《滿江紅 赤壁懷古》

赤壁磯頭，一番過、一番懷古。^①想當(dāng)時(shí)，周郎年少，氣吞區(qū)宇。^②萬騎臨江貔虎噪，千艘列炬魚龍怒。^③卷長波、一鼓困曹瞞，今如許？^④ 江上渡，江邊路。形勝地，興亡處。^⑤覽遺蹤，勝讀史書言語。幾度東風(fēng)吹世換，千年往事隨潮去。問道傍、楊柳為誰春，搖金縷。^⑥

【注釋】 ①赤壁磯：又名赤壁磯，在今湖北黃州市赤鼻山(一名赤壁山)下。屹立長江濱，土石皆帶赤色。蘇軾曾在此寫下前后《赤壁賦》及《念奴嬌·赤壁懷古》。②周郎：周瑜。區(qū)宇：疆土境域。區(qū)，指疆域。宇，指上下四方。班固《兩都賦》：“區(qū)宇若茲，不可殫論?！雹埘ⅲ乎c虎皆猛獸名，故以喻勇士。《后漢書·光武記》：“尋邑百萬^，貔虎為群?！本?： 原指燭火。杜甫《杜位宅守歲》：“盍簪喧櫪馬，列炬散林鴉?！倍喾N詞話，這句中“列炬”均作“烈炬”，即烈火意，這與歷史事實(shí)更吻合。魚龍：指水中妖魔。辛棄疾《水龍吟》：“憑欄卻怕，風(fēng)雷怒，魚龍慘?！?④長波：長浪。鮑照《登大雷岸與妹書》：“西則回江永指，長波天合，滔滔何窮，漫漫安竭？”曹瞞：曹操小名阿瞞。姜夔《滿江紅》：“一篙春水走曹瞞?！?⑤形勝：地勢優(yōu)越，風(fēng)景優(yōu)美。⑥搖金縷：指柳葉被風(fēng)吹動(dòng)。戴叔倫《長亭柳》詩：“雨搓金縷細(xì)，煙裊翠條柔?！?/p>

【譯文】 赤壁磯邊，每經(jīng)過，總不免憑吊懷古。想當(dāng)時(shí)，周瑜年輕，氣吞寰宇。萬馬臨江如貔虎，千船烈火水怪怒。卷狂濤，一舉困曹操，功勛著！

江上渡口，江邊路徑，地勢優(yōu)越，興亡之區(qū)。親吊遺蹤，竟勝讀詩書萬卷。幾度春風(fēng)人世改，千古興亡浪淘去。問路邊，依依楊柳為誰綠、卻迎風(fēng)搖曳，鵝黃絲縷。

【集評(píng)】 宋·黃升：“戴石屏赤壁懷古詞云(略)滄州陳公嘗大書于廬山寺。王潛齋復(fù)為賦詩云：“千古登臨赤壁磯，百年膾炙雪堂詞。滄洲醉墨石屏句，又作江山一段奇。”坡仙一詞，古今絕唱，今二公為石屏拈出，其當(dāng)與之并行于世耶?！?《中興詞話》)

明·楊慎：“戴石屏，名復(fù)古，字式之，能詩，江湖四靈之一也。詞一卷，唯赤壁懷古《滿江紅》一首，句有‘萬騎臨江貔虎噪，千艘烈炬魚龍舞?！畮锥葨|風(fēng)吹世換，千年往事隨潮去’，而全篇不稱?！?《詞品》卷五)

清·紀(jì)昀等：“赤壁懷古《滿江紅》一闋，則豪情壯采，實(shí)不減于軾。楊慎《詞品》最賞之，宜矣。”(《四庫全書總目·石屏詞提要》)。

清·況周頤：“石屏詞，往往作豪放語，綿麗是其本色?！稘M江紅·赤壁懷古》(略)歇拍云云，是本色流露處?！?《蕙風(fēng)詞話續(xù)編》卷一)

【總案】 宋寧宗嘉定十二年(1219)左右，戴復(fù)古到鄂州，黃州一帶漫游，并曾在鄂州吞云樓寫過《水調(diào)歌頭》一詞，此詞大約也作于這一時(shí)期。黃州城外有赤壁磯，相傳這是赤壁之戰(zhàn)的戰(zhàn)場，盡管與事實(shí)有誤，但在這里蘇軾曾留下過震古鑠今的名篇《赤壁賦》及《念奴嬌·赤壁懷古》詞。與東坡詞相比，此詞開頭起得平平，氣勢遠(yuǎn)沒有蘇詞磅礴，但卻切合后來者的身份，且“一番過，一番懷古”自有其感慨深沉之處。此詞于周郎著墨較少，但寫戰(zhàn)爭卻用了濃墨重彩?！叭f騎臨江貔虎噪，千艘烈炬魚龍怒”比起“檣櫓灰飛煙滅”是毫不遜色的?！熬黹L波、一鼓困曹瞞”也寫得很有氣魄，且語言形象凝煉。比較起來，下片寫得較弱，正如楊慎所云“全篇不稱”。“幾度東風(fēng)催世換，千年往事隨潮去”與東坡詞“大江東去，浪淘盡，千古風(fēng)流人物”同意。全詞豪情壯采，結(jié)句以景結(jié)情，搖曳多姿，含不盡之意于言外。