粵以戊辰之年^〔2〕,建亥之月^〔3〕,大盜移國^〔4〕,金陵瓦解^〔5〕。余乃竄身荒谷^〔6〕,公私涂炭^〔7〕。華陽奔命^〔8〕,有去無歸^〔9〕。中興道銷^〔10〕,窮于甲戌^〔11〕。三日哭于都亭^〔12〕,三年囚于別館^〔13〕,天道周星，物極不反^〔14〕。傅燮之但悲身世，無處求生^〔15〕;袁安之每念王室，自然流涕^〔16〕。昔桓君山之志事，杜元凱之平生，并有著書，威能自序。^〔17〕潘岳之文采^〔18〕,始述家風(fēng)；陸機之辭賦 ,先陳世德，信年始二毛^〔20〕,即逢喪亂，藐是流離，至于暮齒^〔21〕。燕歌遠別^〔22〕,悲不自勝；楚老相逢，泣將何及^〔23〕。畏南山之雨^〔24〕,忽踐秦庭^〔25〕;讓東海之濱^〔26〕,遂餐周粟^〔27〕。下亭漂泊，高橋羈旅^〔28〕。楚歌非取樂之方，魯酒無忘憂之用^〔29〕。追為此賦，聊以記言^〔30〕。不無?？嘀o，唯以悲哀為主^〔31〕。
日暮途遠，人間何世^〔32〕。將軍一去，大樹飄零^〔33〕;壯士不還，寒風(fēng)蕭瑟〔34〕。荊璧睨柱，受連城而見欺^〔35〕;載書橫階，捧珠盤而不定^〔36〕。鐘儀君子，入就南冠之囚^〔37〕;季孫行人，留守西河之館^〔38〕。申包胥之頓地^〔39〕,碎之以首；蔡威公之淚盡，加之以血^〔40〕。釣臺移柳，非玉關(guān)之可望^〔41〕;華亭鶴唳，豈河橋之可聞^〔42〕!
孫策以天下為三分^〔43〕,眾才一旅^〔44〕;項籍用江東之子弟^〔45〕,人唯八千。遂乃分裂山河，宰割天下^〔46〕。豈有百萬義師^〔47〕,一朝卷甲^〔48〕,芟夷斬伐^〔49〕,如草木焉！ 江淮無涯岸之阻^〔50〕,亭壁無藩籬之固^〔51〕。頭會箕斂者^〔52〕,合縱締交^〔53〕;鋤耰棘矜者^〔54〕,因利乘便^〔55〕。將非江表王氣^〔56〕,終于三百年乎^〔57〕?是知并吞六合^〔58〕,不免軹道之災(zāi)^〔59〕;混一車書^〔60〕,無救平陽之禍^〔61〕。嗚呼！山岳崩頹^〔62〕,既履危亡之運^〔63〕;春秋迭代^〔64〕,必有去故之悲^〔65〕。天意人事^〔66〕,可以凄愴傷心者矣！況復(fù)舟楫路窮，星漢非乘槎可上；風(fēng)飚道阻，蓬萊無可到之期^〔67〕。窮者欲達其言，勞者須歌其事^〔68〕。陸士衡聞而撫掌，是所甘心；張平子見而陋之，固其宜矣^〔69〕!
