過(guò)華清宮 （一）

杜 牧

?

解題： 本詩(shī)寫(xiě) “楊妃好荔枝” 的歷史事實(shí)， 旨在揭露建筑在剝削和奴役人民基礎(chǔ)上的統(tǒng)治集團(tuán)奢侈享樂(lè)的生活。

?

長(zhǎng)安回望繡成堆^（1），

山頂千門次第開(kāi)。

一騎紅塵^（2）妃子笑，

無(wú)人知是荔枝來(lái)。

?

注釋：

（1） 〔繡成堆〕 指驪山右側(cè)的東繡嶺， 左側(cè)的西繡嶺。 唐玄宗時(shí)， 于嶺土廣植林木花卉， 望去宛如錦繡。 （2） 〔一騎紅塵〕 馬奔馳時(shí)， 塵土揚(yáng)起。 紅塵， 微紅色塵土。

譯文：

在長(zhǎng)安城回望東繡嶺、 西繡嶺，

山上宮殿很多， 一道道門依次打開(kāi)。

驛馬飛馳， 塵土揚(yáng)起， 貴妃笑起來(lái)，

沒(méi)有人知道是給貴妃送荔枝的。