【全詩(shī)】

《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》

.[唐].李白.

故人西辭黃鶴樓，煙花三月下?lián)P州。

孤帆遠(yuǎn)影碧空盡，唯見長(zhǎng)江天際流。

【注釋】 ①西辭：從西方離開。黃鶴樓在廣陵的西方。煙花：指春天艷麗的景物。②碧空：有些版本上作“碧山”。

【譯文】

?我登上仙人騎鶴飛天的名樓，揮手送別敬愛的前輩詩(shī)友。

在這煙花似錦的陽(yáng)春三月呵，他要東下繁華的都會(huì)揚(yáng)州。

我目送著他乘坐的那葉輕舟，在一江春水上悠悠地飄浮。

呵，帆影逐漸遠(yuǎn)去，逐漸模糊，消失在廣闊碧空的盡頭。

我長(zhǎng)久地佇立著翹首凝眸，一顆詩(shī)心已被這位老詩(shī)人帶走。

眼前只見浩渺無邊的長(zhǎng)江水呵，向著遙遠(yuǎn)的天邊滔滔奔流……

【賞析】?

? ?這首詩(shī)通過送別詩(shī)友孟浩然時(shí)對(duì)景物的描述，抒發(fā)了詩(shī)人深切的惜別之情。

? ? “故人西辭黃鶴樓，煙花三月下?lián)P州”。這兩句點(diǎn)明了送別之人、送別之所、送別之時(shí)以及送往之地。黃鶴樓自三國(guó)孫吳黃武年間建成后，曾為無數(shù)詩(shī)人雅客向往和流連。漫游湖北多年的李白和他的詩(shī)友孟浩然也絕不會(huì)失去良機(jī)，他們也許多次登樓遠(yuǎn)眺，東矚蛇山，西瞰大江，共同飽覽祖國(guó)壯麗的山川景色，飲酒賦詩(shī)，抒發(fā)各自的情懷。他們每逢登樓一次，友誼就會(huì)增進(jìn)一分。今天在這風(fēng)和日麗、鳥語(yǔ)花香的陽(yáng)春三月，孟浩然就要離開這里，一個(gè)人東下?lián)P州去了！在這臨別之際，兩人又一次登上黃鶴樓，李白也許會(huì)以主人的身分“勸君更進(jìn)一杯酒”，然后贈(zèng)詩(shī)留念，互相祝福，互道珍重，最后走下樓來，揮手告別。

? ?兩句詩(shī)流露出惜別的情意?！盁熁ㄈ隆笔歉挥性?shī)情畫意的迷人季節(jié)，特別是江南，春天是最先到達(dá)江南的?！澳捍喝拢喜蓍L(zhǎng)，雜花生樹，群鶯亂飛。”(丘遲《與陳伯之書》)桑葉肥，青杏小，菜花香，微風(fēng)吹送紅雨，碧波揚(yáng)起白帆。這是最宜詩(shī)人結(jié)伴同游的季節(jié)，然而李白無法與好友聯(lián)袂同行，這其間自有無限的感慨。特別是孟浩然所去的揚(yáng)州，正是唐代的繁華地區(qū)，那里是珠簾繡戶、弦管笙歌、令人神往的地方。

? ?“孤帆遠(yuǎn)影碧空盡，惟見長(zhǎng)江天際流?！边@兩句緊扣詩(shī)題中的“送”字，寫得充實(shí)飽滿。詩(shī)人為我們描繪出了一幅最動(dòng)人的江上送行的畫面。詩(shī)人眼看著孟浩然登上了孤獨(dú)的小舟，風(fēng)鼓白帆，船身由近而遠(yuǎn)，漸漸消失在蔚藍(lán)的天際。但詩(shī)人并沒有立即離去，他久久佇立江岸，或許重上黃鶴樓頭，深情地凝視著水天一色的遠(yuǎn)方。詩(shī)人當(dāng)時(shí)也許在想：老朋友今番遠(yuǎn)去，何時(shí)再能相會(huì)？他雖一人東下?lián)P州，幸有一路煙花點(diǎn)綴行色，可能不會(huì)寂寞。但愿他一帆風(fēng)順，路上平安！這向著遙遠(yuǎn)的天邊流去的滾滾江水，也正象征著他們的友情；江水是永遠(yuǎn)流不盡的，而他們之間的篤厚情意也是述說不盡的。這兩句將一片留戀悵惘之情自然暗含于那浩渺無際的美麗畫面里了。

? “黃鶴”、“煙花”、“孤帆”、“碧空”、“長(zhǎng)江”等雖然是尋常的詞藻，但織進(jìn)畫面，卻熠熠生輝。

? ?李白有一首《江夏行》云：“去年下?lián)P州，相送黃鶴樓。眼看帆去遠(yuǎn)，心逐江水流?！痹?shī)意與此詩(shī)相近，對(duì)照著欣賞，有助于對(duì)此詩(shī)的理解。

