愛發(fā)動(dòng)你，象個(gè)胖乎乎的金表。
助產(chǎn)士拍拍你的腳掌，你無頭發(fā)的呼喊
在世界萬物中占定一席之地。

我們的聲音呼應(yīng)，放大了你的到來。新的雕像。
在多風(fēng)的博物館里，你的赤裸
使我的安全蒙上陰影。我們圍站著。墻一般
　空白。

云滲下一面鏡子，映出他自己
在風(fēng)的手中慢慢消失的形象，
我比云更不象你的母親。

整夜，你飛蛾般的呼吸
在單調(diào)的紅玫瑰間閃動(dòng)。我醒來靜聽：
我耳中有個(gè)遠(yuǎn)方的大海。

一聲哭，我從床上滾下，母牛般笨重，
穿著維多利亞式睡衣滿身花紋。
你嘴張開，干凈得象貓的嘴。方形的窗

變白，吞沒了暗淡的星。而你現(xiàn)在
試唱你蒲手的音符
清脆的元音象汽球般升起。

(趙毅衡 譯)

在美國青年女詩人西爾維婭·普拉斯的吟詠中， 《晨歌》是難得的歡快之作。它以心境溫和而感覺經(jīng)驗(yàn)激越的節(jié)奏，貌似平易而內(nèi)涵致密的語言，表達(dá)了一位母親在清晨為孩子而歌時(shí)的喜悅心情。
普拉斯在《晨歌》起首處，就不同凡響地將渾身閃爍著黃汗毛的小女兒弗里達(dá)喻為被愛啟動(dòng)的“胖乎乎的金表”。這特殊而貼切的比喻一下子就抓住了讀者的心，使人不僅聽到“金表”的心跳，還聽到“金表”毫無掩飾的哭聲。于是，詩人夸耀女兒的到來給生活添了嶄新的“雕像”般的寄托，處于不能自拔境地中的赤條條的嬰兒，也必然會(huì)給相形之下顯得強(qiáng)有力的父母增強(qiáng)責(zé)任感。同時(shí)，詩人更進(jìn)一步地認(rèn)識(shí)到世界的創(chuàng)造性和嚴(yán)峻性：小生命一旦呱呱墜地就自成一體，母親必得象云一樣消隱。接著，詩人立即將繞著女兒的出生期甜蜜地翱翔了一番的視線，垂落到熟睡的小弗里達(dá)身上，細(xì)心發(fā)現(xiàn)女兒的呼吸整夜似飛蛾般輕盈，起伏著被子上淺紅色的玫瑰花，使其朵朵閃動(dòng)。尤其是那一張象貓的口腔一樣干凈的小嘴，那能揮舞著小手牙牙地唱出的幾個(gè)有限的音符，淘汰了詩人的疲倦，逼退了世俗的邪氛，使希望的“清脆的元音象汽球般升起”。這首詩每節(jié)三行，共六節(jié)。前三節(jié)用母性纏綿的回憶“放大”了女兒降臨的意義，使人生的新陳代謝出現(xiàn)煥然一新的輪廊。后三節(jié)回到生命的床前，展望現(xiàn)實(shí)的窗外，使詩人拓寬了愉悅的空間。
普拉斯在劍橋修業(yè)時(shí)，結(jié)識(shí)了年少英俊的英國詩人特德·休斯，雙方志同道合，于一九五六年結(jié)為伉儷，婚后夫唱婦隨，生活很是美滿。當(dāng)一九六○年和一九六二年普拉斯相繼添了一女一子后，丈夫另有了新歡，使她在鄉(xiāng)間別墅里熬過兩個(gè)嚴(yán)冬后，終于向男方提出分居。她帶著兩個(gè)幼兒，感到重蹈母親的復(fù)轍，不禁勾起對“納粹父親”的怨恨。從此，丈夫和父親的形象合二為一，成為她不幸的根源，使她在一九六三年走上了自殺的絕路?；叵肫鹪娙松钪袣g樂的時(shí)刻，未讓創(chuàng)造性和瘋狂性并駕齊驅(qū)的日子，剛從女兒身驀然轉(zhuǎn)為懷有母親心的繆斯之際唱出的《晨歌》,其生命的旋律是多么的真誠而坦蕩、響亮而燦爛呵！只可惜，普拉斯這種晴朗的心空太短暫了。
普拉斯的詩集《阿麗爾》中，有兩首以明辨是非的慈愛談?wù)撍暮⒆樱阂皇恰冻扛琛?另一是《尼克和燭臺(tái)》。而歌吟得最富情感和神采的當(dāng)數(shù)《晨歌》?！鼪]有自白詩悖謬的特征，沒有“輝煌的痛苦和神圣的嚎叫”,只以生命分裂為不朽，以人格獨(dú)立為自豪，藝術(shù)地將朝氣蓬勃的童年時(shí)期展現(xiàn)為一去不再復(fù)返的人生的清晨。

(華萬里)