【詩句】國破山河在，城春草木深。感時花濺淚，恨別鳥驚心。

【出處】唐·杜甫《春望》。

【譯注】長安淪陷了，只有山河依舊，

春天的古城，只有荒草野樹深深。

感慨時局，看到花兒也落淚，

悵恨離別，聽到鳥鳴也覺動魄驚心。

【全詩】

《春望》

[唐].杜甫.

國破山河在，城春草木深。

感時花濺淚，恨別鳥驚心。

烽火連三月，家書抵萬金。

白頭搔更短，渾欲不勝簪。

【注釋】

①國破句：國破，指安史之亂起，長安淪陷。山河在：山河依舊。

②草木深：人煙稀少，一到春天，更是雜草叢生。

③感時二句：交義互見，指由于感時恨別，而對花濺淚，聽鳥驚心。

④烽火句：入春以來，三個月戰(zhàn)火沒有間斷。

⑤短：少。

⑥渾：簡直。

⑦勝：承受。

⑧簪：把頭發(fā)聚總別在冠上的一種長針。

【鑒賞1】

? ? ? ? ? 安史亂起，京城被陷，杜甫受俘，再入長安，感時傷世，思念親人，遂作此詩。開頭二句扣題即寫春望所見，皆是對立意象之間的對比。面對京城三月的凄清景象，回思當年“三月三日天氣新，長安水邊多麗人”的盛況，自會起時世變易、物是人非的感嘆。三四兩句亦是對比。與首二句對立對比突出重點有所不同，此處是對照映襯，構成一組情感充盈的鮮明意象：詩人飽受離亂之苦、滿懷憂憤之情，不但無心賞春，反而看見花開卻落淚，聽到鳥鳴亦驚心，甚至出現(xiàn)了幻視幻聽：因感時傷別花也濺淚鳥且驚心。

? ? ? ?三四句與一二句還有些區(qū)分：首二句視界開闊，大處著筆，三四句則視線收攏，小處落墨；首二句是寫景，是客觀物象的再現(xiàn)，意隱象現(xiàn)，情感潛藏，三四句則是即景即情，情景交融，物我渾一，象現(xiàn)意出，情感四溢。筆路正是這樣沿著由大及小、由外而內的方向前進。最后四句就直接從詩人主體的角度寫其內心情感了。時逢戰(zhàn)亂，烽火不斷，家人離散，消息阻隔，親人死活不知，令人焦心腸斷，若得一家信，真是太寶貴了?！胺榛疬B三月，家書抵萬金”二句既是寫恨別，也是寫感時?！鞍最^搔更短，渾欲不勝簪”，國事家事天下事，事事煩心?？嘀殡y抑，不免以手搔頭，本就稀疏的白發(fā)，更形短少，簡直連編個發(fā)髻插個簪子也難了。至此詩人因焦慮愁苦而燒灼得不能自已的神態(tài)躍然紙上，活現(xiàn)于我們面前，其內心情感得到了極強烈的表現(xiàn)。

【鑒賞2】

? 此詩作于肅宗至德二載(757)三月。先一年六月，安史叛軍攻進長安，“大索三日，民間財資盡掠之”，又縱火焚城，繁華壯麗的京都變成廢墟。先一年八月，杜甫將妻子安置在鄜州羌村，于北赴靈武途中被俘，押送到淪陷后的長安，至此已逾半載。時值暮春，觸景傷懷，創(chuàng)作了這首歷代傳誦的五律。

? ? ?前兩聯(lián)寫“春望”之景，因景抒情。首聯(lián)“國破”而空留“山河”，“城春”而只長“草木”，其破壞之慘，人煙之少，以及由此激發(fā)的憂國情緒，都從正反相形中表現(xiàn)出來。次聯(lián)上下兩句互文見義。身陷賊營，家寄鄜州，見“花”開而“濺淚”，聞“鳥”語而“驚心”，以樂景反襯哀情，而“感時”、“恨別”的復雜心態(tài)宛然可見。后兩聯(lián)抒“春望”之情，情中含景。三聯(lián)“烽火”句應“感時”，“家書”句應“恨別”，憂國思家之情，回環(huán)往復，感人至深，尾聯(lián)以“搔首”的動作寫悲痛心情，余意無窮。題為《春望》，句句傳“望”字之神。望山河殘破荒涼，望長安草木叢生，望花鳥反增哀思，望烽火連月不息，望家書經(jīng)久不至，最后以搔首望天收尾。讀全詩，抒情主人公傷時憫亂、憂國思家的神情及其望中所見，歷歷如在目前，從而迸發(fā)出巨大的藝術感染力。