網(wǎng)站首頁 高考復習資料 高考英語詞匯 高考漢語字詞 高考文言文 古詩文閱讀 舊版資料
| 詩文 | 李白《日出入行》全詩原文、注釋、翻譯和賞析 |
| 釋義 | 李白《日出入行》全詩原文、注釋、翻譯和賞析【題解】 ? ? ? ? 這首詩的特色,其次還表現(xiàn)在藝術處理上,具有鮮明的浪漫主義色彩。它具體表現(xiàn)在: 第一、詩之取材,忽而神話故事(六龍馭日,羲和汩波),忽而歷史傳說 (魯陽揮戈),忽而自然現(xiàn)象(春風秋日、草謝木落),時空也極度變化(東方、西海、地底、天上、春秋、終古),似運宇宙古今于股掌之上。第二、句式多變。詩中或問或答,如“六龍所舍安在哉”?“羲和,羲和! 汝奚汩沒于荒淫之波?”“魯陽何德,駐景揮戈?”這些都顯用屈原《天問》 筆法,全詩因之而動蕩起伏。同時,詩采用雜言句式,自二字至九字不等,參差錯落,奔騰而下。第三、全詩押韻多變,而又層次清晰。詩凡三換韻,一起六句,作者從天象神話說起,然后與人相對照,說明人非元氣(原始渾沌之氣,實生萬物),故不可能與日月相同。接下四句換韻,表達作者順應自然的思想,是全詩的關鍵。最后入句再換韻,以對羲和沉沒西海不出、魯陽公與韓交戰(zhàn),戰(zhàn)酣日昏、遂揮戈退日三舍的神話與傳說的否定, 說明日月自在運行, 不可阻擋, 而人則應該順應自然, 浩然與溟?(即自然之氣) 融為一體。綜觀全詩,起勢寬遠浩蕩,中間多用問答以成翻騰之勢,結(jié)尾則點清題旨,曲終奏雅。一篇論辯性極強的詩,能融說理、敘事、抒情于一體,寫得如此不平庸不枯燥,實為不易。 【全詩】 《日出入行》 .[唐].李白. 日出東方隈,似從地底來。 歷天又入海,六龍所舍安在哉? 其始與終古不息,人非元氣安能與之久裴回。 草不謝榮于春風,木不怨落于秋天。 誰揮鞭策驅(qū)四運,萬物興歇皆自然。? 羲和羲和,汝奚汩沒于荒淫之波。? 魯陽何德,駐景揮戈。 逆道違天,矯誣實多。? 吾將囊括大塊,浩然與溟涬同科。 【注釋和翻譯】 ? 點擊進入 【賞析1】 ? ? ? ? 李白的 《日出入行》 這首詩,由日月運行、四季更替的自然現(xiàn)象,思及人的生命的不斷變化,表達了作者對待自然與人的生命的態(tài)度,反映了作者的宇宙觀,是李白浪漫主義詩歌中頗具特色的一篇。 ? ? ? ? ?這首詩的特色,首先表現(xiàn)在立意上?!度粘鋈搿吩菨h樂府郊廟祀歌中的一篇,它慨嘆太陽出入無窮而人命獨短,愿乘六龍,仙而升天,表現(xiàn)的是面對宇宙萬物的無始無終和人生的短暫瞬逝而產(chǎn)生的消極、悲觀的情緒。李白的 《日出入行》 卻一反漢樂府中 《日出入》原詩的本意,作者認為,“萬物興歇皆自然,”承認“人非元氣,安能與之久徘徊”,但認為這都是自然的規(guī)律,對此,人應該順應它,“浩然與溟涬同科,”而不能“逆道違天”,違背自然規(guī)律,反映出李白此詩用樂府舊題而不襲其意,在立意上擺脫舊套,新異超卓的特點。 ? ? ? ? ? 李白這首詩的上述特點的形成,是與其創(chuàng)作意圖有關的。前人認為,李白此詩并非憑空說理,而是有感于現(xiàn)實而發(fā)。《唐宋詩醇》 認為此詩“似為求仙者發(fā)”,沈德潛 《唐詩別裁》 說得更為肯定:“言魯陽揮戈之矯誣,不如委順造化之自然也,總見學仙之謬”。這種意見,是較為普遍而為人接受的。但這里有一個問題,就是李白自身是道家思想濃厚,而且一直未放棄過求仙的,他自己說:“八歲觀六甲,十歲觀百家”,“十五游神仙,仙游未曾歇”,他“五岳尋仙不辭遠,一生好入名山游”,這樣,一篇《日出入行》 不啻否定了他自己數(shù)十年的仙游生活。從現(xiàn)象上來看,這確實是矛盾的,但我們?nèi)绻高^表象,從本質(zhì)上來分析一下,又可以看到這其實并不矛盾。固然,李白是一個道教徒,但他的求仙學道是為了什么?在前期,他主要把它作為一種仕進工具。適應著盛唐時代道教盛行的特定時代條件,以求仙達到從政的目的。后來,他失敗了,好象一心尋仙訪道了,但這其實更多是出于“奈何天地間,而作隱淪客”、“我本不棄世,世人自棄我”的無奈與激憤,而以飄然塵外,自作解慰。