〔英國〕 諾頓

我并不愛你——不！ 我并不愛你！

但你不在時(shí)，我又傷心，

甚至妒嫉你頭上明朗的高空，

靜謐的星星看你也那么高興。

我并不愛你——不知其中有何奧秘，

依我看，你做什么事情都十分完美，

我卻時(shí)常在孤獨(dú)中嘆息，

我的愛人永遠(yuǎn)不會(huì)更像你！

我并不愛你——呵，當(dāng)你離去，

我憎惡那聲音(雖然那么甜蜜)

它損壞心靈縈繞親切的共鳴

你如音樂的話語回蕩在我耳際。

我并不愛你——雖然你的眼睛那么傳神，

清澈，明亮，最富表情的碧藍(lán)，

在我夜半的蒼穹中升起

比我曾見的所有眼睛更加頻繁。

我明白我并不愛你！ 然而，哎！

人們不會(huì)相信我坦白的誠意；

我時(shí)常瞥見他們從我身邊走過，他們微笑，

因?yàn)樗麄冋每匆娢覍?duì)你凝視。

(陳樸 譯)

凱洛琳·伊麗沙白·莎拉·諾頓(1808—1877)英國女詩人、小說家，是英國著名戲劇家謝里丹的三個(gè)孫女之一。她十幾歲便開始寫作。1827年同G·諾頓結(jié)婚，婚后生活很不美滿，三年后離異。G·諾頓為了報(bào)復(fù)，控告她的朋友梅爾本勛爵引誘他的妻子，但因證據(jù)不足，法官駁回了G·諾頓的控訴。G·諾頓隨后又不讓她看望他們的孩子。她強(qiáng)烈抗議這種不公正的行為。她的抗議對(duì)于提出兒童拘留法案起了一定的促進(jìn)作用。該法案最終在1839年付諸實(shí)行。1855年她再次卷入一場訴訟，因?yàn)樗恼煞虿粌H拒絕給她贍養(yǎng)費(fèi)，還要索取她的稿費(fèi)。她給維多利亞女王寫了一封很有說服力的抗議信，這對(duì)于1857年的結(jié)婚和離婚法起了很大作用。該法案廢除了已婚婦女所受到的一些不公正的待遇。她在當(dāng)時(shí)頗有聲譽(yù)，成為維多利亞時(shí)代中期社會(huì)上的知名人士。丈夫死后，她同W·斯特林——馬克斯韋爵士結(jié)婚，過了一段幸福生活。

《我并不愛你》是一首感情熾烈又別有意趣的情詩。詩人憑借女人所特有的細(xì)膩情感及特殊的表達(dá)方式，既直率又委婉地披露了心跡。

詩分四節(jié)，每節(jié)詩都以“我并不愛你”開端，卻又都緊接著敘說與之相矛盾的心理。第一節(jié)寫希望看到你。雖說不愛，“但你不在時(shí)，我又傷心”，因?yàn)楣陋?dú)、寂寞與失落，甚至妒嫉“你頭上明朗的高空”，和“靜謐的星星”，因?yàn)樗鼈兛梢詴r(shí)時(shí)看到“你”而高興?！皞摹迸c妒嫉中流露了真實(shí)的心跡。

第二節(jié)寫雖說不能愛，卻又覺得“你做什么事情都十分完美”，是最理想的意中人。每每想起便令人長長嘆息：“我的愛人永遠(yuǎn)不會(huì)更像你”，我的愛人和你之間有天壤之別，無法相比。

第三節(jié)寫雖說不愛，卻又非常想聽到“你如音樂的話語回蕩在我耳際”，以至哪怕是甜蜜的語言打斷了“心靈縈繞親切的共鳴”，我也憎惡那甜蜜的聲音。

第四節(jié)寫雖說不愛，卻又時(shí)時(shí)想著你，不論是白天，還是夢(mèng)中，都想著你那“傳神”、“清澈，明亮，最富表情的碧藍(lán)”。雖說不愛，卻總是久久地“凝視”著你。

這層層遞深的矛盾，究竟是“并不愛”，還是不能愛，還是言不由衷；究竟是抉擇中的痛苦，還是婚后難言的隱秘，還是愛到極時(shí)的反語……? 這是一個(gè)千古難解的謎。但是，人們?nèi)耘f感受到了熾熱純真的愛心的灼人以及她心靈千曲百回、起伏跌落的運(yùn)轉(zhuǎn)軌跡。