[蘇聯(lián)]康斯坦丁·斯坦尼斯拉夫斯基

始終不渝地恪守自己的“信條”，為藝術(shù)中的永恒事物而斗爭(zhēng)。

【演講詞】

祝賀您——我們親愛的壽星，您經(jīng)歷了非凡的、戰(zhàn)斗的35年的生活。您的這段歲月是日以時(shí)計(jì)、年以日計(jì)地度過的。您經(jīng)歷了有史以來(lái)從未有過的世界性事件、戰(zhàn)爭(zhēng)和革命；國(guó)家、社會(huì)、道德、宗教、科學(xué)、藝術(shù)等等的基礎(chǔ)，被摧毀了，又重建了起來(lái)；您還經(jīng)歷過數(shù)代不同年齡、不同民族、不同階層和文化的群眾；我們走遍了全國(guó)和歐美各大城市；曾經(jīng)在工廠、農(nóng)村和前線演出。我們有過成功，歡呼，失敗，承認(rèn)，非難，勝利，危機(jī)，復(fù)興；我們探索過，找到了，失掉過什么，又創(chuàng)造出來(lái)了；舊的消逝，新的出現(xiàn)，各講習(xí)所和劇院接踵誕生了！

我們的壽星這些年來(lái)在經(jīng)歷的一切事件上都始終不渝地恪守自己的“信條”，為藝術(shù)中的永恒事物而斗爭(zhēng)。

今天，莫斯科藝術(shù)劇院欣逢自己的35周年，她活著，得到公認(rèn)，被中央執(zhí)行委員會(huì)關(guān)懷備至地保存下來(lái)。

這就是壽星的履歷表！

在歡慶之余，我們懷念在艱難時(shí)刻曾經(jīng)創(chuàng)建、支持、協(xié)助和鼓勵(lì)過壽星的人們。

我們由衷地感謝那些以往曾承認(rèn)和拯救過它，現(xiàn)在仍在保護(hù)它的人！我們緬懷那些已離開我們的親愛的人。我們將悉心愛護(hù)以符拉基米爾·伊凡諾維奇為首的創(chuàng)建劇院的“老人們”！我們要熱愛和珍惜“中年人”、青年人和促進(jìn)劇院繁榮昌盛的毫無(wú)例外的一切工作人員。

壽星萬(wàn)歲！愿它長(zhǎng)生不老，永葆青春，維護(hù)自己的“信條”，探索藝術(shù)中的永恒事物。

【鑒賞】

斯坦尼斯拉夫斯基是蘇聯(lián)戲劇理論家。曾作過演員、導(dǎo)演，演出過《沙皇費(fèi)爾多》、《海鷗》、《鐵甲列車》、《三姊妹》等。他所創(chuàng)立的演劇體系，繼承并發(fā)展了俄羅斯和歐洲體驗(yàn)派的藝術(shù)經(jīng)驗(yàn)。1898年起，他與丹欽科共同創(chuàng)辦并領(lǐng)導(dǎo)了莫斯科藝術(shù)劇院，直到去世。

斯坦尼斯拉夫斯基為莫斯科藝術(shù)劇院這所全俄第一流的劇院，傾注了數(shù)十年心血。莫斯科藝術(shù)劇院在斯坦尼斯拉夫斯基的心中，等同于他的藝術(shù)生命。珍惜愛護(hù)之情，溢于言表。正因?yàn)槿绱耍@篇演講詞才被賦予了如此強(qiáng)烈的感情色彩。

這篇演講詞是一篇賀詞，又是一首贊美詩(shī)。作者始終處在感情的巔峰狀態(tài)，他稱莫斯科藝術(shù)劇院為“我們的壽星”。他慷慨激昂地歌頌著、贊美著、祝福著“壽星萬(wàn)歲！愿它長(zhǎng)生不老，永葆青春”。人們情不自禁地受著他的感染，與他一起激動(dòng)著，快樂著。

莫斯科藝術(shù)劇院是斯坦尼斯拉夫斯基的藝術(shù)生命所在，是他的驕傲，他為之感到自豪的是“我們的壽星這些年來(lái)在經(jīng)歷的一切事件上都始終不渝地恪守自己的信條，為藝術(shù)中的永恒事物而斗爭(zhēng)”。作者用精練的、散文詩(shī)一般的語(yǔ)言概括著莫斯科藝術(shù)劇院“非凡的、戰(zhàn)斗的35年生活”，在賀詞中，作者流暢地表達(dá)著他對(duì)劇院火一般的熱愛之情。他愛劇院如同生命！無(wú)須太多的鋪陳渲染，真情的流露在感動(dòng)作者自己的同時(shí)，足以打動(dòng)臺(tái)下的觀眾。尤其值得一提的是斯氏以擬人化的手法，把莫斯科藝術(shù)劇院稱作“親愛的壽星”，顯得具體、生動(dòng)、親切，演講者對(duì)劇院的那份深厚感情，正是借助于這一手法而表達(dá)得淋漓盡致的。