〔俄—蘇〕 葉賽寧

再見(jiàn)吧，我的朋友，再見(jiàn)，

親愛(ài)的，你永在我心間。

命中注定的互相離別

許諾我們?cè)谇胺较嘁?jiàn)。

再見(jiàn)，朋友，不必握手訣別，

不必悲傷，不必愁容滿面，——

人世間，死不算什么新鮮事，

可活著，也并不更為新鮮。

(飛白 譯)

1925年圣誕節(jié)期間，葉賽寧在痛苦和孤獨(dú)中愈陷愈深，終于12月27日在一個(gè)旅館的房間里用自己的血寫完這首絕命詩(shī)而自縊身亡。詩(shī)中所寫“我的朋友”究竟指誰(shuí)？ 這個(gè)謎一直到詩(shī)人逝世一周年的時(shí)候才解開(kāi)，這一天有一位女性在詩(shī)人的墓前開(kāi)槍自殺。她就是加琳娜·別尼斯拉夫斯卡雅，曾是《貧民報(bào)》編輯部秘書，非常崇拜葉賽寧，對(duì)詩(shī)人的創(chuàng)作有過(guò)一定的影響，彼此以“朋友”相稱。加琳娜默默地整理、編輯和出版葉賽寧的作品。他們?cè)谕鶃?lái)中產(chǎn)生了感情，還同居過(guò)一段時(shí)間。盡管葉賽寧于1925年9月因一時(shí)感情沖動(dòng)與列夫·托爾斯泰的孫女結(jié)婚，但很快發(fā)現(xiàn)這是一樁錯(cuò)誤的婚姻，詩(shī)人時(shí)刻懷念的仍然是加琳娜。

葉賽寧的婚姻是不幸的。他年輕時(shí)與雷奇·齊娜伊達(dá)戀愛(ài)結(jié)婚，可是時(shí)過(guò)不久，這次婚姻即行破裂。后來(lái)，于1922年葉賽寧同來(lái)到莫斯科的美國(guó)著名舞蹈家伊莎多拉·鄧肯相識(shí)，這位要讓革命者們崇拜希臘美人的名星立即使葉賽寧卷入旋風(fēng)般的戀愛(ài)中，并進(jìn)而跟這位年紀(jì)比他大一倍的女人結(jié)婚了。二人出國(guó)走了許多國(guó)家，葉賽寧立即成為歐洲和美國(guó)的風(fēng)流人物。但這次婚姻仍不成功，一年后又破裂了。他返回家鄉(xiāng)后與列夫·托爾斯泰的一個(gè)孫女結(jié)婚，但是，仍然轉(zhuǎn)變不了他的痛苦和孤獨(dú)心理，乃至九月份結(jié)婚，12月27日便自縊身亡。

葉賽寧在絕筆血詩(shī)中最為懷念的人，則是詩(shī)中被稱為“我的朋友”的人。詩(shī)歌一開(kāi)始，詩(shī)人便直呼：

再見(jiàn)吧，我的朋友，再見(jiàn)，

新愛(ài)的，你永在我心間。

說(shuō)明只有這位被詩(shī)人稱為“我的朋友”的人才能永遠(yuǎn)被詩(shī)人懷念。

命中注定的互相離別

許諾我們?cè)谇胺较嘁?jiàn)。

可以看出詩(shī)人與“我的朋友”互相離別是極為懊悔的，但已經(jīng)不可挽回，只能在這絕命詩(shī)中許諾在前方相見(jiàn)，在那個(gè)“彼岸”相見(jiàn)。

詩(shī)人在與“我的朋友”訣別前，囑咐朋友：

不必悲傷，不必愁容滿面，

為什么？ 因?yàn)椋?p>

人世間，死不算什么新鮮事，

可活著，也并不更為新鮮。

這是詩(shī)人理解得最為深刻、體驗(yàn)得最為深沉的生與死、愛(ài)與恨的人生及其命運(yùn)的問(wèn)題。

葉賽寧的自縊當(dāng)然并不僅僅因?yàn)榛橐錾畹牟恍?，更主要的是因?yàn)槠鋬?nèi)心的矛盾不能平衡。他一方面看到社會(huì)的發(fā)展和變革，可是，另一方面又因?yàn)樽约核煜に械接H切的傳統(tǒng)農(nóng)村生活的急驟改變而迷惘、憂傷和苦悶。他甚至以酗酒、毆斗、爭(zhēng)吵、狂歡作樂(lè)來(lái)擺脫內(nèi)心的痛苦，也都無(wú)濟(jì)于事，而他最為深切懷念的人就是這首詩(shī)中的“朋友”，表現(xiàn)了他對(duì)于友誼、愛(ài)情、藝術(shù)和詩(shī)歌創(chuàng)作的真誠(chéng)、摯著。