贈(zèng)給張署的詩(shī)， 內(nèi)容記述對(duì)方的辭，這種寫(xiě)法很少，但充分說(shuō)明張辭表達(dá)了詩(shī)人韓愈的心聲。韓張本有長(zhǎng)期的交往、深厚的友誼。在長(zhǎng)安同任監(jiān)察御使，由于同一個(gè)原因，同時(shí)被貶。韓被貶為連州陽(yáng)山縣令，張被貶為郴州臨武縣令。初至貶所張署即贈(zèng)詩(shī)給韓愈，詩(shī)中有 “九疑峰畔二江前，戀闕思鄉(xiāng)日抵年。白簡(jiǎn)趨朝曾并命，蒼梧左宦一聯(lián)翩”之句?！熬乓伞?、“蒼梧”又被韓詩(shī)引用， 可見(jiàn)他們?cè)庥鲋嗨啤监l(xiāng)、懷京， 度日如年的心情是一致的。兩人對(duì)仕宦和人生的共同體驗(yàn)成為本詩(shī)的主體。他們經(jīng)歷了遭貶謫的艱苦歷程：赴貶所經(jīng)過(guò)洞庭湖，湖水浩淼無(wú)邊。望見(jiàn)九疑山， 山山相連， 山山水水， 不見(jiàn)家園， 隔斷了他們和中原的聯(lián)系。險(xiǎn)惡的水， 幽暗的山， 蛟龍出沒(méi)， 猩猿哀號(hào)， 使中原客子深感陌生、驚怪、恐怖。

? ? 經(jīng)過(guò)九死一生來(lái)到貶所， 人煙稀少、荒僻冷落、人地兩生。他們只能默默地幽居，如同離群索居的逃犯，孤獨(dú)寂寞且提心吊膽地生活，惟恐再遭不測(cè)。貶所自然條件惡劣，世情險(xiǎn)惡。那里不僅是蛇蝎所居之地，還盛行以蠱毒害人， 氣候炎熱潮濕， 腥臊之氣蒸騰薰染，疫病多發(fā)。這既是令人無(wú)法忍受的自然環(huán)境、生活環(huán)境的描寫(xiě)，也是當(dāng)時(shí)詩(shī)人所處政治環(huán)境的象征。他們寄希望于朝廷召回錄用。這個(gè)時(shí)候終于來(lái)到了?！白蛘摺币院笠晦D(zhuǎn)， 唐順宗 (圣) 因病禪位， 唐憲宗 (嗣皇) 繼位， 大赦天下， 刺史衙前擂鼓頒布大赦令。一般犯人減免刑罰， 被貶的 (遷者) 和被流放的 (流者)也被召回，重新任命。憲宗準(zhǔn)備進(jìn)用夔和皋那樣的賢臣，整頓清理朝廷上的大臣。這種形勢(shì)下，韓愈等是可以順利返回朝廷的。詩(shī)寫(xiě)到這里改變了苦澀抑郁的氣氛，精神振奮，情緒熱烈激蕩，行文暢快。然而事情發(fā)生了逆轉(zhuǎn)。刺使雖然申報(bào)了韓愈張署， 但被湖南觀察使壓下，兩人未能內(nèi)調(diào)，只是改官江陵，韓愈任法曹參軍，張署任功曹參軍。仍留在偏遠(yuǎn)地區(qū)，擔(dān)任行文 (判)管事 (司) 的小官， 地位卑微到可以讓上司 “捶楚”的地步。他們熱切的盼望， 只得到這樣的結(jié)果， 怎能不陷入更深刻的失望？回朝廷的希望更加渺茫了。張署歌辭最后發(fā)出了“天路幽險(xiǎn)難追攀”的痛苦唉嘆，這一句把所有的失望、痛苦、郁悶都凝結(jié)在一起了， 表達(dá)出在嚴(yán)酷現(xiàn)實(shí)面前無(wú)可奈何的情感。

? ?韓愈的歌辭雖然很少，但作為結(jié)尾卻很精采。它緩和了悲苦的氣氛，松弛了緊張的節(jié)奏，照應(yīng)了開(kāi)頭。詩(shī)人痛感封建社會(huì)中個(gè)人命運(yùn)的不可把握，他勸慰友人忘卻人生的苦難。對(duì)月飲酒，愉悅?cè)松?。這當(dāng)然是無(wú)可奈何的消極逃避， 但也不失為自我寬慰了。

? ? 韓文如潮， 這首詩(shī)也具有起伏跌宕， 情緒節(jié)節(jié)上升， 一潮高過(guò)一潮的特色。詩(shī)以靜夜明月開(kāi)始， 后轉(zhuǎn)入低潮， 先有艱險(xiǎn)遙遠(yuǎn)的道路， 再有怪異驚人的動(dòng)物， 后有詭譎險(xiǎn)惡的世情， 詩(shī)人的苦難一步步加深。以后大赦令下， 情緒陡轉(zhuǎn)，接著寫(xiě)出暢快、歡欣的場(chǎng)面，而從 “州家”句又轉(zhuǎn)入低潮，情緒更為壓抑，氣氛更加低沉，至“天路幽險(xiǎn)難追攀”痛苦絕望到頂點(diǎn)。結(jié)尾表面似解脫，實(shí)則以解脫語(yǔ)寫(xiě)無(wú)法解脫的苦悶，內(nèi)心苦楚都在不言中，給人以深廣無(wú)窮的回味。