【鑒賞】

? ? 李白這首送別詩(shī)， 充滿詩(shī)情畫意， 是傳誦千古的佳作。

? ?詩(shī)人所寫的送別地點(diǎn)是湖北武昌縣西的黃鶴樓，送別的友人是李白所敬仰的前輩詩(shī)人孟浩然。這次與舊友分別正逢明媚的陽(yáng)春，友人將去的地方是廣陵， 即今江蘇省揚(yáng)州市， 它是江南名城，風(fēng)光旖旎。這必然有無限的深情需要抒寫。然而， 詩(shī)人卻將無窮的意蘊(yùn)濃縮在四句之中，要在狹窄的天地中施展自己的藝術(shù)才華。

? ? 李白的不少長(zhǎng)篇歌行常常下筆震紙，氣勢(shì)非凡，給人以驚心動(dòng)魄的藝術(shù)感染力。然而他的絕句開端往往平易自然，并不突兀挺拔， 仿佛看不出太深的匠心。詩(shī)人在首二句往往只作環(huán)境或起因的簡(jiǎn)單敘述，這首詩(shī)也不例外。首二句娓娓道來， 交待出送別的時(shí)地和友人的去向， 簡(jiǎn)潔明白。然而，這恰是錘煉無痕的妙筆， 為三四句的盡情揮灑作了充分的鋪墊。既避免了開端將話說得太盡、有首無尾的弊病， 又給人以漸至佳境的藝術(shù)感受。

? ? 下筆點(diǎn)明“故人”，可見此次送別非同一般。又何況在天下名勝黃鶴樓話別，再加上客中送客，自然十分惋惜。既點(diǎn)了題，又創(chuàng)造出送別氣氛，用筆省凈?！稗o”字很傳神，形象地刻畫出友人此時(shí)的心態(tài)，故人仿佛在江中向黃鶴樓一揮手，便乘船東去了。領(lǐng)略過江夏一帶美麗的風(fēng)光后，故人的心已飛走了。飛向何處？“煙花三月下?lián)P州”緊相接應(yīng)，既呼應(yīng)“西辭”，又補(bǔ)充交待送別的時(shí)節(jié)，“煙花三月”，包蘊(yùn)豐富，體現(xiàn)了詩(shī)人敏銳的審美感受。“煙花”二字，極為生動(dòng)地展現(xiàn)了江夏一帶垂柳如煙、繁花似錦的一片溶溶春色?！跋隆弊?，從上流而下之意， 因?yàn)槲洳趽P(yáng)州上流， 故說“下?lián)P州”，而揚(yáng)州也是煙花之地，故沿途和大江南北，都籠罩在無限溫暖的春光之中。送別的氣氛被渲染得濃郁熱烈。在這以前詩(shī)人已經(jīng)到過揚(yáng)州， 領(lǐng)略過江南名城的山水風(fēng)物，故字里行間，也流露出詩(shī)人對(duì)江南春景的向往，一洗送別詩(shī)的悲酸之態(tài)。

? ?末尾兩句，詩(shī)人淡筆勾勒出一幅絕妙的圖畫。因?yàn)樵?shī)人是站在黃鶴樓上遠(yuǎn)望， 所以境界顯得特別開闊。畫面的 “孤帆” 與“碧空”兩個(gè)意象形成一種強(qiáng)烈的對(duì)比感。在廣闊的江水、碧空映襯下，這一片白帆， 雖小而鮮明?！斑h(yuǎn)影”是點(diǎn)睛之筆，它有兩層意義、兩種作用：首先它使一片孤帆在大江中遠(yuǎn)去的畫面具有一種奇妙的動(dòng)態(tài)。這一片白帆離詩(shī)人越來越遠(yuǎn)，逐漸看到的是很小的影子，最后消失在碧空的盡頭，多么逼真！ 其次， “遠(yuǎn)影”是詩(shī)人所見，所以畫面的背后， 可以想見詩(shī)人久久佇立、翹首遠(yuǎn)望的情態(tài)，從而栩栩如生地刻畫出了詩(shī)人的惜別之情。末一句，情景交融， 妙合無垠。友人的白帆消失了， 詩(shī)人還有遠(yuǎn)望， 望到的只有不盡的長(zhǎng)江水滾滾淘淘。詩(shī)人的一腔友情，隨一片白帆遠(yuǎn)去，詩(shī)人的無限神往，也與一江春水合流，伴友人奔向揚(yáng)州。

? ? 這首詩(shī)，是李白青年時(shí)代的作品，情調(diào)樂觀、高昂，送別朋友之際只是略有一絲悵惘之情，故全詩(shī)境界廣闊，展示了詩(shī)人青年時(shí)代的青春活力。詩(shī)人沒有一句直接抒發(fā)惜別之情， 而是融情入景， “含不盡之意， 見于言外”。(歐陽(yáng)修《六一詩(shī)話》引梅圣俞語(yǔ))詩(shī)人用似淡實(shí)濃的筆觸，將惜別之情寄托于陽(yáng)春的煙柳、繁花、飛逝的白帆、滾滾的江水之中，含而不露，耐人尋味。詩(shī)的語(yǔ)言含蘊(yùn)深厚，真有片言可以明百意的藝術(shù)力量。它既有寫景詩(shī)所展現(xiàn)的優(yōu)美意境， 更具有送別詩(shī)悠遠(yuǎn)的情韻。