《謁金門》

花過雨，又是一番紅素。燕子歸來愁不語，舊巢無覓處。誰在玉樓歌舞，誰在玉關(guān)辛苦。^①若使胡塵吹得去，東風(fēng)侯萬戶。^②

【注釋】 ①玉關(guān)：即玉門關(guān)，此泛指邊塞。②侯萬戶：即萬戶侯，食邑萬戶之侯。

【譯文】 百花經(jīng)過春雨洗，又別是一番朱朱白白奪目絢麗。燕子歸來發(fā)愁不語，卻原來是舊巢已毀無處尋覓。

是誰在紅樓妓館征歌逐舞作樂尋歡？又是誰此時冒嚴(yán)寒執(zhí)戈戟戍守邊關(guān)？如果東風(fēng)能平滅胡虜掃清煙塵，它也該官封萬戶侯頭戴桂冠。

【集評】 明·陳霆：“宋理宗朝，有武人李好義者，頗善詞章。嘗見其春暮作《謁金門》云(如上)?！駱歉栉琛瘮?shù)句，語意不平，豈非當(dāng)時擅國者宴樂湖山，而不恤邊功故耶？然則宋之淪亡，非一日之故矣”(《渚山堂詞話》卷二)。

現(xiàn)代·劉永濟：“此詞譏諷當(dāng)朝者不知國恥，極為深刻。上半闋言朝局變幻，亦如紅紫繽紛，而燕覓舊巢不見，亦見宅累易新主意。下半闋以‘玉關(guān)’、‘玉樓’對比，見苦、樂之不同。南宋偏安日久，達(dá)官貴人日尋湖山之樂，故西湖當(dāng)日有‘銷金窩’之稱，或又比西湖為西施，蓋言吳因西施而亡，南宋亦以西湖游樂而亡也。末二句，諷刺尤深刻，言‘胡塵’如可被東風(fēng)‘吹去’，則‘東風(fēng)’當(dāng)封萬戶侯，以譏諷抗故之無人也?！?《唐五代兩宋詞簡析》)

【總案】 此詞張端義《貴耳集》說是衛(wèi)元卿作，趙聞禮《陽春白雪》則作李好古詞，而《花草粹編》及《渚山堂詞話》認(rèn)為是李好義詞，姑從后說。一首小詞被冠諸三位詞人名下，也足見其傳播之廣。唐代高適《燕歌行》曾寫道：“戰(zhàn)士軍前半死生，美人帳下猶歌舞?！倍嗽~則說當(dāng)戰(zhàn)士在‘玉關(guān)辛苦’時，有人正在‘玉樓歌舞’，歷史的悲劇常常重演。這首詞不朽的魅力正在于它能夠引發(fā)讀者對人世社會和歷史作多角度的深層的思索和體認(rèn)。作者寫的本是現(xiàn)實，卻無意中道破了一個歷史的真相。