《南鄉(xiāng)子 初入都門漫賦》

西北有神州，曾倚斜陽江上樓。^②目斷淮南山一抹、何由？^③載淚東風(fēng)灑汴流。^④ 何事卻狂游，直駕驢車渡白溝。^⑤自古幽燕為絕塞，休愁。^⑥未是窮荒天盡頭。^⑦

【注釋】 ①都門：指北宋舊都汴京(今開封)。②西北句：用辛棄疾《水調(diào)歌頭》成句。神州：中原。這句是回顧宋亡以前的事情。③淮南：泛指淮水以南地區(qū)。大致為今江蘇、安徽兩省長江以北、淮河以南的地區(qū)。抹：輕微的痕跡。④汴流：即汴河。流經(jīng)開封，故名。⑤白溝：河名，在河北省定興縣南。舊為宋遼分界，又稱“界河”。⑥幽燕：即幽州。古代為燕地，故云。今河北省北部及遼寧省一帶。絕塞：極遠(yuǎn)的邊塞。⑦窮荒：極為荒遠(yuǎn)的地方。

【譯文】 西北方向有神州故土，往日夕陽西下時(shí)我曾斜倚著江邊小樓向它矚目。如今只見淮南一帶，隱約有山巒一抹，到底是為了什么？迎著東風(fēng)，我滿眶淚水都灑向滾滾的汴河。

為什么又輕狂地出游？駕著驢車徑直渡過了白溝。自古以來，幽燕就是偏遠(yuǎn)的邊塞。不用發(fā)愁，這里還不是極其荒遠(yuǎn)的天盡頭。

【總案】 汪夢斗是位有民族氣節(jié)的士大夫。宋亡后曾因人舉薦，前往大都，但最終能夠堅(jiān)持己衷，不再出仕。他被迫北上、途經(jīng)汴京時(shí)，寫作了此詞，往日在江南日夜思念的中原故土，今日雖然得以身臨，卻已江山易主。回望江南大地，也淪落異族之手。層層逼進(jìn)，痛苦更深。詞人本打算隱居以終，眼前又身不由己，被迫出游。面對故國故都，內(nèi)心的悲憤都化作滿眶熱淚。作品蘊(yùn)含的情感極為曲折復(fù)雜。不心甘情愿，卻又無可奈何，悲痛難忍，卻強(qiáng)自抑制。最后只得自我寬慰，強(qiáng)作排解。流落之苦和亡國之痛，在短小的篇幅中被表現(xiàn)得淋漓盡致。