〔1〕《哀江南賦》是庾信駢文代表作，寫于晚年?！鞍Ы稀比∽浴冻o·招魂》“魂兮歸來哀江南”句。其中透露了作者自傷身世、眷念故國的情思。這篇賦以作者的身世遭遇為線索，敘述了梁朝由盛及衰的過程。全文極盡亡國之哀，情真意切，感人至深。此序是全賦內(nèi)容的概括，著重說明寫作此賦的動機。選文據(jù)《庾信集注》中州本。
〔2〕粵：同“曰”,發(fā)語辭。戊辰之年：梁武帝太清二年(公元548)。
〔3〕建亥之月：農(nóng)歷十月。
〔4〕大盜：指侯景。移國：易國，篡國。
〔5〕金陵：指建鄴(今南京市),梁國都。瓦解：淪陷，崩潰。梁武帝太清二年八月侯景反，十月，金陵陷落。
〔6〕竄：逃匿?；墓龋汗懦孛?，即今江陵。
〔7〕公私：公室和百姓。涂：泥水。炭：炭火。
〔8〕華陽：江陵在華山之陽(南面),故稱。奔命：奉命奔走，指奉命出使西
魏。
〔9〕有去無歸：指庾信出使西魏，被留長安，不得南歸。
〔10〕中興：指梁元帝平侯景，即位江陵。道銷：國運消亡。
〔11〕窮：盡。甲戌：即梁元帝承圣三年(公元590)。
〔12〕都亭：都城內(nèi)的亭子。據(jù)《晉書·羅憲傳》載：三國蜀將羅憲守永安城，聽說成都被魏攻破，劉禪投降，于是率領(lǐng)部下在都亭哭了三天。
〔13〕館：客館，使者所居。據(jù)《左傳·昭公二十三年》載：春秋時魯國叔孫婼(chuo)出使晉國，被晉人囚禁在箕邑的客館。
〔14〕“天道”二句：按照天理，應(yīng)該是周而復(fù)始的，但梁朝的氣數(shù)已窮盡，則物極不反了。天道，天理。周星，即歲星，它十二年繞天一周，所以又稱周星。
〔15〕“傅燮”二句：悲嘆自己的遭遇，意謂無處求生。典出《后漢書·傅燮傳》。傅燮，漢末出為漢陽太守。王國、韓遂等圍攻漢陽時，城中兵少糧盡，他的兒子勸他棄郡歸鄉(xiāng)，將來別輔明主。他慨然嘆息說：“吾行何之，必死于此?！庇谑锹时R陣戰(zhàn)死。
〔16〕“袁安”二句：意思說自己常常為梁朝的滅亡而悲嘆。據(jù)《后漢書·袁安傳》載：東漢袁安任司徒，當(dāng)時皇帝幼弱，外戚專權(quán)，袁安每朝見或與人談及國事，往往嗚咽流涕。
〔17〕桓君山：桓譚，著有《新論》二十九篇。志事：有志于事業(yè)。杜元凱：西晉杜預(yù)，著《春秋左氏經(jīng)傳集解》。平生：一生。自序：自為文章。
〔18〕潘岳：西晉著名文學(xué)家。曾以其華茂辭藻作《家風(fēng)詩》,述其家族的世
風(fēng)。
〔19〕陸機：西晉著名文學(xué)家。曾寫《祖德賦》、《述先賦》,以歌頌其祖先的功德。
〔20〕二毛：指頭發(fā)黑白兩色相間之年。侯景作亂時，庾信三十六歲，頭上已出現(xiàn)白發(fā)。
〔21〕“藐是”二句：意思說中年之時即遠離故國，流亡異域，如今已成暮年之人。藐是，遠是。一作“狼狽”。暮齒，晚年。
〔22〕燕歌：指《燕歌行》,一種樂府歌辭，多寫傷別之事，詞多悲涼。
〔23〕楚老：據(jù)《漢書·龔舍傳》載：王莽篡漢，派人征召楚人龔勝，勝為光祿大夫，忠于漢室，不肯一身事二姓，絕食十余日而死。死后有老父來吊，哭得很悲傷。楚老即指來吊龔勝的老父。此兩句意思是說：不能像龔勝那樣堅持節(jié)操，將來與故國父老相遇，哭泣又有何用！
〔24〕“畏南山”句：據(jù)《列女傳》載：南山有玄豹，霧雨七日而不下山覓食，為的是保護皮毛，逃避禍害。此句是說遭遇侯景之亂，遂產(chǎn)生避禍全身思想。
〔25〕踐：至。秦庭：指代西魏。《史記·楚世家》載：春秋時吳國攻打楚國，楚國申包胥七日七夜至于秦國求救。秦王發(fā)軍擊吳，保存了楚國。這里作者把自己比作申包胥。
