〔原文〕
月出皎兮。
佼人僚兮。
舒窈糾兮。
勞心悄兮。
(皎、僚、悄，幽部)
月出皓兮。
佼人兮。
舒受兮。
勞心慅兮。
(皓、、 受、 慅， 幽部。)
月出照兮。
佼人燎兮。
舒夭紹兮。
勞心慘兮。
(照、燎、紹，宵部。)
〔譯文〕
東方升起的圓月啊，把皎潔的光輝灑遍了大地。那披著輕紗的美人啊，就像月亮一樣皎潔。她輕盈地漫步在月下是那樣苗條??！想念她，滿腔憂愁使我心焦啊！
東方升起的圓月啊，將潔白的光輝灑遍了大地。那披著輕紗的美人啊，就像月色一樣潔白。她緩緩地行進(jìn)在月下是那樣輕柔啊！想念她，滿腹愁思使我難受??！
東方升起的圓月啊，用明亮的光輝照遍了大地。那披著輕紗的美人啊，就像月光一樣明亮。她徐徐地邁步在月下是那樣溫柔啊，想念她，滿懷憂思使我心痛??！
〔評(píng)介〕
這是一首月夜相思曲，也是一幅月下美人圖。全詩(shī)三章，章四句，三章之間，重章迭唱，回環(huán)往復(fù)，以優(yōu)美動(dòng)人的旋律，刻畫出了月下美人優(yōu)美的形象，抒發(fā)了詩(shī)人深深地想念美人的無盡的憂思之情。每章前三句，集中寫月光，寫月光下的美人，寫月光下的美人的輕盈?！霸鲁鲳ㄙ狻?、“月出皓兮”、“月出照兮”,當(dāng)金烏西沉、夜幕降臨的時(shí)候，一輪圓月冉冉從東方升起了。逐漸地，它臨空高照，將那銀白色的光輝灑向整個(gè)夜空，灑遍整個(gè)大地。那青的山、綠的水、那萬紫千紅，都被這銀白的輕紗籠罩了。整個(gè)宇宙只有冰清玉潔，只有安謐寧?kù)o。夜，是迷人的；月色籠罩的夜，更是令人神往的?！百肆刨狻?“佼人兮”,“佼人燎兮”,沐浴著皎潔的月光，一位絕代佳人出現(xiàn)了。這里首先展現(xiàn)在你的眼前的，是她的靜態(tài)美，她晶瑩、潔白、純凈、柔和、嬌軟、細(xì)嫩，消融在皎潔的月光里，人與月，月與人，渾然一體。“舒窈糾兮”,“舒懮受兮”,“舒夭紹兮”,這里進(jìn)一步寫她的動(dòng)態(tài)美，她步履輕盈，裊娜多姿；她徐行漫步在月光中，是那樣的苗條、溫和、輕柔。她的動(dòng)完全寓于安詳、寧?kù)o、清幽、和諧的月光之中。作品中，詩(shī)人沒有精雕細(xì)刻地去描寫美人的肌體、膚色，沒有去描寫她的言談舉止、一顰一笑，她的美是清晰的，又是模糊的，是看得見的，又是摸不著的。帶著夜色的輕紗，帶著月光的朦朧?；腥鐝V寒仙子，月中嫦娥。真是“渺渺兮予懷，望美人兮天一方”,可望而不可即?。?最后“勞心悄兮”,“勞心慅兮”,“勞心慘兮”,詩(shī)人直接抒發(fā)他的滿懷憂思之情?！皠谛摹?就是憂心、愁思；“悄”、“慅”、“慘”是指由無限憂愁的糾集、郁結(jié)而產(chǎn)生的焦灼、苦悶、哀傷、悲痛。面對(duì)著眼前空濛的月色，想象著他朝思暮想而又無緣得見的情人，他怎能不憂思滿懷，怎能不痛苦萬分呢？而這種憂思、這種痛苦、這種對(duì)月下美人的歌頌和贊美，正是表現(xiàn)了一位青年男子對(duì)愛情的熱烈追求，對(duì)幸福生活的向往。這種感情是純潔的、美好的、健康的，因而也是應(yīng)該充分肯定的。但是，在中國(guó)古代經(jīng)學(xué)家解《詩(shī)》時(shí)，竟無端地予以否定，《毛序》說：“《月出》,刺好色也，在位不好德，而說美色焉?！边@當(dāng)然是無中生有。朱熹謂“此亦男女相悅而相念之辭”(《詩(shī)集傳》),從他的“存天理，滅人欲”的理學(xué)家的觀點(diǎn)出發(fā)，當(dāng)然也是持否定態(tài)度的。至于有人認(rèn)為是“托興”于君親朋友之間，則亦非此詩(shī)本意?，F(xiàn)在還有人把它解釋為哀悼被殺害的人，則更使人有點(diǎn)大煞風(fēng)景的感覺了。
意境幽遠(yuǎn)、境界闊大，是本詩(shī)的重要特色。寫美人，不從美人本身著筆，而是將美人的美消融于晶瑩皎潔的月色之中，用東方月出，月照高空為背景，寫月即寫美人，寫美人不離月色。一幅月下美人圖，給人以無限美感。
詩(shī)中寫月，用詞不多，只是“出”、“照”、“皓”、“皎”,但月光灑遍大地，使人深感整個(gè)世界都處于月色朦朧之中； 寫美人，不寫一顰一笑，不寫齒白唇紅，而只是用“僚”、“慅”、“燎”、“舒窈糾”、“舒懮受”、“舒夭紹”從整體意象上去表現(xiàn)她的美，使其和月色朦朧融為一體，從而給人留下對(duì)美人美的無窮無盡想象，這是本詩(shī)朦朧美的重要特色。