《玉樓春》

晚妝初了明肌雪，春殿嬪娥魚貫列。^②笙簫吹斷水云開，重按霓裳歌遍徹。^③ 臨風誰更飄香屑，醉拍闌干情味切。^④歸時休放燭花紅，待踏馬蹄清夜月。

【注釋】 ①玉樓春：詞調(diào)名。《全唐詩·附詞》作〔木蘭花〕，注：“一名〔玉樓春〕，一名〔春曉曲〕，一名〔惜春容〕?！?②晚妝：《全五代詩》又作“曉妝”。初了：初罷。明肌雪：肌膚潔白似雪。魚貫：如魚群游動一樣前后相續(xù)。常用如“魚貫而進?！?《三國志·鄧艾傳》) ③霓裳：霓裳羽衣曲。唐代著名舞曲。遍：“大曲各疊，名之曰‘遍’?！?王國維《唐宋大曲考》)大曲有所謂排遍、袞遍及正遍、延遍諸曲。徹：“徹者，入破之末一遍也?！?《宋元戲曲史》)猶終了，樂曲卒章。元稹《連昌宮詞》：“逡巡大遍涼州徹。” ④飄香屑：本指落花。此詞指宮女持香料之屑撒布各處。據(jù)傳李后主宮中設(shè)主香宮女，專掌焚香及散香屑事。拍闌干：原指聽歌吹時依節(jié)奏打拍子。此詞則指醉后心悅神馳、耽溺其中，不禁手拍闌干。

【譯文】 晚上剛剛梳妝打扮好的嬪妃宮女肌膚如雪、光彩艷麗，在春天的宮殿里魚貫而列。鳳簫吹至極致時，其音飄蕩使云水為之開合。悠揚的《霓裳羽衣曲》歌兒唱徹。香料粉屑在春風中飄散，馥郁，彌漫。我禁不住神馳心醉，手拍欄干，耽溺于深切的情味之中。酒闌歌罷歸去時，不要點燃紅燭，要讓馬蹄踏著滿路的如水月色。

【集評】 明·沈際飛：“此駕幸之詞，不同于宮人自敘?！烫に榄偓帯?、‘待踏清月夜’，總是愛月，可謂生瑜生亮。”(《南唐二主詞匯箋》引)

明·李于鱗：“上敘鳳輦出游之樂，下敘鸞輿歸來之樂?！?《南唐二主詞匯箋》引)

明·楊慎：“何等富麗侈縱，觀此那得不失江山？”(懺花庵本《草堂詩馀正集》卷二)

明·李廷機：“‘醉拍闌干情味切’，此乃做出宮人愁嘆之狀?！?《新刻注釋草堂詩馀評林》)

明·王世貞：“‘歸時’二句，致語也。”(徐珂《歷代詞選集評》引)

清·徐釚：“李后主宮中未嘗點燭，每至夜則懸大寶珠，光照一室如日中。嘗賦《玉樓春》宮詞云云。王阮亭南唐宮詞云：‘花下投簽漏滴壺，秦淮宮殿浸虛無。從茲明月無顏色，御閣新懸照夜珠。’極能道其遺事?！?《詞苑叢談》卷六)

清·譚獻：“豪宕?！?徐珂《歷代詞選集評》引)

近代·俞陛云：“此在南唐全盛時所作。按霓羽之清歌，爇沈香之甲煎，歸時復(fù)踏月清游，洵風雅自喜者；唐元宗后，李主亦無愁天子也?！恫萏迷娾拧吩u云：此詞極富貴，而《浪淘沙令》：‘流水落花春去也，天上人間?！謽O凄惋，則富貴亦一場春夢耳?！赌奚亚?，天寶后散失。南唐昭惠后善歌舞，得其殘譜，審定缺墜，以琵琶奏之，遺曲復(fù)傳。故上段結(jié)句云‘重按霓裳’。洪芻《香譜》：后主自制帳中香，以丁香沉香及檀麝各一兩，甲香一兩，皆細研成屑，取鵝梨汁蒸乾焚之，芬郁滿室。故下段首句云‘風飄香屑’，殆即帳中香也。其‘清夜月’結(jié)句，極清超之致?！?《唐五代兩宋詞選釋》)

【總案】 這首《玉樓春》作為亡國前的作品，在內(nèi)容、風格上同亡國后的作品雖有明顯差異，但卻同樣是任縱純真的。詞人寫南唐極盛時宮中歌舞的景象，全以奔放自然之筆，表現(xiàn)俊逸神飛之致。起首寫嬪娥之美之眾，表現(xiàn)出飛揚的意興，同時點出時節(jié)與地點。接著寫春殿歌舞之盛?！按禂唷?、“重按”，無論鳳簫聲聲飄蕩，還是舞姿翩翩旋轉(zhuǎn)，皆以“歌遍徹”三字表露無遺。下闋寫春殿香屑飄散、香氣氤氳，聽歌觀舞之人意興更飛揚，不禁神馳心醉、手拍闌干，沉溺其中。末二句尤饒馀味，酒闌歌罷，興猶未已，轉(zhuǎn)出踏月之意，表現(xiàn)出風流豪邁之襟懷。全詞不假辭藻、不著痕跡，表現(xiàn)一種全無反省和節(jié)制的完全耽溺于享樂中的遄飛的意興。誠王國維所謂“神秀也”(《人間詞話》)。