〔26〕“讓東?！本洌簱?jù)《史記·齊太公世家》載：齊康公十九年“田常曾孫田和始為諸侯，遷康公海濱?！边@里借指宇文氏篡西魏建立北周。讓，禪讓，飾詞。
〔27〕遂餐周粟：據(jù)《史記·伯夷列傳》載：周武王平定天下后，伯夷、叔齊認為不義，不食周粟，隱于首陽山，采薇而食。這里借指自己沒有像伯夷、叔齊那樣，不食周粟，而做了西魏的官。
〔28〕“下亭”二句：指自己漂泊異鄉(xiāng)所受的苦難。下亭，地名。漢代孔嵩去京城，路宿下亭，馬被人偷去。高橋，一作“皋橋”,在蘇州閶門內(nèi)，漢代皋伯通所居之處。梁鴻至吳，曾在他家做傭工。
〔29〕“楚歌”二句：意思說國家亡敗，自己困頓流落他鄉(xiāng)，楚歌魯酒更使人憂傷。楚歌，楚人之歌，音調(diào)凄愴。魯酒，魯?shù)刂??！肚f子·胠篋》:“魯酒薄而邯鄲圍?！边@里取其酒薄與“邯鄲圍”的意思，是說魯國薄酒怎能解我國亡身困之憂！
〔30〕記言：古代史官左史記言，右史記事。此賦記梁朝的興亡和自己的顛沛流離，近于歷史敘述，所以說是記言。
〔31〕“不無”二句：意思說雖然也抒寫了個人的?？?，但仍以悲傷國事為主要內(nèi)容。
〔32〕“日暮”二句：是說自己已年老力衰，前途渺茫，而當(dāng)今的世界又不知成何樣子。
〔33〕“將軍”二句：指侯景占領(lǐng)梁都，軍隊崩潰，故人飄零。將軍，指東漢馮異。《后漢書·馮異傳》:“每所止舍，諸將并坐論功，異常獨屏樹下，軍中號為‘大樹將軍’?！?br>〔34〕“壯士”二句：意思說自己出使西魏如荊軻一樣，一去不得復(fù)返。壯士，指行刺秦王的荊軻。據(jù)《史記·刺客列傳》:荊軻為燕太子丹復(fù)秦仇，太子丹送至易水之上，荊軻歌曰：“風(fēng)蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復(fù)還。”
〔35〕“荊璧”二句：意思說自己出使西魏被欺，不能像藺相如那樣完璧歸趙。荊璧，和氏璧。睨柱，斜視著柱子。連城，相連之多城。典出《史記·廉頗藺相如列傳》。
〔36〕“載書”二句：意思說自己不能像毛遂那樣定盟而還，出使西魏終未能定盟而存梁。載書，盟書。珠盤，諸侯盟誓所用的器具。毛遂隨平原君出使楚國，陳說合縱的利害，楚王不決。毛遂按劍歷階而上，終于說服楚王，捧銅盤與之歃血而定。典出《史記·平原君列傳》。
〔37〕“鐘儀”二句：鐘儀是春秋時楚人，雖被囚于晉，但仍戴著楚冠，操南音。典出《左傳·成公七年》。這里比喻自己被囚在西魏，仍始終眷念祖國。
〔38〕“季孫”二句：以季孫自比，意指自己出使西魏被強留長安。季孫，季孫意如，春秋時魯國人，曾隨魯昭公至平丘參加諸侯盟會。晉侯不準(zhǔn)魯國與盟，并拘留季孫。后在晉國放他歸魯之前，派人威嚇說，要把他拘留在西河之館。事見《左傳·昭公十三年》。行人：使者。
〔39〕申包胥：春秋時，吳伐楚，攻入楚都郢。楚大夫申包胥至秦請救兵，秦哀公先不肯出兵。申包胥痛哭七日七夜，九頓首而坐，秦方才答應(yīng)出兵。事見《左傳·定公四年》。頓地：叩頭至地。
〔40〕“蔡威公”二句：意思說自己對梁朝滅亡悲痛至極，而又無可奈何。威公淚盡，劉向《說苑·權(quán)謀》:“蔡威公閉門而泣，三日三夜。泣盡而繼之以血，曰： ‘吾國且亡’。”
〔41〕“釣臺”二句：意指自己身在北朝，江南故國的風(fēng)物已看不見。釣臺移柳，喻故國風(fēng)物。釣臺，在武昌。移柳，東晉陶侃為武昌太守時，曾種過許多柳樹。移，一作“栘”。玉關(guān)：玉門關(guān)，在今甘肅敦煌縣西北。這里指北方。
