《過秦樓》

水浴清蟾，^①葉喧涼吹，^②巷陌馬聲初斷。閑依露井，^③笑撲流螢，惹破畫羅輕扇。^④人靜夜久憑闌，愁不歸眠，立殘更箭。^⑤嘆年華一瞬，人今千里，夢沈書遠。

空見說、鬢怯瓊梳，^⑥容銷金鏡，^⑦漸懶趁時勻染。^⑧梅風地溽，^⑨，虹雨苔滋，一架舞紅都變。^⑩誰信無聊，為伊才減江淹，⁽¹¹⁾情傷荀倩。⁽¹²⁾但明河影下，還看稀星數點。⁽¹³⁾

【注釋】 ①清蟾：俗傳月中有蟾蜍，清蟾借代月亮。整句意思：月兒象被水清洗過似的。②涼吹(chui)：涼風。這句意念上倒裝，即涼風吹來，樹葉發(fā)出颯颯的喧鬧聲。③露井：沒有井亭覆蓋的井。④“笑撲”二句：用杜牧詩“銀燭秋光冷畫屏，輕羅小扇撲流螢”(《秋夕》)之意。畫羅：描花的羅(質地稀疏的絲織品。) ⑤更箭：古代用銅壺滴漏報時，壺中立箭以計時刻。⑥瓊梳：玉梳。⑦金鏡：銅鏡的美稱。⑧趁時勻染：作時新打扮。勻染，指傅粉施朱，亦即梳妝打扮。⑨梅風：梅雨時節(jié)的風；溽：潮濕。⑩舞紅：隨風起舞的紅花，即指落花。(11)才減江淹：《南史·江淹傳》云：江淹少時，宿于江亭，夢人授五色筆，因而有文章。后夢郭璞取其筆，自此為詩無美句，人稱才盡。這里用此典故形容自己為伊神思恍惚，無心著述。(12)情傷荀倩：《世說語·惑溺》載：荀奉倩妻曹氏有艷色，妻常病熱，奉倩以冷身熨之。妻亡，嘆曰：‘佳人難再得。’人吊之，不哭而神傷，未幾，奉倩亦亡。這里借指因懷念情人而傷感。(13)明河：銀河?！跋⌒恰本洌河枚鸥Α毒胍埂吩姡骸跋⌒钦в袩o”。

【譯文】 月亮象被水洗過那么澄清，樹葉被涼風吹得颯颯作聲，街巷上車馬的喧鬧剛停。我，悠閑地依靠著露井；她，憨笑著追撲流螢。一不小心，輕羅畫扇“嗤”的撕破了一條痕。唉！以上的往事今夜又在腦海中回縈。此刻，夜深人靜，我卻滿懷愁緒把欄干憑，不想歸寢。我愿站立到更盡天明?？蓢@啊，青春年華轉眼一瞬，而我和她雖心心相印，卻天涯海角信難通，只落得思夢沉沉。

徒然聽說，她梳理頭發(fā)怕玉梳太重，又望著鏡里自己消瘦下去的面容發(fā)怔。對時裝打扮，也漸漸沒心情。目前，黃梅時節(jié)的風把地面吹得濕潤，初夏的雨使苔蘚長得更為茂盛，那花架上隨風起舞的紅花也都已落盡。這，真是惹人傷悲的風景。有誰會相信呢，只是為了她，我終日神思恍惚，著述無心。我只能仰望夜空中的銀河，辨認那稀疏的幾顆星星。

【集評】 清·周濟：“‘梅風地溽，虹雨苔滋，一架舞紅都變’入此三句，意味淡厚?！?《宋四家詞選》)

清·陳廷焯 ：“婉約芊綿。凄艷絕世，滿紙是淚，而筆墨極盡飛舞之致。”(《云韶集》)

近代·陳洵：“換頭三句，承‘人今千里’虛?！凤L’三句，承‘年華一瞬’，然后以‘無聊為伊’三句結情，以‘明河影下’兩句結景。篇法之妙，不可思議。”(《海綃說詞》)

【總案】 清真詞在章法結構方面的優(yōu)點，可以說是前無古人的，且對后世發(fā)生深遠影響。這里只想提出夢窗詞之學習清真，前人早有定論，如沈義父云：“夢窗深得清真之妙，其失在用事下語太晦，人不可曉?！?《樂府指迷》)《四庫全書提要》云：“文英天分不及周邦彥，而研煉之功則過之。”等等。夢窗詞之妙在于向優(yōu)秀的傳統(tǒng)學習，尤其是向清真學習。清真集中，不少詞就是將時間與空間、現實與想象錯綜雜糅起來敘述的，這首《過秦樓》情和景的時空變化就比較頻繁。細讀夢窗詞，就知道清真章法的影響之大。