謎兒悄悄映現(xiàn)，把夜色
織入靜息的燈心草。
綠草織出的緞里，
有沒人發(fā)現(xiàn)的嫩嬌。

家畜睜大綠色的眼睛，
平靜地走向清水。
小湖把它的巨勺，
伸向所有的嘴。

(李笠 譯)

馬丁松大量的抒寫自然山水風(fēng)光和民俗風(fēng)情的詩歌，歷來就受到人們的關(guān)注。寫異國風(fēng)情的詩自不待言，即使寫本土生活的也同樣令人愛不釋手。 《內(nèi)陸之夜》正是以他敏銳的感受力和寧靜平和的心緒抒寫見長，也以他深含的哲理與豐沛的智慧取勝。
內(nèi)陸之夜相當(dāng)豐富，其所呈現(xiàn)的意象自然也是紛紜復(fù)雜的。但馬丁松卻只寫了四個(gè)單純的意象，然而這四個(gè)單純的意象所組成的意象群卻是這么一個(gè)靜謐而莊嚴(yán)、平和而友好充滿溫情的世界。 “映現(xiàn)”,“織入”, “織出”,“睜大”,“走向”, “伸向”等動詞的巧妙運(yùn)用，化靜為動，而又以動寫靜。每個(gè)意象由此鮮活起來，全詩的意象就都充滿生命的光澤。謎兒是悄悄(靜)地映現(xiàn)(動)出的。夜色未靜，卻被織入(動)靜息的燈心草(靜)。綠草織出(動)的緞里，有沒人發(fā)現(xiàn)(靜)的嫩嬌。家畜睜大(動)綠色的眼睛，平靜地(靜)走向清水。小湖(靜)把它的巨勺，伸問(動)所有的嘴。這一動一靜，動靜相間所寫出的是一幅平靜中生命活力潮涌的景象。其實(shí)，這正是馬丁松因受中國哲學(xué)影響，經(jīng)歷了幾十年的動蕩生活后所向往的一種生命境界。也可以說是他久已向往的理想社會的縮影和象征。
在馬丁松的人生旅程中，他時(shí)常生活在大自然和豐富的想象里，并隨時(shí)準(zhǔn)備逃避現(xiàn)實(shí)的煩惱。其詩中常充滿熱烈的同情和詩情畫意般的理想主義色調(diào)。他蔑視對現(xiàn)代文明的追求和對高效率的崇拜，喜歡自然的環(huán)境和自由平和的生活?！秲?nèi)陸之夜》正是這種情緒和理想的寫真。一切都是那么平平安安，溫溫和和，然而又是那么新穎和生動，這即是他的人生哲學(xué)。人們都像靜息的燈心草般欣賞美麗的夜色，象去發(fā)現(xiàn)綠草織成的緞里那沒人發(fā)現(xiàn)的嫩嬌一般去發(fā)現(xiàn)真理，人人都象家畜一樣睜大明亮的眼睛，如平靜地走向清水般地走向未來的幸福，而幸福猶如小湖會把巨勺伸向所有的嘴。這也真是令人向往的大同社會。當(dāng)然，這也正是馬丁松這意象鮮活的小詩之匠心所在，是它所象征的深層意蘊(yùn)之所在。

(鄒建軍)