【詩句】共來百越文身地，猶自音書滯一鄉(xiāng)。

【出處】唐·柳宗元《登柳州城樓寄漳、汀、封、連四州刺史》。

【意思】同貶邊遠(yuǎn)蠻荒，怎堪音書隔絕，人各一方。

【全詩】

《登柳州城樓寄漳、汀、封、連四州刺史》

.[唐].柳宗元.

城上高樓接大荒，海天愁思正茫茫。

驚風(fēng)亂飐芙蓉水，密雨斜侵薜荔墻。

嶺樹重遮千里目，江流曲似九回腸。

共來百越文身地，猶自音書滯一鄉(xiāng)。

【注釋】

①大荒：極荒遠(yuǎn)之處。②海天愁思：言愁思像海一樣深、天一樣闊。③驚風(fēng)：急風(fēng)。飐(zhan)：風(fēng)吹使物動。芙蓉：荷花。④薜荔：一種常綠的蔓生植物，常緣壁而生。⑤重遮：重重遮敝。⑥此句以江流之曲折形容心中愁思。江，柳江。柳江源出貴州獨山縣，在柳州與龍江匯和。九回腸，心中愁思百結(jié)。司馬遷《報任少卿書》：“腸一日而九回?！雹甙僭剑杭础鞍倩洝?，戰(zhàn)國時越國被吳所滅，其部族分散到今福建、廣東、廣西等地，被稱為東越、西越、閩越、甌越、駱越等，統(tǒng)稱“百越”，后因之稱五嶺以南的少數(shù)民族和他們居住的地區(qū)。文身：即“紋身”，身上刺花紋和文字?！皵喟l(fā)文身”是古代南方“百越”民族傳統(tǒng)習(xí)俗。⑧滯：阻隔不通。一鄉(xiāng)：一方。

【全詩賞析1】

? ? “十年憔悴到秦京，誰料翻為嶺外行?！?柳宗元《衡陽與夢得分 路贈別》)憲宗元和十年二月，作為“八司馬”之一的柳宗元，于一貶 十年之后與其余所存者四人(韓泰、韓曄、劉禹錫、陳諫)同時被詔 至京，不料一月以后，由于憲宗本人及其他當(dāng)路者對于所謂王叔文 之黨恨猶未消，于是又一律出為遠(yuǎn)州刺史，官雖進(jìn)而地益遠(yuǎn)。本篇 即寫于作者這年夏到達(dá)柳州后。詩中政治上迭遭打擊，再貶遐荒 的憂憤與懷念摯友的深情融為一體，渾化無跡。

? ? ? 起筆即扣題，寫登樓遠(yuǎn)眺，而且寫得大氣包舉精光直射。首句 寫樓上的詩人視力所及，乃是一片望不著邊際的曠遠(yuǎn)荒僻之地，而 這也正是他和四位故友新近被朝廷遠(yuǎn)斥所來到的地方。那么此刻 展現(xiàn)在作者眼前的這一片南荒景象，該會在他的心中引起多少對 往事的回憶，掀起多么強烈的感情波動??！ 故次句即接以“海天愁 思正茫茫”，他的愁情怨思，與碧海同其浩淼，與蒼天同其寥廓。其 喻象、意境之廣闊雄遠(yuǎn)，已使其“愁思”給予讀者以強烈的感受。所 以沈德潛說：“從登城起，有百端交集之感。”(《唐詩別裁集》卷十 五)紀(jì)昀亦評曰：“一起意境闊遠(yuǎn)，倒攝四州，有神無跡，通篇情景俱 包得起?！?《瀛奎律髓刊誤》卷四)。三、四兩句，就空間講，視線由 遠(yuǎn)而及近，寫近處夏日雨驟風(fēng)狂景象；就情思說，則賦而兼比，景中 含情，與上之“愁思”似斷實連。場景雖換，而義脈貫注，步驟不亂。 芙蓉、薜荔，詩詞中例以喻美好的事物。芙蓉露水，薜荔緣墻，原是 多么芳潔、美好的景象?。?然前者遭“驚風(fēng)”而“亂飐”，后者遇“密 雨”而“斜侵”。作者著意捕捉這樣的景象加以描寫，盡管含蓄隱 微，但讀者還是不難從中感受到一種橫遭迫害、處境險惡的政治感 慨。而這正是他的“愁思”的重要內(nèi)涵。登高望遠(yuǎn)，本欲聊慰相思 之情，借寬郁結(jié)之懷，無奈千里之目又被重重的嶺樹所遮斷。及至 視線落到縈回曲折的柳江上，遂情景相生，融實景與古典為一體， 借柳江以表達(dá)其一日九回的愁腸，寫下了自然天成的一句：“江流 曲似九回腸?！蹦﹥删洌偸衔?，直抒感慨?！鞍僭轿纳淼亍保瑢嵓?首句之“大荒”，辭殊而意更顯豁，更豐富，于荒陋僻遠(yuǎn)之外更多了 一層習(xí)俗落后，迥異中原，自北人觀之難免感到陌生不適之意。遠(yuǎn) 徙來此，已自不堪，更何況“共來”而不能相聚，天各一方音問阻隔 呢！ 回應(yīng)篇首的“愁思”，又明切題上的“四州”，神完氣足，首尾 圓合。

