善妒的時間啊，為什么你越走越快，

違反了你的習慣？是不是你已厭煩

看我在愛人身邊的天堂里一味貪歡？

　我的福于你何礙？你為何難以忍耐？

花白胡子的時間啊，你從來不明白

人間稱為愛情的溫柔纏綿的情感。

唉，我頰上撲簌簌流著淚光閃閃，

　每當我想起那時鐘，準是被你校壞。

老爺呀，按鐘點計時本是你的技巧，

昨夜你卻忘了本行，全都弄亂了套；

　大約一刻鐘里，時鐘足足四次敲響；

但自從愛人見天色破曉，離我而去，

挨來挨去，時鐘敲了最多不過六次，

　而我覺得已經(jīng)足有十二小時之長。

(飛白譯)

【賞析】

彼得·柯納里松·霍夫特是荷蘭文藝復興運動中最為杰出、最具代表性的作家。他既是詩人、劇作家，又是歷史學家。他富于文藝復興的想象力和激情，著力改進和純化荷蘭語。他的詩歌以描寫愛情為主，詩句用韻文體寫成，包括田園劇、悲劇和喜劇。

從《善妒的時間》一詩中，我們可以看出是彼特拉克體的意大利詩風，但立意清新，沒有南歐的雕琢痕跡。

愛情作為世界上最甜蜜的感情，卻往往夾雜著人類的自私和嫉妒，這種自私和嫉妒本不帶有傷害性，因為所有的感情當中唯有愛情是自私的，所以它波及的范圍就會廣泛而不可思議。

霍夫特這首愛情詩，立意不俗，一反常理，把人們素來歌頌的珍貴的時間作為嫉妒者。題目就吸引讀者的注意，善妒的時間，我們不禁要看時間在嫉妒誰？怎樣嫉妒？

第一詩節(jié)中“看我在愛人身邊的天堂里一味貪歡？我的福于你何礙？你為何難以忍耐？”我們就得知時間是在妒嫉愛情，妒嫉詩人和愛人的一味貪歡，它通過越走越快來阻止詩人和愛人的相處時間。

我們豁然開朗，因為所有戀愛的人們都有這樣的感覺，當和愛人在一起的時候，時鐘完全弄亂了套，四個小時的時間轉(zhuǎn)瞬即逝，如同短暫的一刻鐘。但是離開愛人的時刻卻是難以忍耐的漫長。幸福的時刻都是相同而短暫的，那種期盼和渴望的敵人也只有時間。但是真的是時間在嫉妒愛情，還是愛情調(diào)快了時間的步伐？

當我們?nèi)サ魧r間的埋怨和不滿，再讀一下這首詩歌，它只剩下第二詩節(jié)的一句話“人們稱為愛情溫柔纏綿的情感”，這種纏綿才是這首詩歌的主題，也是時間真正善妒的原因，不是時間小氣，而是詩人完全陶醉在愛情的纏綿中。

(汪璐)