〔波蘭〕 密茨凱維支

當(dāng)一群一群的候鳥在空中哀鳴，

躲避著冬天的風(fēng)雪，飛向遠(yuǎn)方，

不要譴責(zé)它們，朋友，沿著熟悉的道路

鳥兒們還要回來，到了春天的時(shí)光。

但是，傾聽著它們的聲音，請(qǐng)你記起我！

只要希望重新對(duì)我的命運(yùn)放出光芒，

我就立刻駕著歡樂的翅膀離開那里，

迅速地飛向北國(guó)，回到你的身旁！

(孫用 譯)

在日常生活中，人們?cè)诜謩e的時(shí)候，往往要在好友的簽名冊(cè)上留下一段話，或表達(dá)對(duì)離別的感嘆，或寄托對(duì)親友的祝福，或展望未來的生活，或傾訴對(duì)情侶的愛戀。常此以往，這種簽名冊(cè)就會(huì)變成一本頗具保存價(jià)值的感情檔案。人們從中可以找尋到流逝的過去，人們亦能從中再現(xiàn)往日的自我。密茨凱維支的《寫在卡羅林娜·雅尼什的紀(jì)念冊(cè)上》就是這樣一首留在簽名冊(cè)上的詩(shī)。

亞當(dāng)·密茨凱維支(1798—1855)是十九世紀(jì)波蘭著名的浪漫主義詩(shī)人。他生于立陶宛，在異國(guó)的統(tǒng)治下度過童年，從小就受到愛國(guó)思想的熏陶。1815年，他開始在維爾諾大學(xué)讀書，并參加愛國(guó)運(yùn)動(dòng)。1819年大學(xué)畢業(yè)后，他在科夫諾中學(xué)任教。1823年，波蘭的愛國(guó)學(xué)生運(yùn)動(dòng)遭到沙皇鎮(zhèn)壓，他因此而被捕入獄。隨后，他被流放到俄國(guó)。在這期間，他同十二月黨人建立了聯(lián)系，結(jié)識(shí)了普希金等著名作家和詩(shī)人。1829年，他到達(dá)羅馬。第二年，華沙爆發(fā)了反俄起義。消息傳來后，他立即整裝回國(guó)參戰(zhàn)。從1832年起，他定居巴黎，先后擔(dān)任一些進(jìn)步刊物的主編。在政治生涯中，密茨凱維支把為祖國(guó)的自由獨(dú)立而斗爭(zhēng)作為自己一生的理想。在詩(shī)歌藝術(shù)上，他繼承了波蘭古典詩(shī)人和歐洲浪漫主義詩(shī)人的傳統(tǒng)，特別是吸取了民間詩(shī)歌的精華，把波蘭的民族詩(shī)歌推到一個(gè)新的高峰，并在世界文學(xué)中產(chǎn)生了一定影響。

這首詩(shī)寫于1829年，正值詩(shī)人離開俄國(guó)的前夕?？_林娜·雅尼什是詩(shī)人極為要好的女友。她一生都愛著詩(shī)人，曾經(jīng)把詩(shī)人的許多作品譯成德文和法文。詩(shī)人對(duì)她也深懷愛戀。但是，在祖國(guó)受難，人民受苦，自己也屢遭迫害的年代，他不得不把個(gè)人的情感同祖國(guó)和人民的命運(yùn)聯(lián)系在一起。因此，盡管他們情深似海，盡管他們難舍難分，但終要面對(duì)這種痛苦的感情選擇。詩(shī)人用“候鳥”象征他自己，用“冬天的風(fēng)雪”象征那個(gè)黑暗的現(xiàn)實(shí)，用“哀鳴”來比喻他的離別之情。秋去冬來，冰雪覆蓋了大地，“候鳥”不得不在“哀鳴”聲中依依不舍地離開它曾經(jīng)生息過的土地而遠(yuǎn)走高飛。此時(shí)此刻，詩(shī)人的心情是沉重的。這短短的一聲“哀鳴”包容了多少難舍的話語(yǔ)和含淚的苦衷。“候鳥”遠(yuǎn)去了，留下的則是憂愁和悲哀。然而，憂愁并不意味著絕望，悲哀亦不表明悲觀。詩(shī)人堅(jiān)信那難舍的情、那難忘的愛定會(huì)使他們重逢。因?yàn)槿绻靵砹?，春天就不?huì)遙遠(yuǎn)，所以，他用“春天”來象征生活、斗爭(zhēng)和愛情的美好。詩(shī)人寫道：“朋友，沿著熟悉的道路/鳥兒們還要回來，到了春天的時(shí)光?！被谶@種強(qiáng)烈的樂觀主義信念，詩(shī)人懇請(qǐng)女友記住他，“傾聽著它們的聲音?！彪m然他暫時(shí)遠(yuǎn)離，但心仍在這里跳動(dòng)，“只要希望重新對(duì)我的命運(yùn)放出光芒，/我就立刻駕著歡樂的翅膀離開那里，/迅速地飛向北國(guó)，回到你的身旁！”此時(shí)，開頭的憂愁和悲哀早已煙消云散，一種高昂的基調(diào)和明朗的色彩充溢了全詩(shī)。