新婦公姑未起前，先須早起梳洗，要快捷而不可遲鈍。俟公姑一起身，即往問(wèn)安萬(wàn)福。至三餐須自手整理，不可高坐，聽(tīng)眾婢為之。至臨吃時(shí)，則早立在旁，侍坐同吃。萬(wàn)不可要人呼喚，阿姑等待不來(lái)，胸中必不快也。就有小恙，還須勉強(qiáng)走起。若高臥不來(lái)，阿姑令人搬湯運(yùn)食，又費(fèi)一番心曲矣。晚上如翁在家，即請(qǐng)?jiān)缤藲w房，靜靜做女工，不宜睡太早。如翁不在家，直候姑睡后，安置歸房。

【注釋】俟：sì,等待。
【譯文】新婦在公公、婆婆早晨沒(méi)有起床之前，應(yīng)先一步早起梳洗，要快捷而不能遲鈍。等公公、婆婆一起床，立即前去問(wèn)安祝福。至于三餐飯菜一定要親自動(dòng)手安排，不能高坐不動(dòng)，聽(tīng)任奴婢們隨便操作。到了就餐時(shí)，就要早早站立在旁邊，等公公、婆婆坐下來(lái)一起就餐。吃飯時(shí)，千萬(wàn)不要等人呼喚。如果讓婆婆等你卻久不到來(lái)，她必然心生不快。即使有小病，也要堅(jiān)持下床走動(dòng)。如果高臥在床不動(dòng)，讓婆婆叫人端湯送食，又要添上麻煩了。晚上如公公在家，就請(qǐng)?jiān)琰c(diǎn)退回自己的房中，安靜地做些女工，不宜睡得太早。如果公公不在家，要等候婆婆睡了以后，安置好家務(wù)再回到房中。
【評(píng)析】這是一幅描述古代家庭中兒媳生活的風(fēng)俗圖畫(huà)。在古代，男主外，女主內(nèi)，所以兒媳往往替男人承擔(dān)著孝敬雙親的具體的職責(zé)。進(jìn)入現(xiàn)代社會(huì)，男女之間打破了主外主內(nèi)的家庭分工，兒媳也失去必須侍奉男方父母的家規(guī)制約；兒媳的生活當(dāng)然要舒坦和自由得多。但是，隨之而來(lái)的是，老人缺乏關(guān)愛(ài)、年邁的婆婆侍奉年輕的兒媳的現(xiàn)象卻屢見(jiàn)不鮮?？梢?jiàn)，夫妻必須共同孝敬對(duì)方的父親仍然是現(xiàn)代社會(huì)應(yīng)該提倡的傳統(tǒng)美德。