我們看到,在作為一個道教徒的同時,他也曾明白地說過:“仙人殊恍惚,未若醉中真”,“賢圣既已飲,何必求神仙”,甚至當求仙與百姓的利益發(fā)生矛盾時,他就明確地表示反對求仙了 (參見 《古風》 其三)??梢娗笙蓪W道之在李白,并非體用相兼,而是偏于用的。正因為這樣,所以作為道教徒的李白,卻不妨在詩中表示對求仙的否定,況且這種求仙違反了天地運行、萬物榮衰、人類生息的自然規(guī)律,而堅持自然,才真正是道家老莊思想的真義。 【賞析2】 ? ? ? ? 此詩在《樂府詩集》屬 《相和歌辭·相和曲》。然自內(nèi)容而言,與前陸機之《日出東南隅行》及蕭?之《日出行》殊不類。胡震亨《李詩通》認為:本詩是擬漢郊祀歌《日出入》,而“反其意”,是為得之。 ? ? ? ? 全詩凡三換韻,自成三個段落。 ? ? ? ? ?在首段,詩人以囊括大塊的宇宙意識,描繪了日出日落,終古不息的天象。在描寫中,連設兩個問句,對六龍載日的傳說和時人追求長生永壽的妄想,提出質(zhì)疑。古人對日出東方,西沉入海,周而復始的天象,有過種種解釋。《淮南子·天文訓》云: “爰止羲和,爰息六螭,是謂懸車。”高誘注: “日乘車,駕以六龍,羲和御之,日至此而薄于虞泉,羲和至此而回六螭?!贝酥^日出日落由神主宰?!肚f子》則認為, 日月運行,乃自然之道:“天不得不高,地不得不廣, 日月不得不行,萬物不得不昌,此其道與!” (《莊子·知北游》)這種天地自運,萬物自化思想,否定了自然界之外還有任何超自然的神力存在。此詩云:天將明的時候,太陽升起于東海,好象從地府鉆出來上升于天,而后歷天而行西沉入海。如此東升西落,周而復始。古人所謂六龍駕日車的傳說,不過是妄語而已,哪里有什么六龍停留的地方!夫日出而始, 日入而終,晝夜循環(huán),萬古不息。人并非化育萬物的天地一元之氣,怎么能和太陽同壽,同升共落,生生運轉(zhuǎn),以至無期呢?這顯然是受了《莊子》哲學思想的影響。 ? ? ? ? 第二段由天體運行而及自然界的四時變化。 “草不謝榮于春風,木不怨落于秋天”,是互文。此段意謂:花草樹木,每當春風吹來,就會生長,就會繁榮;每逢秋天降臨,就會凋落,就會枯萎。它們自生自衰,既無須因新生而感謝春天,也不因衰落而怨恨秋天。這是因為時序的推遷,草木的榮歇,非由某些超自然的神力主宰,它們與日出日落一樣,皆乃自然之道。 這就是“萬物興歇皆自然”的道理。這個道理是本段的核心句,亦是全詩的立意所在,有承上啟下之藝術功效。 ? ? ? ? 最后一段,是對兩個“逆道違天,矯誣實多”神話傳說的詰難。羲和御日,已見上文。魯陽揮戈,見《淮南子·覽冥訓》: “魯陽公與韓構(gòu)戰(zhàn)酣,日暮,援戈而?之,日為之反三舍?!痹娙艘越醭芭目谖窃憜柕溃呼撕脱紧撕停悴皇邱{馭六龍,載著太陽行駛于天空中的神嗎?卻為何沉沒到浩瀚無涯的大海里呢?楚國的魯陽公,你又有多大的本領,舉戈一揮,竟叫太陽停止運行呢?日月運行,四季輪轉(zhuǎn),草木榮枯,既然皆出于自然之道,那么,只有順應自然,才合乎天道。象魯陽公那樣的傳說,豈不是違背天道,妄言而不足以取信嗎?因此,李白充滿激情地高唱道:“吾將囊括大塊,浩然與溟涬同科”。大塊,指天地宇宙。溟涬,即天地一元之氣。他要擁抱宇宙,與天地一元之氣融為一體。也就是說,他要從精神上打通人與宇宙有限與無限的分界,與自然化一。這種思想,實際也是來自《莊子》。李白深受老莊影響,此詩蓋可見一斑。 ? ? 這首詩不僅在樂府詩中,即在李白詩中也是別具一格的。明王世貞《藝苑卮言》認為:樂府詩“一涉議論,便是鬼道。”然而, 《日出入行》恰是以議論為主的詩,論辯味道甚足,所議論者又是有關天道自然的哲理。這樣的詩,最容易寫得抽象、呆板,象道學文章,墮入“鬼道”。然而此詩,把議論穿插在日月運行、草木春秋的自然現(xiàn)象和羲和御日、魯陽揮戈神話傳說的敘述描寫中,這就使全詩從根本上擺脫了抽象、呆板等通病的困擾,而富有積極浪漫主義色彩。 |
| 隨便看 |
|
高三復習網(wǎng)詩文大全共收錄221028篇詩文,基本覆蓋所有常見詩歌美文的中英文翻譯及賞析,是不可多得的漢語學習材料。