〔美國(guó)〕 威廉斯

我幸福地醒來，房間里

有些異樣，說話聲

越過縫隙傳來

一個(gè)女郎進(jìn)來，停步

走到我身邊——

我記起了

我做的夢(mèng)——

一個(gè)

我熟悉的女郎

倚靠在我的汽車門上

撫摸著我的手——

我要送她到大街上去

我們要談?wù)?p>

一些瑣碎事情

但是我決不停止

從她的眼睛里

搜尋那寧?kù)o的目光——

(申奧 譯)

威廉·卡洛斯·威廉斯(1883～1963)，美國(guó)詩(shī)人。早期參加意象派的活動(dòng)，力主用美國(guó)口語寫有美國(guó)本土色彩的鄉(xiāng)土詩(shī)。他的詩(shī)明朗、平易、口語化，親切自然。

這首小詩(shī)寫的是：“愛之夢(mèng)”的“啟示”。

全詩(shī)三節(jié)。

第一節(jié)寫“愛的覺醒：早晨，“我幸福地醒來”，突然感到一切都和往日不同，連最熟悉的“房間”都和往常“有些異樣”了。這是為什么呢？因?yàn)椤拔摇钡膬?nèi)心充滿了新鮮和幸福感——往日沉睡心底的愛的意識(shí)突然覺醒了。是什么把它喚醒的呢？ 昨夜里的一個(gè)“夢(mèng)”。

第二節(jié)寫“愛之夢(mèng)”：昨夜，“我”做了一個(gè)“愛之夢(mèng)”;“一個(gè)我熟悉的女郎，倚靠在我的汽車門上，撫摸著我的手——”。顯然，女郎的舉動(dòng)是一個(gè)親昵的示意，是一種愛意的流露……。人們常說：夢(mèng)是心中想；或者說：夢(mèng)是潛意識(shí)的浮現(xiàn)。不論怎么說，“我”的這個(gè)夢(mèng)境，都是愛的意識(shí)已經(jīng)覺醒的心理征兆，它表明：愛欲已經(jīng)在“我”的心中蘇萌，“我”已經(jīng)走進(jìn)了應(yīng)該談情說愛的季節(jié)。

第三節(jié)寫“夢(mèng)”的啟示：一個(gè)“愛之夢(mèng)”，使“我”今昔判若兩人——表面上，“我”似乎一如既往，對(duì)于來訪的女郎，“我要送她到大街上去，我們要談?wù)撘恍┈嵥榈氖虑椤钡趦?nèi)心里，“我”已和往日截然不同，“我決不停止從她的眼睛里，搜尋那寧?kù)o的目光”。這意思是說：只要從她那靈魂的窗口里，能夠發(fā)現(xiàn)一點(diǎn)點(diǎn)哪怕是很微弱的愛的火星，“我”也要及時(shí)地把握住它，決不讓機(jī)遇溜走……。這就是人們所常說的：愛，應(yīng)該去發(fā)現(xiàn)，而不應(yīng)該強(qiáng)求。這也就是那個(gè)“愛之夢(mèng)”給予“我”的“啟示”。

在女郎來訪的淡淡情節(jié)里，融入了夢(mèng)境、心理和哲思，含蓄蘊(yùn)藉，詩(shī)味濃郁，是一首極富“啟示”性的精品。