? ? ?全詩(shī)深沉厚重，用語(yǔ)下字有力，描寫(xiě)就實(shí)避虛，篇幅不長(zhǎng)，容量極大，每節(jié)都有豐富的形象，各種事物紛呈， 似乎給感情賦予了物質(zhì)的力量，質(zhì)實(shí)厚重，振撼人心。作者更以淺直之語(yǔ)寫(xiě)駭人現(xiàn)實(shí)， 不避丑怪形象， 不避通俗口語(yǔ)， 形成與初唐盛唐絕然不同的風(fēng)格， 給人們留下極深的印象。

? ? ? 張功曹，即張署。貞元十九年(803)與韓愈一起被貶出京，任郴州臨武令。貞元二十一年(805)，又同時(shí)遇赦，韓愈為江陵法曹，張署為江陵功曹，都在郴州待命。二人在政治上共進(jìn)退，有相同的遭遇，相知甚厚。張署死時(shí)，韓愈為文作祭，還為他寫(xiě)了墓志銘。這首詩(shī)是韓愈在郴州中秋感懷之作，表達(dá)了他與張署共同的抑郁忿懣的情緒。

? ? 詩(shī)以望月起興?！袄w云四卷”，顯出夜空的清徹明凈?！疤鞜o(wú)河”，既是點(diǎn)明時(shí)令，中秋時(shí)銀河已漸隱漸沒(méi)，也是反襯月色： “月到中秋分外明”，銀河及其他秋夜的繁星不禁都黯然失色了。陣陣秋風(fēng)吹動(dòng)著當(dāng)空的皓月，月光象水波的淪漪一樣向廣漠無(wú)垠的天空和大地散去。“月舒波”是個(gè)奇幻的設(shè)想，不但從水波幻想出光波，而且還表現(xiàn)出月光的質(zhì)感象水波一樣柔和，一樣無(wú)聲地不盡地流逝。寬闊的湘江在月下安靜地躺著，“沙平水息”，分不清哪是江水，哪是平沙，一切都蒙上了秋月的清輝。唐人中秋詩(shī)出色的不少，韓愈這些描寫(xiě)創(chuàng)造了一個(gè)新的意境。

? ? ?“洞庭連天九疑高”至“天路幽險(xiǎn)難追攀”，設(shè)為張署的月下放歌，歷敘貶謫后的不幸遭遇，似乎要一夕盡吐兩年來(lái)的積郁。粵北湘南當(dāng)時(shí)屬偏遠(yuǎn)州郡，被認(rèn)為“蠻荒”之地。有所謂蛇蟲(chóng)之毒，濕蟄之熏，幾乎十人九死。好不容易盼到“嗣皇繼圣”(這年正月，順宗李誦即位；八月，憲宗李純即位)，以為還京有望。但“州家申名使家抑”(州家使家均當(dāng)時(shí)方言，州家指郴州刺史，使家指湖南觀察使)，只是轉(zhuǎn)到江陵，當(dāng)官位卑微的僚佐。不禁深嘆命運(yùn)的坎坷。末五句則為韓愈之歌，對(duì)張署表示勸慰，要同他月下一醉來(lái)驅(qū)除心頭的陰云。

? ? ?這首詩(shī)象有些漢賦設(shè)賓主問(wèn)答之體一樣，詩(shī)中張署的陳述實(shí)際上也是韓愈的自訴衷曲，抒寫(xiě)了二人共同的悲傷情懷。雖然篇末故作曠達(dá)，但“人生由命”這類(lèi)話(huà)頭不過(guò)是借酒澆愁，只能說(shuō)明心頭的郁悶不平是無(wú)法排遣和消除的。詩(shī)中張署的訴說(shuō)，聲隨情轉(zhuǎn)，一再換韻，表示心潮的曲折起伏。篇末五句，又句句用韻，使緊接著長(zhǎng)歌之后的這段短歌，結(jié)得急促有力，而又含意不盡；而且用韻又回到開(kāi)頭的原韻，顯得全詩(shī)渾成統(tǒng)一。整首詩(shī)充滿(mǎn)著忿激和怨望，牢騷頗盛。這說(shuō)明即使象韓愈這樣的詩(shī)人，也沒(méi)有被儒家“溫柔敦厚”的詩(shī)教死死地束縛住。

? ? ? 寫(xiě)這首詩(shī)時(shí)，韓愈三十八歲，正進(jìn)入他詩(shī)歌創(chuàng)作的旺盛期，已經(jīng)鮮明地表現(xiàn)出韓詩(shī)的風(fēng)格和特色。韓愈“以文為詩(shī)”，對(duì)宋詩(shī)的影響是明顯的。宋人學(xué)韓愈，也創(chuàng)作了一些好詩(shī)，但后來(lái)發(fā)展到以文字為詩(shī)，以議論為詩(shī)，以才學(xué)為詩(shī)，這就不能由韓愈來(lái)負(fù)責(zé)了。