〔英國〕 拜倫

她走在美的光彩中，像夜晚

皎潔無云而且繁星滿天；

明與暗的最美妙的色澤。

在她的儀容和秋波里呈現(xiàn)：

耀目的白天只嫌光太強(qiáng)，

它比那光亮柔和而幽暗。

增加或減少一分明與暗

就會(huì)損害這難言的美，

美波動(dòng)在她烏黑的發(fā)上，

或者散布淡淡的光輝

在那臉龐，恬靜的思緒

指明它的來處純潔而珍貴。

呵，那額際，那鮮艷的面頰，

如此溫和，平靜，而又脈脈含情，

那迷人的微笑，那容顏的光彩，

都在說明一個(gè)善良的生命：

她的頭腦安于世間的一切，

她的心充溢著真純的愛情！

(查良錚 譯)

1814年6月，拜倫在一次舞會(huì)上遇見威爾莫特夫人。那天，夫人穿著喪服，上面綴有晶片一類的裝飾，在燈光下，閃爍發(fā)亮。她的服飾，她的美麗高雅的風(fēng)度給詩人留下難忘的印象，隨即寫成了這首優(yōu)美的詩篇。后來，收在他的詩集《希伯來歌曲》的卷首。

這首詩的中心意象是光或者說是一種美麗而迷人的光彩。詩人通過對光彩的描寫，塑造了一個(gè)風(fēng)度高雅、感情純真的理想女性的形象。它象一尊光彩照人的神像，深深地印在讀者的腦中。

全詩三節(jié)，每節(jié)六句。第一節(jié)便為我們描寫了一個(gè)超凡脫俗的女性形象。在舞會(huì)上雜色的人群中，夫人穿著黑色的長裙，格外引人注目。音樂聲中，她邁著優(yōu)雅的舞步，黑裙上所綴的裝飾片閃耀著光亮。隨著舞步的起伏，她全身都流動(dòng)著奇異的光彩，使她仿佛行走在美的光彩之中。詩人立刻展開了他的想象，把夫人比作皎潔無云的黑夜里繁星滿天的長空。這一優(yōu)美的比喻恰當(dāng)?shù)禺嫵隽朔蛉说目傮w形象。如果說這是從服飾上勾畫了夫人的外形，那么，這一節(jié)的后四句則由整體而局部，進(jìn)一步描寫夫人的儀容和眼神中發(fā)出的光彩。那是明與暗交匯而形成的一種美妙的色澤。詩人把它比作晨露映出的陽光，恰到好處地點(diǎn)出了這黑夜與白晝交接時(shí)明暗交匯的特征。朦朧之中，朝陽已經(jīng)升起，晶瑩的晨露映出陽光，十分美麗動(dòng)人，它的美猶如眼前的夫人，但是它過于耀眼，似乎又不完全切合夫人的實(shí)際，于是詩人再補(bǔ)充一句，夫人眼中放出的光比那光亮要來得柔和而幽暗。于是，在我們面前出現(xiàn)的這位夫人，既是光彩奪目的，又是溫雅而可親的。

第二節(jié)，詩人寫光與美的關(guān)系。美化為光，光體現(xiàn)美，夫人的身上煥發(fā)出來的美麗的光澤，正體現(xiàn)她內(nèi)在的“難言的美”。她的烏發(fā)上波動(dòng)著美光，她的臉龐上灑布著柔輝。這一節(jié)最后一句直接點(diǎn)明了詩人的用意：思想上的清徹恬靜，正體現(xiàn)了夫人的整個(gè)人格的純潔和高貴。

第三節(jié)，把前兩節(jié)詩中對于夫人的外形美和內(nèi)在美的贊嘆升華到新的高度，把全詩對于光與美的贊美歸結(jié)為對于美與愛的歌頌。這一節(jié)詩中，兩句一組，先寫夫人的體態(tài)，平靜而溫情；再寫夫人的神情，微笑中透出溫和善良；最后寫夫人的內(nèi)心，對世間的一切都充滿著真純的愛情，刻畫出一個(gè)美麗，溫良，高雅、至潔的理想女性的形象。

全詩從描寫特定情景下人物身上的某種特征入手，通過種種優(yōu)美的比喻，由表及里，層層深入地塑造了一個(gè)理想女性形象，從中寄托著詩人對于美好理想的向往。