〔法國(guó)〕 雨果

黃昏后，當(dāng)你在我身旁柔聲歌唱，

但愿你聽(tīng)見(jiàn)我的心輕輕跳蕩。

你的歌聲像陽(yáng)光照耀在我的心上，

呵！ 歌唱，歌唱，我親愛(ài)的，歌唱，輕輕歌唱。

你臉上現(xiàn)出溫柔的微笑，充滿愛(ài)情，

你的憂疑都像夢(mèng)一樣消散。

溫柔的微笑證實(shí)了你那顆忠實(shí)的心，

呵！ 歡笑，歡笑，我親愛(ài)的，歡笑，永遠(yuǎn)歡笑。

當(dāng)你閉上了明亮的眼睛，靜靜安睡，

但愿你在夢(mèng)中夢(mèng)見(jiàn)我的愛(ài)情。

我對(duì)你發(fā)誓，我的心將永遠(yuǎn)屬于你，

呵！ 安睡，安睡，我親愛(ài)的，安睡，靜靜安睡。

(邵承斌 譯)

這是維克多·雨果所寫的愛(ài)情詩(shī)中比較短小的一首詩(shī)，它像一杯醇酒，香甜可口，回味無(wú)窮，它以三節(jié)詩(shī)十二詩(shī)行，盡情抒發(fā)一對(duì)戀人在子夜時(shí)辰的幸福感受。

第一節(jié)詩(shī)，詩(shī)人描繪一對(duì)相愛(ài)的情侶在黃昏后相倚相偎，女友柔聲歌唱，男子應(yīng)和著歌聲心兒輕輕跳蕩，就像陽(yáng)光照耀在心上那樣溫馨、舒適、歡暢。詩(shī)歌主人不由自主地喊出：“??！歌唱，歌唱，我親愛(ài)的，歌唱，輕輕歌唱”。短短四行詩(shī)，詩(shī)人為我們描繪了一幅格調(diào)清新，色彩鮮明的水墨寫生畫，生動(dòng)地傳達(dá)出戀人們相愛(ài)的愉悅心情。

第二節(jié)詩(shī)，詩(shī)人抒寫愛(ài)人對(duì)愛(ài)情的依戀和信任，由于對(duì)方愛(ài)得熱烈、真誠(chéng)、深沉，原有的一切疑慮都像夢(mèng)一樣消散，心中充滿歡快，“臉上現(xiàn)出溫柔的微笑”。因此，整個(gè)一節(jié)詩(shī)的詩(shī)歌形象就是笑，是微笑和歡笑。詩(shī)歌主人受到感染，由衷地喊出：“呵！ 歡笑，歡笑，我親愛(ài)的，歡笑，永遠(yuǎn)歡笑?！边@四行詩(shī)傳達(dá)的歡快情緒是前一節(jié)詩(shī)愉悅情緒的升騰，是情感的高潮所在。

第三節(jié)詩(shī)描寫的是情感高潮后的低潮階段，低潮不低，是情感得到滿足后的安詳、寧?kù)o狀態(tài)。由于彼此信任，能夠靜靜安睡，詩(shī)歌中的主人面對(duì)安睡中的情人心中暗暗發(fā)誓：“我的心將永遠(yuǎn)屬于你”。并祝愿愛(ài)人：“呵！安睡，安睡，我親愛(ài)的，安睡，靜靜安睡?！?p>

這首詩(shī)以小夜作背景，“小夜”給人以甜美、安適的感受，情人們?cè)谶@樣的情景中幽會(huì)，增添了格外的詩(shī)情畫意。

這首詩(shī)采用了民歌中反復(fù)、疊唱的修辭法以強(qiáng)化詩(shī)歌形象，每節(jié)詩(shī)的末尾一行詞語(yǔ)排列和音響旋律基本相同，起到強(qiáng)化詩(shī)歌主題的作用，能給人以輕松、愉快、和美、安祥的藝術(shù)享受。