《阮郎歸 紹興乙卯大雪行鄱陽(yáng)道中》

江南江北雪漫漫，遙知易水寒。^②彤云深處望三關(guān)，斷腸山又山。^③ 天可老，海能翻，消除此恨難。^④頻聞遣使問平安，幾時(shí)鸞輅還？^⑤

【注釋】 ①紹興乙卯：即紹興五年(1135)。紹興，南宋高宗年號(hào)。鄱陽(yáng)：今江西波陽(yáng)。②易水寒：語(yǔ)出荊軻《易水歌》：“風(fēng)蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復(fù)還！”易水，北方水名。此借指宋徽、飲二帝囚禁之地。③彤云：下雪前密布的陰云。三關(guān)：指北方的三個(gè)重要關(guān)口平靖關(guān)(西關(guān));武勝關(guān)(東關(guān))、黃峴關(guān)(百雁關(guān))。此處泛指北方。斷腸：形容極度悲傷。④“天可老”三句：繼承漢樂府《上邪》的表現(xiàn)手法，突出報(bào)仇雪恨的艱難和忿恨的強(qiáng)烈。⑤“頻聞”二句：南宋曾于建炎三年(1129)五月、紹興二年(1132)、紹興四年分別派遣通問使洪皓、潘致堯和章誼等前往金邦問候被囚禁在金國(guó)的徽、欽二帝，但都沒有結(jié)果。鸞輅(lu)：天子所乘的車子，這里指徽、欽二帝。

【譯文】 江南江北到處飛雪彌漫，我走在鄱陽(yáng)道上，心想著遙遠(yuǎn)的北國(guó)易水正冰寒。透過陰云深處的天幕想望北方的關(guān)塞，望不見北方的關(guān)塞呀使我心傷，連綿不斷的山脈使我腸斷?？梢允固熳兝?，能夠讓海傾翻，但要消除我亡國(guó)之恨卻艱難。常聽說派遣了通問使北去問平安，何時(shí)能雪國(guó)恥迎徽、欽二帝大駕還。

【集評(píng)】 清·馮煦：“(此詞)為二帝在北作也。眷戀舊君，與鹿虔扆之‘金鎖重門’，謝克家之‘依依宮柳’，同一辭旨怨亂，不知壽皇見之，亦有慨于心否，宜為賊檜所嫉也。終是愛君，獨(dú)一‘瓊樓玉宇’之蘇軾哉。彼以詞駘宕不可為者，殆第見屯田(柳永)、山谷(黃庭堅(jiān))諸作，而未見此耳。”(《蒿庵論詞》)。

【總案】 高宗紹興五年(1135).愛國(guó)名將岳飛、韓世忠等屢次擊敗金及偽齊的軍隊(duì)，可望進(jìn)取中原收復(fù)失地；然而高宗趙構(gòu)、權(quán)臣秦檜等屈膝求和賣國(guó)求榮，反對(duì)北伐抗金，致使受金兵囚禁的帝后不能南返。向子諲 對(duì)此極為憤慨。一日在鄱陽(yáng)道上遇到茫茫大雪，眼望著淪陷于金人之手的北方，不禁想起遠(yuǎn)困在白山黑水間的帝后，不勝感慨，恨憤難平，于是寫下這首詞，表達(dá)他對(duì)帝后的深切懷念和對(duì)南宋小朝廷屈辱求和政策的強(qiáng)烈不滿，體現(xiàn)了作者的愛國(guó)情懷。開篇以大雪起興，推及北方的苦寒，遙想帝后被囚的悲愴，中間備述作者對(duì)帝后和北方故土的懸望牽掛以及失君喪地，國(guó)恥未雪的深仇大恨，篇末以問語(yǔ)作結(jié)，質(zhì)問小朝廷何時(shí)才能救出帝后，發(fā)人深省。聯(lián)系篇首，令人想起“風(fēng)蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復(fù)還”的感覺，顯然作者是在預(yù)示帝后永無回還的日期。