《隔浦蓮 中山縣圃姑射亭避暑作》

新篁搖動翠葆。^②曲徑通深窈。夏果收新脆，金丸落、驚飛鳥。^③濃翠迷岸草。蛙聲鬧。驟雨鳴池沼。水亭小。浮萍破處，檐花簾影顛倒。綸巾羽扇，^④困臥北窗清曉。屏里吳山夢自到。^⑤驚覺。依然身在江表。^⑥

【注釋】 ①中山：據(jù)《景定建康志》：“中山，在溧水縣一十五里”、姑射：亭名，作者所建，位于縣圃之中。②篁：竹林，泛指指竹子。翠葆：綠色如蓋子，此處喻指竹葉茂密。③金丸：喻成熟的黃色果實。④綸(guan官)巾：冠名，一稱“諸葛巾”，以青絲綬為之。⑤吳山：山名，在杭州市西湖東南，這里代指作者家鄉(xiāng)杭州。⑥江表：泛指長江以南地區(qū)，此處指江蘇溧水縣。

【譯文】 一片新竹的嫩綠梢頭在南風(fēng)中搖曳弄姿，林中小徑蜿蜒伸向深幽處。小路旁果子早已成熟，模樣兒又黃又脆。這“金丸”兒啪的一聲落下，驚得鳥兒撲翅飛。竹林前面一片濃綠，夾在岸草中顯得撲朔迷離。青蛙們在塘中咕咕叫，瓢潑大雨嘩啦啦傾瀉到池里。

池中有座小亭子，浮萍漂蕩在四圍。被風(fēng)一吹開，檐間花紋和竹簾影子，全都倒映入水。清新的早晨，我頭戴綸巾、手持羽扇，在北窗之下熟睡。夢里，我仿佛走進床前屏風(fēng)畫中，盡情欣賞故鄉(xiāng)錢塘風(fēng)景之美。突然一下子驚醒過來，卻發(fā)現(xiàn)自己依然在客地溧水！

【集評】 近代·陳洵：“自起句至換頭第三句，皆‘驚覺’后所見?！]巾’、‘困臥’，卻用逆敘?！碓诮怼?、‘夢到吳山’，船且到，風(fēng)輒引去。仙乎仙乎，周詞固善取逆勢，此則尤幻者?！?抄本《海綃說詞》)

【總案】 本詞寫景極細(xì)膩生動，如一幅綠色油畫，結(jié)構(gòu)尤妙。上片全是旁景，換頭才點明主景“水亭”，而詞的主旨卻在抒寫水亭中困臥北窗的詩人之感慨?！白湔嘛@其志”，如層層剝筍，越剝越深。