〔42〕“華亭”二句：以敗于河橋的陸機不聞華亭鶴唳比喻自己懷念故國而不可見。華亭鶴唳，西晉陸機兵敗于河橋，被司馬穎所殺，臨刑嘆息說：“欲聞華亭鶴唳，可復(fù)得乎！”華亭，今上海松江縣，陸機的故鄉(xiāng)。
〔43〕孫策：字伯符，他平定江東，為后來魏、蜀、吳三國鼎立打下了基礎(chǔ)。
〔44〕一旅：五百人。
〔45〕項籍：即項羽，他起兵反秦時，收吳郡各縣，得精兵八千人。江東：長江下游南岸的地方。
〔46〕“遂乃分裂”二句：意指孫策、項羽用很少的兵力就能割據(jù)一方。宰割，猶“分裂”。
〔47〕百萬義師：指梁朝軍隊，當(dāng)時號稱百萬。
〔48〕卷甲：藏甲，形容軍隊潰敗。
〔49〕芟(shan)夷斬伐：指侯景殺人如麻。芟夷：除草。
〔50〕“江淮”句：江淮兩水起不到阻擋敵軍的作用。江淮，指長江和秦淮河。涯(ya)岸，河岸。
〔51〕“亭壁”句：防御敵人的亭障壁壘還不如籬笆堅固。亭壁，指防御敵人用的亭障、壁壘。藩籬，用竹木編成的籬笆。
〔52〕頭會箕斂：古時征收軍費，“以人頭數(shù)出谷，以箕斂之”。頭會箕斂者指下層主管征收賦稅的官吏。
〔53〕合縱締交：結(jié)約聯(lián)盟。
〔54〕鋤耰(you)棘矜者：指出身底層的人。棘：戟。矜：戟柄。
〔55〕因利乘便：乘著便利的時機。
〔56〕江表：指長江以南建康一帶。王氣：天子之氣。
〔57〕三百年：東吳、東晉、宋、齊、梁五朝皆建都建康，前后將近三百年。
〔58〕并吞六合：統(tǒng)一天下，指秦王朝。六合，天地四方。
〔59〕軹(zhi)道之災(zāi)：劉邦至霸上，秦王子嬰素車白馬，奉皇帝玉璽符節(jié)，在軹道旁投降。軹道，古亭名，在今陜西西安市東北。
〔60〕混一車書：指西晉統(tǒng)一中國?；煲唬航y(tǒng)一。
〔61〕平陽之禍：西晉懷、愍兩帝先后在平陽遇害，故云。
〔62〕崩頹(tui):倒塌。
〔63〕“既履”句：意指梁朝經(jīng)遇了危亡的命運。履，經(jīng)遇。
〔64〕春秋迭代：年月的更替，這里指朝代的更改。
〔65〕去：離別。故：舊時。這里指故國。
〔66〕天意：指梁朝的滅亡出于天意。人事：泛朝梁朝的變故及陳之篡梁。
〔67〕“況復(fù)”四句：意思說自己日暮途窮，無路可走。楫(ji),劃船的槳。星漢，天河。槎(cha),木筏。古代傳說天河與海相通，可以乘浮槎來去。飚(biao),大風(fēng)。蓬萊，傳說中的海上仙山。
〔68〕“窮者”二句：化用何休《公羊解詁》“饑者歌其食，勞者歌其事”句，意思說自己命運多舛，但要寫作賦表達心中要說的話。窮者，處境困厄的人。
〔69〕“陸士衡”四句：意思說自己寫作此賦，即使被人嘲笑，也心甘情愿。這是作者的謙詞。陸士衡，即陸機。他聽說左思作《三都賦》,曾撫掌嘲笑。張平子，即東漢張衡。他輕視班固的《兩都賦》因而另作《兩京賦》。
本文是一篇著名的駢體文。它講究對偶排比，用詞絢麗，節(jié)奏抑揚，聲律和諧。此外，由于作者始終把“懷念故國”之情作為貫穿首尾的一條主線，這又使本文保證了雖浮艷而不失深沉、既清新而又老成的特色。
用典是駢文的一大要素，本篇中就使用了大量典故。本文用典基于真情，抒發(fā)實感，這就保證了本文雖用典而未失之于澀拙。而且，本文用典富于變化，其中有明用、暗用、正用、反用，這對表達豐富深刻的思想感情也很有幫助。但是，用典過多也不免或多或少地妨礙了文氣的暢達和情感的表達，即使庾信這樣的文章圣手也難完全避免。