【全詩賞析2】?

? ?這是詩人被貶柳州后，通過登柳州城樓的所見所思所感而寫下的懷念同遭貶謫的友人 (四位“司馬”) 之詩。

? ?一二句先寫登樓的所見所感。“城上高樓”之“高” 字，顯示出詩人一到柳州，就迫不急待地登上城樓遠(yuǎn)望友人之迫切心情。站得愈高，望得愈遠(yuǎn)，足見思之甚切。因為他們五人同遭迫害，命運休戚相關(guān)，友誼真摯，雖天各一方，但相思之情不能自已?！敖哟蠡摹?寫眼之所見，是說柳州城周圍都是荒涼偏遠(yuǎn)之地，寫出他們謫所之艱苦。望到極處，海天相接，一片茫茫。一方面寫出他們四人所貶之處都是近海之地，另一方面也暗示自己的 “愁思” 如同 “海天” 一樣，茫茫不斷。這是由實而虛的寫法。

? ?三四句寫近景?！绑@風(fēng)亂飐芙蓉水，密雨斜侵薜荔墻。” 風(fēng)驚而亂飐，雨密而斜侵，可見柳州夏日風(fēng)雨之惡劣。在這惡風(fēng)暴雨中的水 “芙蓉” 和墻上 “薜荔”，雖遭受摧打，但它們?nèi)砸倭⑽∪?，香氣噴鼻。這既是以 “賦” 的手法寫實，又是以 “荷花”、“薜荔” 高潔的花草來象征他們高尚的人格精神。即是說，他們在惡勢力的迫害下，仍表現(xiàn)出 “出污泥而不染”，遇惡風(fēng)而不夭的堅貞意志。

? ? 五六句寫遠(yuǎn)景?！皫X樹重遮千里目，江流曲似九回腸?！?由近而遠(yuǎn)，遙望遠(yuǎn)方同患難的友人，仰觀則重重山嶺、密密樹林，遮斷了千里之目； 俯視則江流曲折，好似九曲回腸。這兩句寫出了詩人對遠(yuǎn)方四友相望之殷，相思之苦。上句直說，下句用 “九回腸” 作比，句法雖異，而相思之情卻同。融情于景，此之謂也。

? 七八句總寫五人的遭際?！肮瞾戆僭轿纳淼亍?，“共” 字概括了柳州和“漳、汀、封、連四州”; “百越文身地” 寫出了這五地之落后、偏遠(yuǎn)，與首句的 “接大荒” 相呼應(yīng)。大家共同流放到這樣荒涼之地，已夠痛苦的了，更為難受的是連音書都只能“滯一鄉(xiāng)”，不能互相通達(dá)問候?！蔼q自” 二字進(jìn)一層深化了詩人對友人的相思之情，起到了曲盡音余、裊裊不斷，令人沉痛回味之效果。

? ?全詩用 “賦中之比” 的手法，通過對眼前景物的描寫，托物寄興，以 “驚風(fēng)”、“密雨” 喻惡勢力，意在抨擊政敵； 以 “嶺樹” 重重，“江流” 回曲比遠(yuǎn)

? 望之難和思念之苦，哀怨憂愁之情溢于言表，沉郁頓挫之感撼人心魄！