蛙鳴

夤夜里的全部樂(lè)曲

——水塘的詩(shī)

　　朽船的歌

間或還有月光熠熠閃爍。

(孫成敖　譯)

【賞析】

《小夜曲》是當(dāng)代葡萄牙享有盛譽(yù)的詩(shī)人歐仁尼奧·德·安特拉德的一首小詩(shī)。整首詩(shī)只有五句，卻由青蛙、水塘、朽船和月光構(gòu)成一幅完整的夏日、深夜的水邊圖景。詩(shī)歌從“蛙鳴”起筆，與題目“小夜曲”相互呼應(yīng)，這蛙鳴也是夏夜的水邊唯一的聲音，因此作者才說(shuō)：“蛙鳴/夤夜里的全部樂(lè)曲?！钡嗤艿倪蛇陕曉趯?kù)o的夏夜里并不寂寞，它同時(shí)也在代表長(zhǎng)滿水草的水塘和停在水塘中的枯朽的船只歌唱，它們還有“熠熠閃爍”的月光搖曳助興，在這優(yōu)美的背景襯托下，青蛙的鳴叫奏出了一首多么優(yōu)美的鄉(xiāng)間小夜曲！

小夜曲是一種起源于歐洲中世紀(jì)騎士文學(xué)的樂(lè)曲形式，最早流傳于南歐，用于男子對(duì)心愛(ài)之人傾訴衷腸，常用吉他或曼陀鈴伴奏。而安特拉德將這首詩(shī)命名為《小夜曲》，除了是描寫夜的色彩之外，也正是取其旋律優(yōu)美、輕柔婉轉(zhuǎn)、纏綿之意。因此，這首詩(shī)名為“夜曲”，又以蛙鳴聲開篇，但整首詩(shī)歌卻給人一種非常安靜和靜謐的享受。蛙鳴在這夏夜的氛圍里，不再像燥熱的白天的蟬鳴給人聒噪的感覺(jué)，而仿佛是給夏夜之寧?kù)o的點(diǎn)綴，這些許的吵鬧聲反而更強(qiáng)地凸顯出夜的靜。朽船的意象本來(lái)就給這首詩(shī)一種荒涼、沒(méi)有人跡的場(chǎng)景，清冷的月光間或的閃爍，給這片夏夜的景色籠罩上一層清淡的薄霧，以此收尾，更加強(qiáng)了讀者安寧的閱讀體驗(yàn)。

這首詩(shī)抓住了夏夜富于代表性的事物進(jìn)行描繪，因而雖然句子簡(jiǎn)單，沒(méi)有做過(guò)多的修飾，意思的傳達(dá)卻非常成功。安特拉德的詩(shī)歌創(chuàng)作體現(xiàn)出一種非常謹(jǐn)慎的簡(jiǎn)約風(fēng)格。通過(guò)不加修飾的詞語(yǔ)和意象，他努力精細(xì)地描繪出他所稱的“事物的粗糙或溫柔的皮膚”。他不認(rèn)同抽象主義的理念，而是專注于物質(zhì)的世界，宣揚(yáng)他對(duì)于詞語(yǔ)的熱愛(ài)，這種詞語(yǔ)“要像鵝卵石那么光滑，要像黑麥面包那么粗糙。它聞起來(lái)像紅花草或者塵土，肥土地或是檸檬樹，樹脂或是陽(yáng)光”。

(吳麗萍)