〔英國〕 豪斯曼

啊，當我愛上了你，

我穿的講究又干凈，

方圓幾里都驚奇，

我的行為多文明。

如今愛情已失去，

一切都不留，

方圓幾里都會說，

我一切又照舊。

(關山 譯)

世間多少詩人有過多少關于愛情的描寫，從古到今怕是數(shù)不盡的，其表達愛情的方式有的高貴典雅，有的樸素無華，更有一些人們口口相傳的民歌，表現(xiàn)愛情潑辣、爽朗、大方，具有永久的藝術生命力。正因為如此，許多詩人汲取了民歌的養(yǎng)分，創(chuàng)作出許多膾炙人口的愛情詩篇?！栋?，當我愛上了你》便是其中的一首。

“啊，當我愛上了你，”詩人一反常規(guī)，不去描寫戀人的美麗姿色、嫵媚動人，不寫“我”的內心感受，而是單刀直入、開門見山，這完全符合民歌的直率、坦誠、大膽的風格。然后，只寫“我”的穿著打扮，“穿的講究又干凈，一改以前的老樣子和生活習慣。大有“男為悅己者容”之勢，似乎要給女子以一個好的印象。就這樣，詩人僅用一句話，就高度概括地描寫了此時“我”的興奮和按捺不住的喜悅心情。他的這些古怪的、一反常態(tài)的舉止，使“方圓幾里都驚奇”。通過周圍人們對他的反應，烘托了“我”的感情變化，因為愛情的降臨，使他似乎變成了另外一個人，可見愛情的力量是多么偉大。這種感情也迅速、絕妙地感染了讀者，讀者盡可以想象“我”走在路上春風得意、神采飛揚的模樣，極富喜劇甚至是滑稽色彩，令人忍俊不禁。

第二節(jié)，“如今愛情已失去，一切都不留”一句話，把往日的歡樂和幸福一掃而光，那種“為悅己者容”的心情已蕩然無存，生活從此沒有了希望、沒有了生機、沒有了樂趣，一切都還是老樣子。鄰里鄉(xiāng)親也感覺到了“我”的傷心和愁悵。同第一節(jié)一樣，詩人不是直接抒發(fā)失去愛情是多少痛苦，而是仍然用烘托的辦法，通過周圍的反應，把那種沒精打采，心神不定，痛苦失落的樣子活脫脫地再現(xiàn)了出來。

在藝術手法上，詩人用了對比的方法，把得到愛和失掉愛的主人公進行了鮮明地對比，第一節(jié)，他是那樣春風得意，第二節(jié)他卻是那樣萎靡不振。這種對比的結果，不僅充分而準確描寫了追求愛情時的大起大落的情感變化，同時，這種前后的不協(xié)調，又使這首詩顯得更加風趣、更加幽默滑稽，使形象更加鮮明。再就是用烘托的手法，給這首詩增添了想象的空間。其單刀直入的寫法，使之首詩更加樸素自然。在語言上，最大的特點就是口語化，明快、流暢，富于音樂性，讀起來朗朗上口，過目不忘。