《沁園春 丙午登多景樓和吳履齋韻》

天下奇觀，江浮兩山，地雄一州。^②對晴煙抹翠，怒濤翻雪，離離塞草，拍拍風(fēng)舟。^③春去春來，潮生潮落，幾度斜陽人倚樓?？皯z處，悵英雄白發(fā)，空敝貂裘。^④淮頭，虜尚虔劉。^⑤誰為把中原一戰(zhàn)收？問只今人物，豈無安石？^⑥且容老子，^⑦還訪浮丘。^⑧鷗鷺眠沙，漁樵唱晚，不管人間半點(diǎn)愁。危欄外，渺蒼波無極，去去歸休。

【注釋】 ①丙午：即淳佑六年(1246)，時(shí)作者任淮東制置使兼淮西制置使。多景樓；鎮(zhèn)江名勝，在北固山甘露寺內(nèi)，建于北宋。其地三面臨江，風(fēng)景佳美，北宋以來文人登覽之際多有題詠。在李曾伯之前七年，當(dāng)時(shí)的鎮(zhèn)江知府吳潛(號(hào)履齋)即寫有《沁園春·多景樓》一詞。(見《全宋詞》)此詞即依吳潛原韻而和。②兩山：指焦山、金山(又名浮玉山，時(shí)在江中)，兩山東西相望，就象浮在江面上一樣。③塞草：此指岸草，因此地為要塞。④“堪憐”三句：用戰(zhàn)國時(shí)蘇秦游說諸侯，懷才不遇，黃金盡、貂裘敝的典故，見《史記·蘇秦傳》。⑤淮頭：淮水上游，此指淮西一帶。虜尚虔劉：指蒙古兵還在劫掠、侵?jǐn)_。據(jù)《理宗本紀(jì)》：此年春蒙古兵攻壽州一帶，“將士陣亡者眾?！彬瘎ⅲ航俾?、殺戮。⑥安石：指東晉名將謝安，謝安字安石。⑦老子：作者自稱。⑧浮丘：傳說中的仙人。東晉郭璞《游仙詩》：“左挹浮丘袖，右拍洪崖間。”

【譯文】 天下奇觀多景樓，江上金焦兩山浮，巍然雄鎮(zhèn)一大州。遠(yuǎn)山晴煙籠蒼翠，怒濤卷雪向東流；無盡岸草多繁茂，江船頂風(fēng)浪打頭。春去春來花開落，潮漲潮退水悠悠，幾度斜陽人倚樓?？蓢@英雄已白頭，黃金用盡敝貂裘。

淮河流水最上游，胡虜猶在肆屠戮；誰人奮起泛中流，誓把中原一戰(zhàn)收？今世豈無謝安石？英雄失路令人愁。且讓我老頭去訪仙人浮丘。鷗鷺眠沙多自在，漁樵唱晚也無憂，不管人間興亡愁。危欄之外是滄波，歸去來兮且休休。

【總案】 此詞是丙午(1246)年作者在淮東制置使兼淮西制置使任上登鎮(zhèn)江多景樓時(shí)所作。前此七年，鎮(zhèn)江知府吳潛就曾寫下《沁園春·多景樓》一詞，其詞憂時(shí)憤世，悲壯沉郁，頗能引起時(shí)人的共鳴。李曾伯繼吳潛之后重登此樓，他并沒有因?yàn)橛小按揞楊}詩在上頭”就緘口擱筆，相反，吳潛的詞使他產(chǎn)生了強(qiáng)烈的感情共鳴，他不僅要“道”眼前之“景”，而且要“和”前人之“韻”。因此這首“和韻”之作并非無聊游戲之辭，而是感情共鳴的產(chǎn)物，此其一；其二，一般唱和之作在立意及技法上與原作自有因承聯(lián)系之處，而曾伯此詞與原作既有聯(lián)系又有創(chuàng)新。上片著力描繪多景樓的神奇景象，并進(jìn)而逗起今昔同懷的意緒和英雄失路的悲傷，與原作由多景樓的雄壯寫起，繼而逗起蕭條寂寞之感和發(fā)為悲壯豪邁的呼號(hào)不同。下片，原作由對歷史上的英雄業(yè)績的一往情深的緬懷寫起，繼而轉(zhuǎn)入物是人非的無盡憂愁，此詞則由對現(xiàn)實(shí)的感慨而反思，顯得比較冷峻，繼而觸起世事難料的無奈和歸隱自然的意緒。盡管此詞依然表現(xiàn)了詞人對英雄事業(yè)的向往，對國事時(shí)局的關(guān)切與憂患，但情緒到底還是委靡衰落了些，這也是時(shí)代使然。