名言： 出其東門，有女如云。雖則如云，匪我思存。縞衣綦巾，聊樂(lè)我員。出其闉阇，有女如荼。雖則如荼，匪我思且。縞衣茹，聊可與娛。
注釋： 如云： 形容眾多。思存： 與下文“思且”同， 就是思念?？c衣： 指未經(jīng)精加工而粗劣的衣服。綦： 暗綠色。巾： 多指裹頭或系在腰間的紡織品。聊： 姑且， 暫且。員： 助詞。闉 (yin) 阇 (du)： 闉是城門外的護(hù)門小城。阇是闉的門。荼： 茅、葦之類的花， 多用來(lái)形容白或多。茹(ru) (lu)： 茜草， 可以做絳色的染料。這里指絳色的巾。娛： 樂(lè)。
句意： 出了那東門， 漂亮姑娘多如云。雖然多如云， 都不是我意中人。只有她， 穿粗衣， 戴綠巾， 才能樂(lè)我心。出了那城門， 姑娘多如白茅真娉婷。雖然多娉婷， 卻不是我心上人。只有她， 穿粗衣， 戴絳巾， 和她一起才開心。
《詩(shī)經(jīng)·鄭風(fēng)·出其東門》